皮革烘房項(xiàng)目比烘槽多了一組溼度的採(cǎi)樣與顯示，控制要根據(jù)溫度和溼度來(lái)調(diào)節(jié)。陳悅經(jīng)過(guò)烘槽一年的實(shí)踐，他的Z80彙編語(yǔ)言編程功力已漸入化境。有了烘槽的硬件基礎(chǔ)和程序沉澱，烘房項(xiàng)目既順?biāo)煊职磿r(shí)完成。陳悅和何翰都感喟的是，可惜鍾其沒(méi)參與這個(gè)項(xiàng)目，因爲(wèi)從報(bào)酬時(shí)間比來(lái)看，這個(gè)項(xiàng)目的回報(bào)要高得多。

陳悅將錢交給母親時(shí)，說(shuō)：“媽媽，我們也買一臺(tái)彩電吧。我請(qǐng)教了胡工，他說(shuō)日本產(chǎn)的都可以，具體牌子您定。”

陳媽媽開(kāi)心地說(shuō)：“不用，我們家的電視又沒(méi)壞。小容快回來(lái)了，你們也分到了一間房子，錢你留著，你們買?！?

陳悅笑著說(shuō)：“你也知道，出國(guó)的人回來(lái)有免稅額，她說(shuō)了會(huì)帶冰箱彩電回來(lái)的，她也跟我強(qiáng)調(diào)了錢要先給你們買彩電?！?

陳迪對(duì)彩電心儀已久，在她和陳悅共同的說(shuō)服下，陳媽媽終於答應(yīng)了。

烘房項(xiàng)目快完成時(shí)，林卓士帶了一份臺(tái)灣產(chǎn)的、使用微機(jī)控制的電子秤的產(chǎn)品資料到五通廠，與大家商量仿製這個(gè)產(chǎn)品的事情，大家一番討論後，一致覺(jué)得是個(gè)好產(chǎn)品。烘房項(xiàng)目完成後不久，林卓士就從香江帶了一臺(tái)這種電子秤來(lái)廣州，大家試用後都興奮不已。在打開(kāi)機(jī)殼前，大家又不約而同有一個(gè)共同的擔(dān)心。在五通廠，陳悅?cè)硕荚?jiàn)過(guò)胡工爲(wèi)同事、朋友維修過(guò)幾臺(tái)山寨廠產(chǎn)品，它們除工藝粗糙外，還像約定好一樣，都將核心芯片的型號(hào)用砂紙磨去，目的是防止其他廠家抄襲，給維修設(shè)置了極大的障礙、甚至無(wú)從下手。這臺(tái)電子秤沒(méi)有這樣做，令大家都很欣慰，感受到了臺(tái)灣產(chǎn)品的高端大氣。當(dāng)大家看到它使用的CPU是Z80時(shí)，又喜出望外，都對(duì)仿造、實(shí)施這個(gè)產(chǎn)品充滿了信心。

已經(jīng)完成的兩個(gè)項(xiàng)目都是直接將TP-801單板機(jī)用上去的，這臺(tái)電子秤讓陳悅看到了Z80的最小系統(tǒng)，也讓他知道了Z80不一定要依附TP-801單板機(jī)才能使用，大大擴(kuò)展了他的眼界。

Z80不帶程序存貯器，控制程序是固化到EPROM中的。EPROM芯片沒(méi)有加密功能，要完全抄襲仿造這臺(tái)電子秤沒(méi)有技術(shù)壁壘。胡工和林卓士都一致認(rèn)爲(wèi)產(chǎn)品必須是合法的，否則沒(méi)有意義。他們決定只是仿製其硬件，軟件自己編寫。這樣做還有一個(gè)好處，軟件可根據(jù)需要隨時(shí)修改。胡工和林卓士的想法，得到了何翰、陳悅和王志超的支持。

仿製硬件首先要根據(jù)產(chǎn)品的PCB板把別人的電路圖“走”出來(lái)。胡工給大家的分工是：陳悅和王志超都不熟悉壓力傳感器，他負(fù)責(zé)測(cè)試它和“走”其輸出信號(hào)放大電路；王志超負(fù)責(zé)顯示屏和按鍵的電路；其餘的陳悅負(fù)責(zé)。

胡工在測(cè)試好壓力傳感器的數(shù)據(jù)後，又對(duì)電子秤的電路板做好標(biāo)記，然後再將它分拆成各個(gè)部分讓大家去走線。傳感器前置放大電路不算太複雜，胡工只用了一個(gè)晚上便完成走線，他最主要的工作是白天利用盡可能外出的機(jī)會(huì)，到市面上去尋找合適的壓力傳感器，在他看來(lái)這個(gè)任務(wù)是三位年輕人暫時(shí)無(wú)法替代的。除找壓力傳感器外，仿製硬件的難度不大，重點(diǎn)在於“走”線是否細(xì)緻和對(duì)畫出來(lái)的線路圖進(jìn)行分析。

———

趙容出國(guó)已經(jīng)半年了，陳悅白天做實(shí)驗(yàn)室工作，晚上進(jìn)行電子秤研發(fā)。他也苦苦地想念著趙容，偶然自言：他生莫作有情癡，人間無(wú)地著相思。偶爾自語(yǔ)：直道相思了無(wú)益，未妨惆悵是清狂。

詩(shī)句一大意：下輩子不要再做多情的人，我難以承受人世間的相思之苦。詩(shī)句二大意：雖然深知沉溺相思，無(wú)益身心；我將癡情到底，落個(gè)終身清狂。

這個(gè)學(xué)期，在麓湖“清涼界”看書、趙容曾教過(guò)她兩週課程設(shè)計(jì)的那位美麗女生——周詠成爲(wèi)了陳悅的學(xué)生，陳悅承擔(dān)她班的《微機(jī)原理》實(shí)驗(yàn)課。在小型機(jī)終端機(jī)房第二次見(jiàn)到周詠並知道她是計(jì)算機(jī)專業(yè)的學(xué)生時(shí)，陳悅就知道以後自己也會(huì)教到她。

陳悅在自己實(shí)驗(yàn)室第一次見(jiàn)到周詠的一剎那，近距離的面對(duì)面，覺(jué)得她更迷人了，周詠身上一股淡雅的、如新鮮鋸末般的清香飄來(lái)，又令陳悅眩暈陶醉。陳悅原本沉寂的心在那一瞬間有了一絲“恨不相逢未嫁時(shí)”的躁動(dòng)，很快他爲(wèi)自己“對(duì)趙容不忠”的念頭感到了羞愧。他又清醒地意識(shí)到周詠並非趙容，人家不一定會(huì)看上自己，更何況她似乎有了男朋友。他想起自己曾笑過(guò)母親：“全天下的女孩都喜歡您的寶貝兒子……”，不禁措顏無(wú)地。

單板機(jī)室承擔(dān)《微機(jī)原理》實(shí)驗(yàn)、《微機(jī)控制》實(shí)驗(yàn)和《微機(jī)控制》課程設(shè)計(jì)三門課程。當(dāng)時(shí)，大部分院校的實(shí)驗(yàn)課是從屬於理論課的，即實(shí)驗(yàn)的成績(jī)佔(zhàn)比總成績(jī)的一部分，約爲(wèi)30%至40%左右。廣州學(xué)院是全國(guó)高等院校中率先將實(shí)驗(yàn)課作爲(wèi)單列課的學(xué)校之一，即實(shí)驗(yàn)課有獨(dú)立的成績(jī)和學(xué)分。實(shí)驗(yàn)考評(píng)不同於理論課的試卷考試，成績(jī)一般以優(yōu)、良、中、及格、不及格新五分制來(lái)評(píng)定。實(shí)驗(yàn)作爲(wèi)單列課，可以讓學(xué)生更加重視實(shí)驗(yàn)動(dòng)手，從而提高學(xué)生的實(shí)踐能力。

學(xué)生在PC機(jī)房實(shí)驗(yàn)一般稱爲(wèi)“上機(jī)”，上機(jī)時(shí)一人一臺(tái)電腦，學(xué)生只需敲鍵盤和滑動(dòng)鼠標(biāo)即可。PC機(jī)房有吊頂、有防靜電地板，上下的空間相對(duì)其它功能實(shí)驗(yàn)室要小，教師和學(xué)生進(jìn)入時(shí)還要換拖鞋，實(shí)驗(yàn)時(shí)多多少少給學(xué)生一種肅穆的感覺(jué)，會(huì)比較安靜。單板機(jī)實(shí)驗(yàn)與上機(jī)不同，除了實(shí)驗(yàn)室沒(méi)有機(jī)房的壓迫感外，還有實(shí)驗(yàn)的性質(zhì)也不同。單板機(jī)實(shí)驗(yàn)，學(xué)生既要用單板機(jī)上的小鍵盤敲入機(jī)器碼，大部分實(shí)驗(yàn)還要涉及接口電路。20世紀(jì)80年代的實(shí)驗(yàn)教學(xué)裝置遠(yuǎn)沒(méi)有現(xiàn)在豐富多彩，接口實(shí)驗(yàn)有少部分可用現(xiàn)成的接口電路板，大部分需要學(xué)生自己搭建線路。學(xué)生搭建線路，都是使用麪包板、單支線等來(lái)實(shí)現(xiàn)，再用排線將單板機(jī)與麪包板聯(lián)接起來(lái)。在麪包板上接線，要使用到鑷子、尖嘴鉗、剪線鉗和剝線鉗等工具，不同的學(xué)生因插集成電路芯片、電阻電容等元器件的位置不同，所需單支線的數(shù)量、長(zhǎng)短也不同，大家可能需要相互交換一定數(shù)量的單支線，甚至要問(wèn)陳悅再拿。用麪包板接線，接線錯(cuò)誤及接觸不良，都是學(xué)生常見(jiàn)的問(wèn)題，爲(wèi)此萬(wàn)用表成了必不可少的測(cè)量工具。單板機(jī)實(shí)驗(yàn)，有些還需要使用示波器等。這些都讓單板機(jī)實(shí)驗(yàn)的課堂活躍度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高於PC機(jī)房。

陳悅工作已3年，他深深地感受到了計(jì)算機(jī)專業(yè)的學(xué)生用麪包板搭建線路的能力遠(yuǎn)沒(méi)有電子專業(yè)的學(xué)生強(qiáng)，甚至有些學(xué)生連色環(huán)電阻都不會(huì)看，也分不清有極電容和無(wú)極電容。這些基礎(chǔ)知識(shí)並非老師沒(méi)有教授，主要是計(jì)算機(jī)專業(yè)學(xué)生的興趣不在電子上面。令陳悅完全沒(méi)有想到的是，周詠和班中的另外兩位學(xué)生在《微機(jī)原理》實(shí)驗(yàn)課中表現(xiàn)出了極強(qiáng)的電子動(dòng)手能力，在班中可謂鶴立雞羣。陳悅沒(méi)有細(xì)究原因，對(duì)他而言一個(gè)班有兩三個(gè)、乃至五六個(gè)特別勤奮學(xué)習(xí)、動(dòng)手能力強(qiáng)的學(xué)生實(shí)屬正常，不足爲(wèi)怪。正因爲(wèi)周詠的動(dòng)手能力強(qiáng)，陳悅看到了她對(duì)同學(xué)的熱心幫助，以及活潑的一面。

在陳悅的眼裡，周詠勤奮上進(jìn)，明亮單純，美麗靈動(dòng)。她如一朵含苞待放的鮮花，越看越有美感；似一杯香氣濃郁的新茶，越品越有滋味。陳悅在心中不知不覺(jué)地給周詠加了分，他有了一種非常期待上週詠班實(shí)驗(yàn)課的強(qiáng)烈念頭。

———

騏驥過(guò)隙，時(shí)間在不知不覺(jué)間溜走。

1989年10月。

又是粵港大酒樓，胡工和林卓士吃飯喜歡到這裡。這次是“尖沙嘴”房。

衆(zhòng)人跟著帶客的服務(wù)員進(jìn)入房間時(shí)，胡工見(jiàn)她長(zhǎng)得漂亮便有了開(kāi)玩笑的興致：“你們叫粵港，房間都是香江的名字，哪裡有‘粵’啊？”

服務(wù)員職業(yè)性地笑了笑：“先生，都是老闆定的，我見(jiàn)到他時(shí)會(huì)將您的寶貴意見(jiàn)反映給他。”

何翰指著陳悅笑著說(shuō)：“胡工，這裡有‘悅’啊?！狈?wù)員有點(diǎn)茫然，很快也猜出大致。

何翰又看著服務(wù)員，笑著說(shuō)：“我們的‘悅’到了你們的‘港’，是不是應(yīng)該打個(gè)折?。俊?

服務(wù)員繼續(xù)禮貌性地笑道：“我們老闆總是說(shuō)自己是小本生意，沒(méi)多少錢賺。”

何翰驚訝地對(duì)著服務(wù)員叫了起來(lái)：“什麼？！開(kāi)這麼大一間酒樓，還小本生意啊？你們老闆是港人吧？”當(dāng)時(shí)港澳與大陸的經(jīng)濟(jì)差距大，港人在港澳和大陸投資同一規(guī)模的酒樓所需資金的差別是較大的，利潤(rùn)亦然。

服務(wù)員保持微笑：“先生你說(shuō)對(duì)了！我們老闆是港人?！彼噶酥负そ又f(shuō)：“剛纔你們這位大老闆也看出了，我們廂房用的名字都是香江的，因爲(wèi)我們老闆對(duì)廣州不太熟悉。”

何翰笑了，他指著林卓士對(duì)服務(wù)員說(shuō)：“你們老闆是港人，那就好！我們這位大老闆也是港人，這樣總可以給我們打個(gè)折了吧？”林卓士也微笑看著服務(wù)員。

服務(wù)員陣腳未亂，她保持微笑，用手掌向林卓士擺了一下：“非常歡迎這位香江的大老闆光臨我們粵港！不過(guò)，今天很遺憾，我們老闆不在廣州，他回香江了，所以我現(xiàn)在唯一能做的是將你們的‘粵’打骨折。”她指了指陳悅，然後自己先捂嘴笑了起來(lái)，三個(gè)年輕人也被她的笑聲感染跟著笑了起來(lái)。

“切——！都不好笑的。”何翰嘖嘖有聲。

大家落座後，林卓士笑著對(duì)大家說(shuō)：“強(qiáng)哥，三位好兄弟，辛苦了！”大家都紛紛說(shuō)不辛苦。

林卓士問(wèn)胡工：“強(qiáng)哥，進(jìn)展如何？”

胡工說(shuō)：“硬件全部都做好了，現(xiàn)在只是差程序，小陳一個(gè)人在奮鬥。超哥的SmartWork學(xué)得差不多啦，很快就可以畫PCB圖了。”

林卓士又問(wèn)：“你說(shuō)的程序是‘程式’嗎？”港臺(tái)人都將“程序”叫做“程式”，林卓士以前問(wèn)過(guò)這個(gè)問(wèn)題的，不過(guò)時(shí)間一長(zhǎng)他又不敢肯定了。

陳悅點(diǎn)點(diǎn)頭，幫胡工回答：“爵士，是的?！?

“謝謝陳悅！”林卓士微微一笑，“我剛在香江參觀了一個(gè)國(guó)際電子展，才知道Z80微處理機(jī)已經(jīng)大幅減產(chǎn)，開(kāi)始淘汰，現(xiàn)在開(kāi)始流行51單晶片了?！?

胡工很驚訝：“爵士，什麼是51單晶片？”

林卓士從手提皮包中拿出一份摺疊著的很薄的英文資料遞給胡工：“強(qiáng)哥，一種新的微處理機(jī)?！?

陳悅笑著說(shuō)：“胡工，我猜爵士說(shuō)的就是我開(kāi)學(xué)初跟您講過(guò)的MCS-51系列單片機(jī)。”他問(wèn)胡工要過(guò)資料，馬上就確認(rèn)了林卓士說(shuō)的單晶片就是他說(shuō)的單片機(jī)。

80年代初，香江一家公司帶著一種美國(guó)教學(xué)用的Z80單板微型機(jī)，找到了北京工業(yè)大學(xué)，雙方共同合作，研發(fā)出了我們國(guó)家的Z80單板機(jī)，並取名TP-801單板微型計(jì)算機(jī)，就是陳悅讀書時(shí)使用、胡工的前兩個(gè)項(xiàng)目和電子秤開(kāi)發(fā)也使用的這種單板機(jī)。TP-801除了國(guó)內(nèi)還銷售到了尚未迴歸祖國(guó)的香江，80年代它的銷量巨大，北工大也因此獲得了可觀的經(jīng)濟(jì)效益。北工大TP-801的成功故事，激勵(lì)了全國(guó)的電子從業(yè)人員，激勵(lì)著胡工、何翰、王志超和陳悅等人，特別是激勵(lì)了江蘇的啓東人。

所謂單片機(jī)，就是在一塊芯片上，集成了一臺(tái)單板機(jī)幾乎全部的功能，具有劃時(shí)代的意義。當(dāng)時(shí)首先進(jìn)入國(guó)人視野的是美國(guó)英特爾（Intel）公司生產(chǎn)的MCS-48和MCS-51系列單片機(jī)。當(dāng)單片機(jī)進(jìn)入國(guó)內(nèi)不久，單板機(jī)時(shí)代一家獨(dú)大的生態(tài)環(huán)境完全改變，同一時(shí)間江蘇啓東已有幾個(gè)廠家在廣州設(shè)立辦事處銷售他們的開(kāi)發(fā)系統(tǒng)。

這個(gè)學(xué)期開(kāi)學(xué)初，江蘇啓東有一家計(jì)算機(jī)廠的技術(shù)員來(lái)到廣院電子工程系，聯(lián)繫在廣院開(kāi)辦單片機(jī)免費(fèi)講座事宜，廠家的目的是推銷他們的單片機(jī)開(kāi)發(fā)系統(tǒng)。雖然如此，講座能讓系裡的師生了解新科技、新知識(shí)，是雙贏的好事，故系裡同意舉辦。因單板機(jī)室與之對(duì)口，樑主任安排了陳悅負(fù)責(zé)此事。講座舉辦時(shí)，因爲(wèi)配有芯片和開(kāi)發(fā)系統(tǒng)來(lái)講解，陳悅得以對(duì)單片機(jī)有了比較全面的認(rèn)識(shí)，他之前只是在雜誌上知道過(guò)有這麼回事，當(dāng)時(shí)感覺(jué)單片機(jī)離自己還很遙遠(yuǎn)。陳悅沒(méi)想到的是，看完雜誌後不久，單片機(jī)已實(shí)實(shí)在在地出現(xiàn)在他面前。是否啓東人研發(fā)出了中國(guó)第一臺(tái)單片機(jī)開(kāi)發(fā)系統(tǒng)，陳悅不得而知，但他看到的第一個(gè)實(shí)物是產(chǎn)自啓東的。

陳悅已算單板機(jī)“老手”，講座帶給了他莫大的震撼。陳悅一見(jiàn)到胡工，就跟他講了“新玩意”單片機(jī)。陳悅當(dāng)時(shí)曾詢問(wèn)胡工我們的電子稱是否要改弦易轍？胡工考慮了一會(huì)說(shuō)，一者電子稱用Z80是和林卓士商量好的，我們也開(kāi)工了一段時(shí)間；二者是單片機(jī)剛進(jìn)入國(guó)內(nèi)不久還沒(méi)有普及，不知道它的穩(wěn)定性如何？所以我們還是用Z80。有一次林卓士來(lái)到五通廠，陳悅又不失時(shí)機(jī)地再次談起單片機(jī)，爲(wèi)了照顧胡工的面子，他講得比較含蓄。林卓士已經(jīng)熟知全世界都在使用Z80，對(duì)單片機(jī)認(rèn)識(shí)空白，陳悅“羞羞答答”、不痛不癢的言語(yǔ)對(duì)他勞而無(wú)功，自然還是保持現(xiàn)狀。

此時(shí)此刻，胡工意識(shí)到自己前段時(shí)間的決策錯(cuò)誤了，他皺了皺眉頭，臉上露出了愧疚的神情，“雨來(lái)了，風(fēng)擋不?。悔厔?shì)來(lái)了，人擋不住。單片機(jī)來(lái)了，單板機(jī)擋不住。小陳，看來(lái)我錯(cuò)了！”

陳悅安慰道：“胡工，沒(méi)事的?！?

胡工的話，令林卓士想起陳悅曾蘊(yùn)藉地提出過(guò)電子稱改用單片機(jī)的事?！皬?qiáng)哥，沒(méi)事的，我們又不是神仙，是的話我們?cè)缇桶l(fā)達(dá)了?！绷肿渴课⑽⒁恍οＭ軐捨亢ぃ矤?wèi)了顧及胡工的面子沒(méi)有提及舊事。他接著問(wèn)道：“大家看一下，如果改用單晶片的話，我在展會(huì)上也見(jiàn)到了一種臺(tái)灣出的接PC串列埠的開(kāi)發(fā)工具，我也拿了他們香江代理商的名片，隨時(shí)可以買回來(lái)。”

胡工沒(méi)有作聲，只是盯著餐桌上的茶杯微微地點(diǎn)點(diǎn)頭，他正在思考產(chǎn)品轉(zhuǎn)型的大方向問(wèn)題，還未能進(jìn)入到是否要馬上買單片機(jī)開(kāi)發(fā)工具的具體點(diǎn)上。

服務(wù)員給大家上茶上酒。

“腹空先進(jìn)松花酒，樂(lè)天知命了無(wú)憂。我前幾天看到的一首白居易的詩(shī)。來(lái)，我們先整一口?！焙つ闷鹆司票?，衆(zhòng)人也拿起了酒杯相互祝福。

林卓士說(shuō)：“強(qiáng)哥，我下午要趕回深圳，只能喝一點(diǎn)點(diǎn)?！?

“爵士，隨意就好?！焙ばΦ?。

胡工一飲而盡，他放下酒杯後問(wèn)：“小陳，你的看法呢？”

這是陳悅期待很久的事情了，他高興地說(shuō)道：“胡工，我贊成換單片機(jī)，就是爵士說(shuō)的單晶片，我也想爵士能儘快將開(kāi)發(fā)工具買回來(lái)?！?

胡工說(shuō)：“好。明天我去買本書回來(lái)學(xué)習(xí)、學(xué)習(xí)?！?

陳悅說(shuō)：“那個(gè)啓東廠家的廣州辦事處有他們編的一本書賣，我已買了一本。胡工，你找不到其它書的話，我就再向他們買一本給您?！?

胡工說(shuō)：“好，我們儘量買不同的書，方便以後參考?！标悙傆X(jué)得，還是胡工考慮得縝密周全。

胡工點(diǎn)菜了，第一道菜就是爲(wèi)林卓士點(diǎn)的清蒸白鯽。

何翰疑問(wèn)：“陳悅，換單片機(jī)的話，我們?cè)瓉?lái)做好的板都沒(méi)用了？”

陳悅說(shuō)：“以我對(duì)單片機(jī)的初步認(rèn)識(shí)，我們改一下或許就能用了。超哥還沒(méi)有畫PCB圖，沒(méi)浪費(fèi)。用單片機(jī)的話，電路板會(huì)小很多?！?

何翰笑了：“這樣好啊?！?

胡工點(diǎn)完菜，喝了一口茶，笑著說(shuō)：“爵士，單晶片的叫法，是你們港人學(xué)臺(tái)灣的？還是臺(tái)灣學(xué)你們的？”

“我覺(jué)得是我們學(xué)臺(tái)灣的?！绷肿渴肯肓艘幌潞苷J(rèn)真地說(shuō)，然後他笑道：“我們是‘事頭婆（粵語(yǔ)：老闆娘，在此意指英女皇）’管的，直接用‘雞腸（粵語(yǔ)：意指英文）’就可以啦?！庇⑽氖謱?、特別是寫得快時(shí)像“雞腸”，故粵港兩地如此戲稱。

陳悅笑著說(shuō)：“胡工，我剛工作時(shí)有一個(gè)香江技術(shù)員到我實(shí)驗(yàn)室驗(yàn)收設(shè)備，我也請(qǐng)教過(guò)他這個(gè)問(wèn)題，他的說(shuō)法跟爵士一樣，他說(shuō)科技名詞直譯基本上都是他們港人跟臺(tái)灣的。我們還簡(jiǎn)單地對(duì)比了一下雙方的不同?！?

胡工來(lái)興趣了：“說(shuō)說(shuō)看，還有哪些不同？”

陳悅說(shuō)：“我們的‘硬件’、‘軟件’他們叫‘硬體’、‘軟體’，剛纔爵士說(shuō)的‘串列埠’我們叫‘串行口’。我現(xiàn)在用的‘彙編語(yǔ)言’港人叫‘組合語(yǔ)言’。還有，我們的‘堆?！麄兘小询B’，‘波特率’他們叫‘鮑德率’，只記得這麼多了?！?

胡工點(diǎn)了點(diǎn)頭：“兩地文化真是有差異啊。”

林卓士說(shuō)：“聽(tīng)陳悅這樣講，科技名詞因爲(wèi)是直譯，我覺(jué)得還可以接受。我在大陸工作也有一段時(shí)間了，我覺(jué)得最痛苦的是人名、地名的音譯，我們港人是用廣東話來(lái)翻譯的，而大陸就以普通話來(lái)翻譯。球星和球隊(duì)的名字也是這樣，我在大陸看轉(zhuǎn)播的外國(guó)球賽時(shí)真是很不習(xí)慣啊。例如‘白必圖’，大陸譯爲(wèi)‘貝貝託’?！碑?dāng)時(shí)萬(wàn)人迷的英格蘭球星碧鹹還未成名，否則林卓士會(huì)更加驚歎他的大陸譯名。他就是1975年出生，1991年加入曼聯(lián)青年隊(duì)、1993年成爲(wèi)職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員的貝克漢姆先生。

陳悅笑道：“爵士，您講的音譯不同，我第一個(gè)瞭解的詞是‘好萊塢’，你們譯爲(wèi)‘荷里活’。”

大家都笑了起來(lái)。

上菜了，胡工牽頭大家碰了一次杯纔開(kāi)始動(dòng)筷。

不一會(huì)，何翰停下了筷子，喝了一口茶，問(wèn)道：“爵士，五通廠有條件加工電子秤嗎？”這也是陳悅和王志超朦朧中的疑問(wèn)，他們都覺(jué)得何翰問(wèn)得好。

林卓士也停下筷子，說(shuō)：“OEM。強(qiáng)哥沒(méi)告訴過(guò)你們？”

何翰三人都一臉茫然。

胡工笑著說(shuō)：“唉，真是老糊塗了！我前段時(shí)間在忙著找壓力傳感器，很難搞，真是頭都大了，最後託朋友纔在瀋陽(yáng)什麼飛機(jī)公司找到的?！?

“強(qiáng)哥辛苦了！沒(méi)事的?！绷肿渴啃Φ?，“OEM的英文是Original Equipment Manufacture，直譯是‘原始設(shè)備製造商’，不好理解吧。其實(shí)就是將我們的產(chǎn)品讓別人幫忙生產(chǎn)，即代加工，品牌和技術(shù)都是我們自己的。這樣的話，我們不用投入生產(chǎn)設(shè)備，降低投資風(fēng)險(xiǎn)?！?

何翰又問(wèn)：“這樣的工廠容易找嗎？”

“很容易找，港人開(kāi)了很多這樣的廠?！绷肿渴空f(shuō)，他又問(wèn)道：“你們都用過(guò)任天堂的紅白機(jī)吧？”陳悅和王志超都搖搖頭說(shuō)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，何翰則點(diǎn)頭說(shuō)見(jiàn)過(guò)但沒(méi)有用過(guò)。

林卓士娓娓道來(lái)：“任天堂是日本的一家遊戲機(jī)公司，他們沒(méi)有生產(chǎn)廠，是OEM最成功的企業(yè)，聽(tīng)說(shuō)它的產(chǎn)值已超過(guò)樂(lè)聲和索尼……”

在三位年輕人的認(rèn)知中，樂(lè)聲和索尼已是日本最大的電子公司了，林卓士的話令他們都瞠目咋舌，不禁都在想能夠在產(chǎn)值上超越它們的公司哪該有多麼強(qiáng)大??？他們又透過(guò)胡工描繪的藍(lán)圖，似乎看到了五通廠未來(lái)將成爲(wèi)廣州的任天堂……

陳悅已見(jiàn)過(guò)林卓士很多次，大家和他都很熟悉了。不管是在五通廠還是在酒樓，一談完正事，林卓士就會(huì)給大家講講港澳、臺(tái)灣的新鮮事。港臺(tái)的出版物多彩紛呈，林卓士不趕時(shí)間的話，也談?wù)撍吹臅?，有時(shí)還給大家?guī)妆玖钊硕恳恍碌暮脮?，這是胡工和陳悅的最愛(ài)。

陳悅問(wèn)：“爵士，最近又看了什麼好書？”

“我的舅仔（粵語(yǔ)：妻弟）去美國(guó)玩，給我?guī)Щ亓艘槐竞脮?。”一講到書，喜愛(ài)書籍的林卓士總是眉飛色舞，“英文版的《水滸傳》，是賽珍珠女士翻譯的。不知道大家有沒(méi)有看過(guò)她的作品？我讀大學(xué)時(shí)看過(guò)她寫的《大地》?！?

陳悅曾聽(tīng)趙容講過(guò)這位作家，但沒(méi)看過(guò)她的作品。其他人連胡工都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)她的名字，他們都搖搖頭，林卓士給大家簡(jiǎn)介：賽珍珠女士是美國(guó)人。19世紀(jì)末，她出生4個(gè)月後就隨傳教士父母來(lái)到中國(guó)，從小講漢語(yǔ)。8歲回美國(guó)，10歲又來(lái)中國(guó)，在中國(guó)生活了近40年，她的漢語(yǔ)很好，寫得一手好毛筆字，對(duì)中國(guó)的感情極爲(wèi)深厚。徐志摩、梅蘭芳、胡適、林語(yǔ)堂、老舍等先生都曾是她家的座上客，而且她跟徐志摩先生之間有過(guò)一段戀情。1932年她獲得美國(guó)普利策文學(xué)獎(jiǎng)，1938年她又獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，而且是20世紀(jì)唯一一位同時(shí)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)和普利策獎(jiǎng)的作家，享有極高的聲譽(yù)。

陳悅好奇地問(wèn)道：“爵士，《水滸傳》的書名，賽珍珠女士是如何翻譯的？”

林卓士笑道：“你們猜猜看？”

胡工笑答：“她譯：逼上梁山?！绷肿渴啃χ鴵u搖頭。

陳悅說(shuō)：“最簡(jiǎn)單就是直譯：在水邊。”林卓士依然笑著搖頭。

大家你一言我一句都沒(méi)有猜出譯名，紛紛請(qǐng)求林卓士給出答案。

林卓士笑道：“賽珍珠女士定的書名是《All Men Are Brothers》，即孔聖人的名言：四海之內(nèi)皆兄弟。”