阿爾伯特#馬西諾受封為伊斯特伍德家族的頭領，已有二十多年一直盡職盡責地為伊斯特伍德家族效力。作為回報，伊斯特伍德家族使他發了大財：在他遭逮捕時，他的家產已經超過一億美元。他和他的家人生活得十分舒適富足。但是，意想不到的事發生了。阿爾伯特#馬西諾竟然忘恩負義，背叛了一手扶持他，使他擁有今日名位的人。他違背了保密禁規，該禁規禁止向當局透露任何信息。

他被起訴的罪狀之一是謀殺，但是害怕坐牢還不足以使他變節；何況紐約州的法律沒有死刑，而且，無論他的刑期有多么漫長，伊斯特伍德家族定能在十年后使他重獲自由，他們甚至還會確保讓他這十年過得輕松自在。他也知道各種對策。

在法庭上，證人將為他做偽證，陪審員會受到賄賂。甚至在他服刑幾年之后，仍會有人準備新材料上訴，提呈新證據，證實他原本是無辜的。這事有一個著名的先例，一位手下人服刑五年之后，伊斯特伍德家族采取了這種措施。那個人被釋放出獄，政府因他“誤”坐監獄，付給他超過一百萬美元的賠償。

不~~阿爾伯特并不害怕坐牢。讓他變節的真正原因是，聯邦政府根據國會為打擊犯罪分子而通過的“被敲詐者操縱及**組織”法案，威脅要沒收他的全部財產。這個法案早先就有，阿爾伯特不能忍受他和孩子將失去安在新澤西的富麗堂皇的家，位于佛羅里達的豪華公寓，以及位于肯塔基的馬場，這個馬場已經飼養出了三匹在肯塔基賽馬會上落選的馬。就因為臭名昭著的“被敲詐者操縱及**組織”法案，允許政府沒收刑事犯的家產，股票、債券，還有那些古董小汽車都可能被沒收。唐#伊斯特伍德曾為這個“被敲詐者操縱及**組織”法案火冒三丈，但是他只說了一句話：“富人們會為炮制了這個法案而后悔的，總有一天，政府會根據這個法案逮捕整個華爾街的人。”

出于遠見而不是運氣，在過去的幾年里，伊斯特伍德家族慢慢地疏遠了他們的老朋友阿爾伯特#馬西諾。他太愛張揚，這不符合伊斯特伍德家族一貫的傳統。《紐約時報》刊登過一篇有關他搜集古董汽車的報道，阿爾伯特#馬西諾頭上戴著一頂雅致的鴨舌帽，坐在一輛一九零七年出產的羅爾斯-羅伊斯銀靈小汽車里，手里握著方向盤；

電視轉播肯塔基賽馬會，阿爾伯特#馬西諾出現在屏幕上，手里握著馬鞭，侃侃而談這項皇家運動的引人入勝之處。那時他的身份是一位有錢的地毯進口商。伊斯特伍德家族覺得他這樣做太過分了，漸漸對他產生了戒心。

就在阿爾伯特#馬西諾和聯邦政府的地區檢察官討價還價的當兒，是他的律師向伊斯特伍德家族報告了這個消息。處于半退隱狀態的唐，立即從大兒子艾爾弗雷德手里收回大權。這樣的情況必須由洛克鎮的老手來處理。

緊接著召開了家族會議。到場的人有唐#伊斯特伍德，他的三個兒子——艾爾弗雷德、菲克西奧和漢默，當時的山姆身患重病，唐十分惋惜，不過家族里并不缺少行家里手，還有湯米#米特尼克接替了山姆的位置。

阿爾伯特的行為，確實會對家族體制造成損害，不過只有基層的組織會損失慘重。這個叛徒能夠提供有價值的情況，但缺乏法律認可的證據。艾爾弗雷德建議，最壞的可能一旦發生，他們總可以把總部移到別的國家去，但是唐惱怒地否定了他的建議。除了美國，他們能到什么地方立足？美國給予他們萬貫家財，它在戰爭后是世界上最強大的國家，這一點無人可以否認，對富裕的公民實行保護。

唐經常引用這句話：“寧可放過一千，不可錯殺一個，”隨后又加一句：“這是個多么美麗的國度”問題在于安逸的生活導致人的意志薄弱。在洛克鎮，在圣貝納迪諾，阿爾伯特根本沒有膽量背叛變節，想也不敢想違反保密禁規。他的親生兒子會親手殺了他。何況唐的手里還有王牌，他相信只要出動這張王牌，沒有任何人敢對現在的家族指手畫腳。不過這事連他的幾個兒子都不知道，所以唐原諒了艾爾弗雷德。

“我年紀大了，不適宜住到外國去，”唐說道：“我不會讓一個叛徒把我趕出家門。”

在唐的眼里，阿爾伯特的問題似乎是小事一樁，但卻是一種癥候，會影響其他的人。像他這樣的人還有不少，他們不再恪守曾經幫助他們富裕強大的那些老規矩。伊斯特伍德家族在路易斯安那州的一個老板，芝加哥的一個，還有坦帕的一個，都喜歡炫耀自己的財富，讓全世界人來瞻仰。然后一旦被抓住，這些人千方百計想逃脫懲罰，殊不知災禍全由自己的粗心大意所造成。他們逃脫懲罰的方式就是違反保密禁規，背叛自己的弟兄。這種毒瘤必須徹底根除。這是唐的意見。不過，他現在想聽聽別人的意見；畢竟，他老了，可能還有別的解決方法。

艾爾弗雷德就發生的事做了簡要說明。馬西諾正在和政府的檢察官討價還價。他情愿去蹲監獄，只要政府許諾不對他實施“被敲詐者操縱及**組織”法案中的有關條款，只要他的妻子和孩子繼續享有他的財富。當然，他也力爭不去坐牢，如果那樣的話，他得出庭作證，指控他所背叛的人。他和他的妻子將受“證人保護計劃”的庇護，改換身份度過余生。他還將整整容。而他的孩子也將過著富足體面的生活。這就是達成的交易。

不管馬西諾本人有多少缺點和錯誤，他們一致認為他是個溺愛孩子的父親。他的三個孩子都受到良好的教育。一個兒子即將從哈佛大學商學院畢業，女兒伊莎貝拉在紐約第五大道經營一家高級化妝品商店，還有一個兒子做汽車業的工作，為梅賽德斯公司服務。他們應該有這樣的好運。他們是真正的美國人，生活在美國夢里。

“那么”唐說道：“我們給阿爾伯特捎個信，讓他心里有個數。他可以背叛任何人。把他們送到監獄里或者扔到海底去。但是，如果他膽敢說伊斯特伍德家族一個字，他的孩子就完蛋了。”

湯米#米特尼克沉默了一會，說道：“威脅似乎再也嚇不住人了。”

“這威脅直接出自我的口中”唐#克林特說道：“他會相信的。對他本人不要做出任何承諾。他會明白的。”

漢默說話了。“一旦他被置于‘保護計劃’之下，我們根本不可能接近他。”

唐微笑的問湯米，說道：“你呢，我的‘鐵榔頭’，你怎樣看這個問題？”

湯米#米特尼克納聳了聳肩，說道：“在他出庭作證之后，他們將把他置于‘保護計劃’之下，那時我們肯定能接近他。不過，這事會招致極大的轟動和公眾的關注。值得嗎？那又能改變什么呢？”。

唐說道：“公眾的關注和輿論的轟動，正是這事值得一試的地方。我們將向全世界傳達我們的信息。事實上，這事一旦要干了，就得干得很出色。”

艾爾弗雷德在旁邊說道：“聽其自然吧。隨便馬西諾說什么，都不可能對我們造成滅頂之災，爸，你的辦法有點只顧眼前。”

唐沉思片刻，說道：“你說得不錯。但是什么事有個長久的解決方法？生活中到處都是不確定的因素，和臨時的解決方法；你是不是對懲治馬西諾能否殺一儆百表示懷疑？也許可以起到這種效果，也許不行。但肯定會嚇住一些人。沒有懲罰，上帝也不可能締造出一個世界來。我將親自和馬西諾的律師談談。他會明白我的意思，并會傳達我的信息。馬西諾肯定會相信我的話。”他頓了一會．又嘆了口氣，接著道：“審判結束之后，我們著手做這事。”

“那他的妻子呢？”艾爾弗雷德問。

“她是個好女人，”唐說道：“但是她的個性太美國化了。我們不能聽任一個悲痛欲絕的寡婦，到處申訴她的痛苦，透露一些秘密。”

菲克西奧第一次開口說話：“阿爾伯特的孩子怎么辦？”菲克西奧真是個不折不扣的殺人狂。

“如果沒有必要，我們不會大開殺戒。我們不是魔鬼”唐#克林特說道：“何況馬西諾從不對他的孩子談論自己的事。希望整個世界都相信他是個騎手。就讓他到海底去騎他的馬吧。”大家都沉默不語。然后，唐不無傷感地說道：“放過那些孩子吧。我們生活的國家里，畢竟沒有子報父仇的傳統。”

第二天，阿爾伯特#馬西諾從他的律師那里得知了唐的信息。這些信息的表達，用語很花哨。唐和巴拉佐的律師當面交談的時候，唐表達了他的愿望，希望老朋友阿爾伯特#馬西諾只保留了對伊斯特伍德家族的美好印象，伊斯特伍德家族時時都會維護不幸的朋友的利益。唐又告訴律師，馬西諾不必擔心他的孩子會遭到任何危險，即使是在紐約第五大道也是安全的，而且唐將親自擔保他們會平安無事。

他唐很清楚馬西諾非常愛護自己的孩子；他也知道監獄、電椅、地獄里的魔鬼，都不可能嚇怕他那勇敢的朋友，唯一擔憂的是子女會受到傷害。“告訴他”唐對律師說道：“我我本人唐#克林特#伊斯特伍德擔保不會有任何不幸降臨到他們身上。”

律師把唐的話，一字一句地告訴了他的委托人，馬西諾回答如下：“告訴我的朋友，同我父親般的最親愛的朋友，我以無限感激的心情信賴他的擔保。告訴他，我對伊斯特伍德家族所有的人，只有最美好的記憶這些記憶太深刻了，我決不會提到他們。我親吻他的手。”

緊接著，馬西諾當著律師的面唱了起來：“特拉——拉——拉……”；“我想我們最好把證詞再仔細查看一遍，”他又說道：“我們不愿牽連好朋友……”

“好的。”律師說。事后他向唐做了匯報。

一切都按計劃順利進行。阿爾伯特#馬西諾違背保密禁規，出庭做證，把無數的下屬送進了監獄，甚至牽連上了紐約市的一個副市長。但對伊斯特伍德家族只字未提。完事后，馬西諾夫婦銷聲匿跡，被“證人保護計劃”看護起來了。

報紙和電視報導洋溢著興高采烈的氣氛，不可一世的黑手黨組織被搗毀了。成百上千的照片和電視的跟蹤報導，記錄下了囚犯們被趕進大牢的情景。有關馬西諾的報導占據了《每日新聞》的中心頁：黑手黨大教父落網；還附有照片，上面有他和他的那輛羅爾斯-羅伊斯銀靈小汽車，他的參加肯塔基賽馬會的馬匹，他的令人咋舌的倫敦時裝。真是窮奢極欲的生活。

唐指派湯米查找馬西諾夫婦，并加以懲處。唐說：“這事要做得能引起同樣大的轟動效應。我們不能讓他們忘了馬西諾。”但這項差事花了湯米近半年的時間才得以完成。唐不由的調侃道：“政府的保護計劃，看起來似乎很嚴密”

法蘭奧斯記得馬西諾，他是一個快活、慷慨的人，給法蘭奧斯留下了很好的印象。法蘭奧斯隨父親湯米前往馬西諾家里吃過飯，因為馬西諾夫人做得一手意大利式的好菜，尤其是那道用大蒜和芳草做調料，花椰菜和通心粉一起炒的菜，法蘭奧斯至今仍念念不忘。法蘭奧斯從小就和馬西諾家的孩子們一起玩耍，十幾歲時，甚至喜歡上了他家的女兒伊莎貝拉。那個美妙的星期天之后，伊莎貝拉在大學里一直給他寫信。趁現在單獨和湯米待在一起，法蘭奧斯說道：“我不愿意做這事。”

他的父親看著他，不無傷感地笑了：“法蘭這種事時有發生，你得習慣才好。不然的話，你是沒法立足的。”

法蘭奧斯搖了搖頭，依然說道：“我不能做這事。”

湯米嘆了口氣，這時候他想起了自己的大兒子，法蘭克#米特尼克，如果不是在和圣奧爾登家族的那場決戰，太過慘烈，想必法蘭奧斯也不會做這一行，不過，無論怎樣，湯米還是愛法蘭奧斯的。說道：“好吧，我會告訴他們，你只參與行動的籌劃。讓他們把塞耶派來做具體的工作。”

湯米開始了徹底的調查。伊斯特伍德家族用巨額賄賂，突破了“證人保護計劃”的防線。

馬西諾夫婦倆更換了身份證、出生證、社會保險號碼、結婚證等證件，臉部也整了容，改變了原來的模樣，使他們看上去足足年輕了十歲。因此他們覺得可以高枕無憂了。但是，他們沒有充分地意識到，身材、姿勢、嗓音仍使他們不難被人認出來。

一個人的老習慣是很難改的。一個星期六的晚上，阿爾伯特#馬西諾和妻子一起駕車去離他們的新家不遠的南達科他的小鎮，準備進一家當地政府特許的小賭場去賭博。在回去的路上，湯米#米特尼克和塞耶#伊斯特伍德帶著六個人，攔住了他們。塞耶在扣動手槍扳機之前，禁不住違反事先的安排，向這對夫婦泄露了自己的身份。

沒有任何藏匿尸體的舉動。沒有拿走任何值錢的物品，人們斷定這是由報復引起的兇殺，是向公眾傳遞了一個信息。報紙和電視的輿論宣傳充斥著義憤填膺的言辭。當局許諾要對兇手繩之以法。事實上，這起兇殺激起的公憤似乎足以危及整個伊斯特伍德王國。不過唐，仍然表現的和往常一樣，在自家的花園里，澆澆花，種一些小西紅柿。他知道，自己控制了整個上層社會，只有略知皮毛的人，才會懷疑伊斯特伍德家族會受到影響。

湯米被迫在洛克鎮里躲藏了兩年。塞耶成了家族的頭號鐵榔頭。法蘭奧斯被任命為伊斯特伍德家族在內華達地區的老板。他拒絕參加謀殺馬西諾夫婦的舉動已經記錄在案。他沒有當一名鐵榔頭的氣質。

湯米退隱洛克鎮兩年的前夕，唐#伊斯特伍德和兒子艾爾弗雷德最后一次會見了他，為他餞行。

“我必須為我兒子向你們道歉”湯米說道：“法蘭奧斯還年輕，免不了會多情善感。他的確非常喜歡馬西諾一家人。”

“我們也喜歡阿爾伯特”唐說道：“他是我最喜歡的人了。”

“那為什么要殺了他？”艾爾弗雷德問道：“這事招來這么大的麻煩，簡直有點不值得。”

唐#伊斯特伍德嚴厲地看了他一眼，說道：“沒有規矩，你就無法生活一旦大權在握，你就必須用它來嚴明法紀。馬西諾犯了個嚴重的錯誤。湯米明白這一點，不是嗎，湯米？”。

“我當然明白唐#克林特”湯米說道：“不過您和我都屬于老派人。我們的孩子們理解不了。”他頓了一下，接著說道：“我想感謝您，讓法蘭奧斯在我走后擔任內華達的老板。他不會讓您失望的。”

“這點我很清楚，”唐說道：“我對他的信任不亞于對你的信任。他頭腦靈活，心腸軟，這只不過是年輕人的通病。時間長了就好了。”

一個丈夫在洛克縣當差的女人，為他們烹飪了晚餐，并且一直在旁侍候。她忘了給唐準備一碗磨碎的洛克干酪，湯米走進廚房取來了磨碎機，把碗放到唐的面前。湯米小心翼翼地把干酪磨碎，盛在碗里，然后看著唐把手中的大銀勺子插進那個發黃的小山丘，舀了一勺放進嘴里，又端起酒杯啜了一口家釀的烈性葡萄酒。這是個有膽有識的人，湯米心想。七十多歲了，仍能對一個罪人宣判死刑仍能吃這些純度很高的干酪，喝這種烈性葡萄酒。

湯米隨意問了一句：“特麗莎在家嗎？”

“她那該死的瘋癲又發作了”艾爾弗雷德說道：“她把自己鎖在屋子里，感謝上帝，不然我們就吃不成這頓晚餐了。”

“唉”湯米想起了自己的大兒子，他們本來有希望和解的，說道：“我一直以為她會慢慢好轉的。”

“她想得太多”唐說道：“她太愛她兒子塞耶。她拒絕接受這個事實：世界就是現在的世界，你就是現在的你。”

艾爾弗雷德流利地問道：“湯米，這次對付馬西諾的行動之后，你覺得塞耶怎么樣？他是不是很有膽量？”。

湯米聳聳肩，不說話。唐不滿地哼了一聲，目光犀利地盯著他。“你有什么話盡管直說”唐說道：“艾爾弗雷德是他的舅舅，我是他的外公。我們血脈相連，可以互相評價。而你則是如同我親兄弟一般的朋友。”

湯米放下刀叉，凝視著唐和艾爾弗雷德。他略帶遺憾地說道：“塞耶有張血淋淋的大嘴。”

在他們的世界里，這是一句行話，暗指某人在執行任務時殘忍暴虐，暴露出獸性的一面。在伊斯特伍德家族里，這種行為是絕對禁止的

艾爾弗雷德聽完這句話，身子后仰，靠著椅背上，說道：“我的上帝。”聽到兒子的感嘆，唐不滿地瞪了他一眼，隨后又朝湯米揮揮手，示意他繼續往下說。唐似乎不感到意外

“他是個不錯的學生”湯米說道：“個性很適宜，而且身強力壯，行動敏捷，頭腦靈活。但是他卻以殺人為樂。他和馬西諾夫婦糾纏的時間太長。在打死那女人之前，他和他們交談了十分鐘，然后又過了五分鐘，才開槍打死馬西諾。我不贊成這種作法但更重要的是，說不定什么時候就會出紕漏，每一分鐘都十分重要。做其他的事時，他的手段也很殘忍，完全沒有必要就像是回到了過去的年代，用肉鉤子把人吊死被認為是聰明之舉。我不想再細說了。”

艾爾弗雷德惱火地說：“這是因為這個蠢貨外甥，總穿著短腿褲子他是個該死的蠢蛋。還戴著那些該死的牛仔帽。他到底從哪兒搞來的？”。

唐幽默地說道：“這得去問黑人。黑人從哪兒搞來的，他就從哪兒搞來的。我在洛克鎮時，人人都戴牛仔帽。誰知道是怎么回事呢？誰又管它是怎么回事呢？現在，你不要胡說八道了。我也戴過牛仔帽。這可能是遺傳的。從他小時候起，他**媽不停地向他頭腦里灌輸些亂七八糟的東西。他**媽應該再嫁的。寡婦如同蜘蛛，吐的絲太多”。

艾爾弗雷德急切地說道：“不過，他做事很出色。”

“比法蘭奧斯強”湯米也懂得圓滑地說話：“不過有時候，我覺得他的瘋勁趕得上他的母親。”他頓了一下接著道：“有時候我甚至被他嚇壞了。”

唐又吃了一口干酪，喝了一口烈性葡萄酒；

“艾爾弗雷德”唐說道：“管教管教你的外甥，幫他改正錯誤。不然的話，家族所有的人都會跟著倒霉的。但是，不要讓他知道，這是我的意思。他年紀大小，我年紀太大，影響不了他”。

湯米和艾爾弗雷德都清楚這話里有假，但是如果唐要躲在幕后，肯定有他的道理。此刻，他們聽到頭頂上有腳步聲，有人下樓來了。特麗莎走進了餐廳。

看到她的瘋病正在發作，三個男人不由得有點恐慌。她的頭發亂蓬蓬的，臉上化的妝很古怪，身上穿的衣服皺巴巴的。更嚴重的是，她的嘴張著，卻一個字也說不出來。她很機械地擺動著身體和手，表達她要說的話。她的姿態令人生畏，卻生動傳神，勝過用語言表達。她恨他們，她要他們去死，她要他們的靈魂永遠受到地獄之火的煎熬。他們吃飯會噎住，喝酒會瞎眼，和妻子同床會爛陰*莖。然后，她端起艾爾弗雷德和湯米的盤子，在地上摔得粉碎。

這些都是許可的，但是，幾年前她第一次發作的時候，她把唐的盤子摔得粉碎，唐命人把她抓了起來，鎖在她自己的屋子里，然后把她打發到一家特別護理中心住了三個月。即便這會兒，唐的反應也是迅速給干酪碗蓋上蓋子，因為她不停地吐唾沫。

突然，特麗莎停了下來，變得十分安靜。她對湯米說道：“我來和你告別。我希望你死在洛克鎮。”

湯米對特麗莎產生了極度的憐憫。他站起身來，說道：“我寧愿死在洛克鎮，也不愿回來看到你這個樣子。”她冷笑著跑上樓去。

“非常感人”艾爾弗雷德不無譏諷地說：“我知道法蘭克的事情，不過，你用不著每個月都這樣縱容她。”他說這話有點不懷好意，但是大家都清楚，特麗莎早就過了更年期，發病的頻率一個月不只一次。

唐對他女兒的發病似乎最是無動于衷，說道：“她會好轉的，或許她會死的，如果都不會，我就把她送走。”

緊接著他又對湯米道：“我會通知你幾時從洛克鎮回來。好好休息，我們一天比一天老了。不過得留意著點，為家族招募一些新人。這很重要。我們必須招一些可靠的、不會出賣我們的人，這些人恪守保密禁規，不像這個國家的流氓無賴們，想過舒適的日子，卻不愿付出任何代價。”

第二天，湯米已經出發去洛克鎮了，塞耶被召到圣貝納迪諾的大宅度周末。第一天喬治讓塞耶一直陪著特麗莎。看到他們彼此依戀的情景，實在令人感動，和母親在一起，塞耶像完全換了個人似的。他不再穿怪模怪樣的短腿褲，總是陪母親繞著宅子散步，或者出去吃飯。他對母親殷勤侍奉，像一個十八世紀的法國騎士。母親突然歇斯底里地痛哭流涕時，他總是把她抱在懷里，她的病因而也不會發作起來。他和母親常常絮絮低語，很是親密。

吃晚餐時，塞耶幫著特麗莎擺好桌子，幫著磨碎唐的干酪，總是在廚房里陪著她。特麗莎為塞耶做他最喜歡吃的菜，有花椰菜炒雞翅，還有烤羊肉加咸豬肉和大蒜。

艾爾弗雷德總是對唐和塞耶的親密關系感到驚訝塞耶對唐照顧周到，先把雞翅和花椰菜一勺一勺地舀到唐的盤子里，又把洛克干酪的大銀勺擦了又擦。塞耶調侃著老頭子，說道：“外公，如果你換一副新牙，我們就不用給您磨干酪了。現在的牙醫醫術高明，能把鋼條植進您的下巴。簡直是個奇跡。”

唐的回答，也帶著調侃的味道：“我想要我的牙齒隨我一同去見上帝，何況，我太老了，經不起什么奇跡了。上帝沒有必要在我這個老古董身上浪費一個奇跡吧？”。

特麗莎為著兒子的緣故精心打扮了一番，顯露出幾分年輕時的美貌。看到父親和兒子如此親密，她似乎很高興。她一貫憂心忡忡的神情不見了。

艾爾弗雷德也感到心滿意足。令他欣慰的是，妹妹心情很愉快。她不再使人大傷腦筋，烹飪手藝也好多了。她不再用責怪的眼神瞪著他，她的瘋病一時半會也不會發作。

唐和特麗莎都各自回房間休息之后，艾爾弗雷德把塞耶帶到私室里。這間屋子沒有電話機，沒有電視機，跟其他的房間沒有任何的聯絡設備。它還有一扇厚重的門。屋里擺著兩張黑色的真皮長沙發，還有一些裝有飾釘的黑色真皮椅子。另外還有一個放威士忌的酒柜和一個小酒吧，里面放著一排排的酒和一個擺放玻璃杯的架子。吧臺上放著一盒哈瓦那雪茄。還有，這間屋子沒有窗戶，像個小山洞。

塞耶的臉上，總是流露出他這個年齡層次的人不該有的狡黠有趣的神情，讓艾爾弗雷德覺得心里很不安。塞耶的眼睛總是閃著過分狡黠的亮光，艾爾弗雷德也不喜歡塞耶的過分魁梧的身材。

艾爾弗雷德調了兩杯酒，給自己點了支哈瓦那雪茄；

“感謝上帝，在你母親身邊，你沒有穿那些古怪的褲子”他說道：“你為什么穿那種褲子呢？”

“我喜歡”塞耶說道：“也為了吸引你、菲克西奧舅舅和漢默舅舅的注意。”他頓了頓，又調皮地咧著嘴一笑，“穿上它們，我顯得腿長一些。”此話不假，艾爾弗雷德心想，穿上短腿褲，他看上去英俊多了。他那粗壯的大腿一經褲子的襯托，顯得有些修長，一旦不穿這種褲子，整個人看起來怪怪的，很不和諧。

“外出執行任務時你不應該穿短腿褲”艾爾弗雷德說道：“那樣你很容易被別人認出來。”

“死人說不了話”塞耶說道：“執行任務時，我把所有的目擊者都殺掉。”

“外甥，不要強辭奪理了”艾爾弗雷德說道：“你那樣做并不高明，冒的風險很大。家族不希望擔風險。還有一件事，有傳言說你有一張血淋淋的嘴。”

塞耶頭一次發火了。轉瞬間，他又變得惡狠狠的。他放下酒杯，問道：“外公知道這事嗎？這話是不是他說的？”。

“唐不知道這事”艾爾弗雷德撒謊道。他是個編謊的專家：“我不會告訴他的。他最疼你，這事會讓他傷心的。不過我得告訴你，執行任務時不要再穿那些褲子，嘴也不要沾得鮮血淋漓的。山姆病得很重已經退休而現在你是家族的頭號鐵榔頭，卻把工作當成尋歡作樂。那樣太危險，違背了家族立下的規矩。”

塞耶似乎充耳不聞艾爾弗雷德的話語。他正想著什么，笑容又浮上了嘴角。“肯定是湯米告訴你的。”他溫和地說。

“沒錯”艾爾弗雷德回答很干脆“湯米最在行。我們讓你跟著他，就是想讓你學到正確的工作方法。你知道他為什么最在行嗎？因為他心腸好，從不把殺人當作取樂的方式。”

丹待再也忍不住了。他爆發出一陣大笑，先是滾到沙發上，又滾到地板上。艾爾弗雷德目光陰冷地注視著塞耶，心想他瘋癲的程度趕得上他**。塞耶終于站起身來，猛喝了一口酒，非常開心地說道：“你是說我心腸不好”。

“對”艾爾弗雷德說道：“盡管你是我的外甥，但我清楚你是什么貨色。你和兩個人吵架，沒有征得家族的同意就把他們殺了。唐不會懲罰你的，他甚至不會責罵你。接下來你和一個歌舞女郎鬼混，一年后，把她也殺了。是因為你一時性子上來了。你讓她也消失了，她的尸體不會被警方發現。你自以為是個聰明的小無賴，但是家族掌握的證據足夠證明你有罪，盡管你永遠不可能被送上法庭。”

塞耶安靜下來了。不是因為害怕，而是心里在暗暗盤算。“這些唐都知道嗎？”

“知道”艾爾弗雷德說道：“不過，你仍是他最疼愛的外孫。他說不要追究了，還說你年齡還小，你慢慢會學好的。我不想讓他知道你有著一張血淋淋的嘴，他年事已高。你是他的外孫，你母親是他的女兒，這事會傷透他的心。”

塞耶又笑了起來道：“唐有一顆善良的心。湯米有一顆善良的心，法蘭奧斯有一顆膽小如鼠的心，我母親有一顆破碎不堪的心。我卻連心都沒有？你呢，艾爾弗雷德舅舅？你有心嗎？”

“我當然有”艾爾弗雷德說道：“我仍在容忍你。”

“那么，唯一只有我，沒有一顆該死的心了？”塞耶說道：“我愛母親，也愛外公，他們倆卻互相憎恨。我越長大，外公對我的愛就越減少一些。你，菲克舅舅和漢默根本不喜歡我，雖然我們之間有血緣關系。你以為我不知道這些事嗎？不過，我仍舊愛你們所有的人，即使你覺得我比不上那該死的湯米#米特尼克。你以為，我連該死的腦袋也沒有長嗎？”

這番沖動的話把艾爾弗雷德驚呆了。說的都是實情，他不由得警覺起來。“你誤會唐了，他還同以往一樣地疼愛你。菲克西奧、漢默和我也是這樣。我們難道沒有把你當自家人對待嗎？當然，唐是有點疏遠，但他是個老人。至于我，只不過是提醒你注意自身安全。你干的事危險性很大，不得不小心謹慎一些。你不能把個人感情牽扯進去。那會帶來滅頂之災的。”

“菲克和漢默舅舅知道這些事嗎？”塞耶問。

“不知道。”喬治說。又是一句謊話。菲克西奧跟喬治談起過塞耶。漢默沒有談過，但漢默生來就嗜殺成性。即便是他，也不太喜歡同塞耶待在一起。

“對我的干事方式還有什么別的意見？”塞耶問。

“沒有了”艾爾弗雷德道：“不要為這事耿耿于懷。我是以舅舅的名義給你提些建議。但是，我得憑我在家族里的身份再說你幾句。沒有征得家族的同意，以后不要隨隨便便地讓人直接消失或暴尸荒野。聽清楚了嗎？”

“聽清楚了”塞耶說道：“不過我還是家族的頭號鐵榔頭，對不對？”

“湯米休假回來之前，你一直都是”艾爾弗雷德說道：“還得看你的表現。”

“我會按你的意思做，少拿我的工作尋開心”塞耶說道：“行了吧？”他親熱地拍拍艾爾弗雷德的肩膀。

“好”艾爾弗雷德說道：“明晚帶你母親出去吃飯吧。好好陪陪她。你外公會很高興你那樣做的。”

“沒問題。”塞耶說。

“漢默在附近有一家飯店”艾爾弗雷德說道：“你可以把你母親帶到那里去。”

塞耶突然問道：“她的病情是不是惡化了？”

艾爾弗雷德聳聳肩。“她忘不了過去。她應該忘掉過去的事，可她死抱住不放。唐常說：‘世界就是現在的世界，你就是現在的你。’這是他的口頭禪。但是她不愿意面對現實。”；他疼愛地擁抱了塞耶，接著道：“好了，就當我們沒有談過這些。我向來不喜歡教訓人。”；仿佛他不是唐特意派來勸說塞耶的。

星期一早晨，塞耶走后，艾爾弗雷德把整個談話向唐做了匯報。唐嘆了口氣，說道：“他過去是個多么可愛的小男孩。他怎么會變成今天這個樣子？”

艾爾弗雷德有一個難得的優點。只要他愿意，他總是心里想什么，嘴上說什么，對他的父親——了不起的唐也不例外。

“他和他**談得太多。他的血緣里遺傳了邪惡的因素。”說完，他們兩人沉默良久。

“湯米回來之后，你的外孫怎么辦？”艾爾弗雷德問道。

“不管怎么樣，我認為湯米該退下來了”唐說道：“塞耶得有機會出人頭地，他畢竟是伊斯特伍德家族的人。湯米到內華達給做老板的兒子當顧問吧。必要的話，他可以當塞耶的指導。沒有人比他更在行了。同圣奧爾登家族的火并就是明證。不過他應該安度晚年了。”

艾爾弗雷德嘟噥了一句：“名譽鐵榔頭？”；但是唐假裝沒有領會艾爾弗雷德的玩笑。

唐皺了皺眉，對喬治說道：“你很快就要接我的班了。時刻牢記，你的重任在于使伊斯特伍德家族有朝一日融入合法社會，世代繁榮下去。無論這個選擇有多艱難。雖然現在時機未到，但你要牢記這一點”

說完，他們各自走了。直到兩年之后，馬西諾謀殺案被官僚主義的迷霧所掩蓋，湯米才從洛克鎮回來。這團迷霧是伊斯特伍德家族一手營造的。