經過那位讀者答應發上來的，另外，通知一下，偶兩天解禁一次，週日解禁了，明天再解禁……一般晚上八點~不過偶是學生，時間不穩定。
yikseng說:
小哈您好
哈貝達斯說:
你好
yikseng說:
我是馬來西亞的讀者，你寫的書好好看哦
哈貝達斯說:
汗~馬來西亞^
yikseng說:
黃果樹瀑布汗……馬來西亞怎麼了嗎？我是華人哦
（刪節部分隱私）
yikseng說:
花木蘭那是開玩笑的……（繼續在角落畫圈圈）
哈貝達斯說:
汗~~~
哈貝達斯說:
堅持兩手畫，兩手都要圓……錯，一方一圓
yikseng說:
我又不是楊過……。其實我的中文不好，起點讓我學會了很多。真高興你看得懂。
哈貝達斯說:
看不出來有什麼不好的地方啊~
哈貝達斯說:
其實起點好多書都是垃圾……看了對學中文沒好處
哈貝達斯說:
我自己的書裡其實很多地方都用錯詞語，比如的得地的區分
哈貝達斯說:
不過懶得改
yikseng說:
是嗎？沒發現過ｂｕ４ｇｕｏ４
yikseng說:
不過有些書中的詩詞很不錯
哈貝達斯說:
詩詞？
哈貝達斯說:
平時有接觸過中國的詩詞嗎？
yikseng說:
中學時老師有教。例如“松濤入夢漸成詩”。
哈貝達斯說:
中國文學，或者說，被中國所影響的所有文學中，似乎只有中國的文學是講究意境的
（其實是打錯了，後來才發現，怪不得他看不懂……應該是，世界文學中，只有中國文學和被中國文學影響的文學是講究意境的。）
哈貝達斯說:
……松濤入夢漸成詩……
yikseng說:
不是很明白你說什麼……
yikseng說:
哈哈
yikseng說:
那詩你寫的吧
哈貝達斯說:
松濤入夢漸成詩是我一個朋友的書名，
哈貝達斯說:
他的名字叫做施松濤
yikseng說:
原來如此。
哈貝達斯說:
你看過偶的解迷？
yikseng說:
“中國文學，或者說，被中國所影響的所有文學中，似乎只有中國的文學是講究意境的”……這我聽不懂
yikseng說:
是的
哈貝達斯說:
意境……
哈貝達斯說:
知道是什麼吧……
yikseng說:
查字典ｉｎｇ
哈貝達斯說:
汗……
yikseng說:
artisticconception……明白明白
哈貝達斯說:
暈倒……
哈貝達斯說:
我查查那個英文單詞，看看會翻譯成什麼
yikseng說:
就是artisticconception嘛
哈貝達斯說:
藝術+觀念？
哈貝達斯說:
我暈倒了……
哈貝達斯說:
老外的理解能力果然不行
yikseng說:
不知道……字典說的
yikseng說:
……
yikseng說:
雖然不大懂你說什麼，但我想你一定覺得會中文很自豪。我也是一樣的。
哈貝達斯說:
簡單來說吧……哈哈，我來當你的中文老師~
哈貝達斯說:
哈哈……偶英語很垃圾
yikseng說:
好……要收費嗎？
哈貝達斯說:
不用，哈哈……
哈貝達斯說:
簡單來說，文字是表面，而意境是文字背後的東西
哈貝達斯說:
直白而太描寫的語言，不會產生意境，意境是一種想像能力，但是卻大於想像，比想像更美好……
（其實想說的是高於想像，發現自己用詞果然不夠嚴謹）
哈貝達斯說:
比如說，松濤入夢漸成詩這句話吧……你能解釋一下，你怎麼理解的嗎？
yikseng說:
嗯……能用英文嗎？
哈貝達斯說:
英文的話……我大概是看不懂的，汗~我英文很爛~簡直只有小學生水平……
哈貝達斯說:
因爲一直不愛學英文，汗~馬來西亞是英文爲官方語言吧
yikseng說:
不是，應該說不只是英文，馬來語纔是主要官方語言
哈貝達斯說:
你理解的方式說就好……漢語怎麼我也能看懂吧~
yikseng說:
英文也行，但只限於學過英文的人
yikseng說:
好
哈貝達斯說:
哈哈，你英語很好嗎？貌似以後讓你當我的英文老師會很不錯，哈哈~
哈貝達斯說:
有些東西，是無法用英文解釋清楚的……就算我英文再好，大概也不可以
哈貝達斯說:
何況我英文很爛~
yikseng說:
我的英文也不是很好啊，馬來西亞語言是多樣性，比起中國、英國的“語言專精”來說不算什麼
yikseng說:
我要想想……等我一下。
哈貝達斯說:
恩恩~~~~~~
yikseng說:
松葉隨風如波浪般起伏的景象令人深深難忘，即使入夢也會看見
yikseng說:
是這樣嗎？
yikseng說:
ｐ．ｓ：其實剛剛我很想說“文字背面是紙啊”或是“文字背後是ｌｃｄ”，但我知道說了一定會被你差淡然和黃石追殺
哈貝達斯說:
不是的……最直白的，用白話文來解釋，就是松葉被風吹動，發出如同海濤一般的沙沙聲，有人（你可以當成是你），就聽著這樣的海濤之聲漸漸入夢，在夢中，這樣的海濤之聲，就如同詩句一般的美麗……
yikseng說:
等等……給我３分鐘
yikseng說:
懂了……中文好難哦
哈貝達斯說:
一句話裡面，用了很多的修辭手法，但是就算是我也無法完全的把這手法列舉出來，鬆聲——海濤（把松樹被吹動的聲音比喻成海濤，這算是比喻）——入夢（被如此美麗的松濤之聲催眠，可以想像這樣的聲音是多麼柔美，這裡不能說是什麼修辭手法了）——漸（漸漸的，慢慢的，可以想像這過程多麼溫和，如同水慢慢浸透紙一般滲入進去，如同蛻變一般，慢慢蛻變成了詩句）——成詩
哈貝達斯說:
但是……這僅僅是字面上的意思而已，這不是意境……
哈貝達斯說:
意境是更深層的東西……可以理解上面我的話嗎？
yikseng說:
你的話好深深深深深深深深深深深……（某人在谷底的迴音）。對了，中文裡大學生爲什麼叫吃飯做“打飯”？
哈貝達斯說:
汗……打飯的意思是，把飯買回來
哈貝達斯說:
就好像坐出租車叫打的
哈貝達斯說:
打有買的意思
哈貝達斯說:
但是，只有在特殊的語境之下
哈貝達斯說:
如果是我，大概也看不懂英文的詩句的
哈貝達斯說:
如果不嫌棄的話，我會找時間教你，直到教會你什麼叫意境的……雖然比較難
yikseng說:
哦，原來如此。我說意境是不是好像水墨畫裡的空白處一樣，可以是山霧，可以是被霧蓋過的山巒、道觀、小徑，可以空無一物，可以包羅萬象？一竊憑你想象力？
哈貝達斯說:
對的~聰明~~~~
yikseng說:
哦……謝謝師父
哈貝達斯說:
也不完全是，文學和繪畫有些不同
哈貝達斯說:
汗~~~~~~偶突然發現偶不用教哦~大概華人骨子裡都有這樣的基因吧，哈哈~
yikseng說:
哈哈，也許是家中長輩都會中文的原因
哈貝達斯說:
剛纔那一句松濤入夢漸成詩，接下來就會讓人想到的，是更多的東西，比如，這人住在松濤聲聲之所，定然是隱居之中，而他爲什麼隱居呢？爲什麼住在如此偏僻的地方，卻依然可以把這陣陣松濤，當成詩句一般享受呢？
哈貝達斯說:
而接下來，就可以想像到這樣一個影子，高潔，不爲外物所動，如同孤鬆一般挺拔，就好像屈原，陶淵明一樣，寄情山水
yikseng說:
什麼？我想到的是世外高人，御劍飛行咧
yikseng說:
我是很差的學生吧
哈貝達斯說:
再接下來想像，就會想，爲什麼他會隱居在這樣的地方，寄情山水，不問世事？是因爲世間太多的污濁？無法讓他安心？
哈貝達斯說:
不啊……每個人都有自己的想法，就如同一千個人，就有一千個哈姆雷特
哈貝達斯說:
然後，就幾乎可以無窮無盡的想像下去……這就是意境
哈貝達斯說:
七個字，有時候可以讓人想上一天，一年，甚至一輩子
yikseng說:
一輩子？中文好玄妙……
哈貝達斯說:
你可以問問你家的長輩，什麼叫做意境，但是不要問他們什麼叫做artisticconception
哈貝達斯說:
當然，一般人只是想一想，就放下了，不會想太久
yikseng說:
我聽過一個故事，是“僧推月下門”和“僧敲月下門”的分別，是不是那樣
哈貝達斯說:
因爲這個世界上好詩句太多了
哈貝達斯說:
而且，並不只是詩句有意境的
哈貝達斯說:
對，那就是意境的區別了
yikseng說:
原來如次
哈貝達斯說:
兩句詩，意境完全不同
哈貝達斯說:
發現你和普通的中國人沒什麼區別捏……你真是馬來西亞人嗎？好奇啊好奇~
哈貝達斯說:
僧敲月下門，是節奏美，僧推月下門，是自然美，這個是我個人的看法
yikseng說:
我是華人嘛
yikseng說:
我覺得是敲和推的聲音
哈貝達斯說:
哈哈，不同的人有不同的想法啦~
yikseng說:
敲的聲音傳的遠，推卻是寂靜無聲
哈貝達斯說:
恩，敲是有節奏的
哈貝達斯說:
扣扣扣~扣扣扣~
哈貝達斯說:
一般都是三下一頓
yikseng說:
哦……原來如此
哈貝達斯說:
個人看法啦~每個人的理解都不一樣
哈貝達斯說:
這也是意境的魅力所在
哈貝達斯說:
對了，可以把和你的聊天資料公佈嗎？
哈貝達斯說:
非常不禮貌的請求，但是我想，還有好多人都好奇意境到底是什麼吧~
yikseng說:
什麼資料啊
哈貝達斯說:
特別是一定還有和你一樣的華人讀者
yikseng說:
我只加了ｅｍａｉｌ
哈貝達斯說:
哈哈，咱們探討意境的這段資料~
哈貝達斯說:
我說聊天紀錄
哈貝達斯說:
咱們探討意境的這段紀錄