Doesn’tmatterwhatyousay.說了也沒用。

實(shí)戰(zhàn)PK:

Staff:Iwannaaskforapromotion.

我要求升職。

Boss:Doesn’tmatterwhatyousay.

說了也沒用。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)別人對(duì)你說出了自己的想法或要求時(shí)，最打擊人的回答方式便是“Doesn’tmatterwhatyousay.”即告訴對(duì)方他說的話都是廢話，一點(diǎn)兒可商量的餘地都沒有！

Morebrawnthanbrain.四肢發(fā)達(dá)，頭腦簡(jiǎn)單。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG:Ithinkyoushouldgivehimthischance.

我覺得你不應(yīng)該給他這次機(jī)會(huì)。

MM:Morebrawnthanbrain.Ijustwannatesthim.

四肢發(fā)達(dá)，頭腦簡(jiǎn)單。我只是想考驗(yàn)一下他。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)形容一個(gè)人做事不用腦子時(shí)，最經(jīng)典的話就是“Morebrawnthanbrain.”這句話多數(shù)用於說男人。當(dāng)說一個(gè)女人沒腦子時(shí)，則可以說她是胸大無腦。

It’snoskinoffmynose.這與我無關(guān)。

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM:Priceissoaring.Ifitgoesonlikethis，weshallnotbeabletokeepthepotboiling.

物價(jià)直線上升，這樣子下去，我們可無米下鍋了。

GG:It’snoskinoffmynose.

這與我無關(guān)。

洋味禪經(jīng)：

有些人時(shí)常喜歡用話來暗示別人，這種暗示很淺顯，大多數(shù)人都能明白說話者的意圖，但當(dāng)你不想對(duì)他的暗示有所迴應(yīng)時(shí)，你就可以說：“It’snoskinoffmynose.”這與我無關(guān)啊！反正既然他選擇暗喻，那你選擇裝傻充愣也沒什麼錯(cuò)啊！

Youshouldgetyourbuttintogear.你不要再混了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

Mum:Youshouldgetyourbuttintogear.Idon’twantmychildrentoplayaroundalldayanddonothinguseful.

你不要再混了。我可不想我的孩子整天吊兒郎當(dāng)?shù)模稽c(diǎn)正經(jīng)事都不幹。

Son:Iknow，mum.

我知道了，老媽。

洋味禪經(jīng)：

“Youshouldgetyourbuttintogear.”這句話一般都是對(duì)比較熟的人才會(huì)說，倘若是不熟的人，他纔不會(huì)管你的破事呢，你混不混跟他一點(diǎn)兒關(guān)係都沒有。所以，當(dāng)有人對(duì)你說這句話時(shí)，則代表他真的關(guān)心你，希望你能有所轉(zhuǎn)變。

Yournameismud.你不受歡迎。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG:Iwannajoinyou.

我想加入你們。

MM:Absolutelynot.Yournameismud.

堅(jiān)決不可以，你不受歡迎。

洋味禪經(jīng)：

這句話直譯過來是“你的名字叫泥巴”，提起泥巴，人們首先想到的就是又髒又臭。一個(gè)人的名字都能和泥巴聯(lián)繫到一起了，可想而知，這個(gè)人得是多麼的討人厭啊！這句話相當(dāng)於我們所說的“聲名狼藉”。

Idon’thavetimeforthis.我沒時(shí)間可浪費(fèi)了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG:Doyouwanttodateme?

你想和我約會(huì)嗎？

MM:Idon’thavetimeforthis.

我沒時(shí)間可浪費(fèi)了。

洋味禪經(jīng)：

言下之意就是：我可不打算把我的時(shí)間浪費(fèi)在你的身上！當(dāng)有個(gè)你十分厭惡的人自以爲(wèi)是地問你要不要和他約會(huì)時(shí)，你可以不用顧忌他的面子，直接丟給他一句“Idon’thavetimeforthis.”讓他哪兒涼快哪兒待著去！

Iwon’tbuyyourstory.我不信你那一套。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG:Iwasdeterminedtomendmywayandturnoveranewlife.

我決定改過自新，重新做人。

MM:Don’twanttoborrowmoneyoffme.Iwon’tbuyyourstory.

別打算從我這兒借錢，我不信你那一套。

洋味禪經(jīng)：

大家都知道“狼來了”的故事，倘若你一而再，再而三地欺騙人，即便你這一次說的是真的，也不會(huì)再有人相信你！

Youareastickinthemud.你是個(gè)老古董。

實(shí)戰(zhàn)PK：

GG:Thisskirtistooshortonyou.Changeanotherone.

這條裙子太短了。換一條。

MM:Youareastickinthemud.

你是個(gè)老古董。

洋味禪經(jīng)：

如果是老人或是父母看到你穿了一條超短裙讓你換掉是正常的。排除家裡人，還有權(quán)力管你穿著打扮的，那就只能有一個(gè)人了——男朋友。說他是老古董估計(jì)沒有力度，應(yīng)該說他是小心眼兒纔對(duì)。

生活百態(tài)，糗狀百出

Thereisabigholeinmyhead.我什麼也不記得了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG:Wherewereyouyesterdayevening?

你昨晚去哪兒了？

MM:Oh!Thereisabigholeinmyhead.

哦！我什麼也不記得了。

洋味禪經(jīng)：

被別人抓住小辮子了怎麼辦？裝傻吧！“Thereisabigholeinmyhead.”絕對(duì)是裝傻必備句子，直譯爲(wèi)“我的腦袋中有一個(gè)洞”。倘若男朋友（女朋友）質(zhì)問你昨天是不是跟某人出去了，要是你不想回答這個(gè)問題，你就可以拿這句話搪塞對(duì)方。雖然對(duì)方明知道你在說謊，但你說你就是不記得了，他（她）也拿你真的沒辦法。說實(shí)話，這是最能讓對(duì)方氣出內(nèi)傷的話。

Ican’tmakebothendsmeet.我上個(gè)月接不到下個(gè)月，缺錢。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG:Doyouhaveanymoneyonyou?

你身上帶錢了嗎？

MM:No.Ican’tmakebothendsmeet.

沒有，我上個(gè)月接不到下個(gè)月，缺錢。

洋味禪經(jīng)：

一聽到“Doyouhaveanymoneyonyou？”就知道又一個(gè)缺錢的人找上你了！倘若你這次借了，保證就會(huì)有第二次、第三次……猶如洪水一般，一發(fā)不可收拾。

所以，他哭窮，你的辦法就是哭到比他還窮、還慘，最好恨不得讓他反過來接濟(jì)你纔好，這就是對(duì)付借錢者的最佳辦法。

MyauntFloisvisiting.我來月經(jīng)了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM:MyauntFloisvisiting.

我來月經(jīng)了。

GG:Watchoutyoudonotcatchcold!

當(dāng)心彆著涼了。

洋味禪經(jīng)：

這裡的“MyauntFloisvisiting.”直譯過來應(yīng)該爲(wèi)“我的弗洛姨媽來拜訪我了”。Flo是Florence的縮寫，但其實(shí)Flo這裡暗指flow的意思。

不知道是哪位仁兄把“月經(jīng)”和“弗洛姨媽”聯(lián)繫到一起的，不過這種說法還挺實(shí)用，就連我們國(guó)家也這麼說，即“我大姨媽來了”。

IhavebutterfliesinmystomachwhenIhavetospeakinfrontoftheschool.

當(dāng)我在全校面前說話時(shí)我緊張得想吐。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG:IhavebutterfliesinmystomachwhenIhavetospeakinfrontoftheschool.

當(dāng)我在全校面前說話時(shí)我緊張得想吐。

MM:Ithadbeenamosttryingexperienceforyou.

那對(duì)你來說是一段相當(dāng)難受的經(jīng)歷。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)對(duì)著衆(zhòng)人演講，或面對(duì)面與自己暗戀的對(duì)象說話時(shí)，你的身體都會(huì)出現(xiàn)一系列的生理反應(yīng)，小則臉紅心跳，大則頭暈?zāi)垦＃傊槍?duì)個(gè)人體質(zhì)不同，表現(xiàn)出來的形式也有所不同。但緊張到想吐還是頭回聽說，估計(jì)那滋味肯定不會(huì)好過。

Shestoodmeupagain.她放我鴿子。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG:Iwaswaitingforherforanhour!Shenevercame!

我整整等了她一小時(shí)，她都沒來！

MM:Shestoodyouupagain?

她又放你鴿子啦？

洋味禪經(jīng)：

被人放鴿子可真是一件讓人不爽的事，尤其是你還像個(gè)門神一樣在外面等了一兩個(gè)小時(shí)。倘若你是因爲(wèi)喜歡對(duì)方纔邀對(duì)方，並且在外面心甘情願(yuàn)地苦等兩小時(shí)的話，我奉勸你還是早些放棄的好，因爲(wèi)對(duì)方明顯對(duì)你就不感興趣；倘若你繼續(xù)，那麼類似於當(dāng)門神的情況還會(huì)接著不斷上演。

Mycardismaxedout.我的卡刷爆了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM:Badnews.Mycardismaxedout.

我的卡刷爆了。

GG:I’msorrytohearthat.

真遺憾。

洋味禪經(jīng)：

這句話最適用於“月光族”。刷卡付賬是時(shí)下最流行的付款方式之一，許多年輕人都不帶現(xiàn)金出門，只要帶張信用卡就萬(wàn)事大吉啦！每當(dāng)看到自己喜歡的東西時(shí)，他們都很豪爽地刷來刷去，畢竟錢不過自己手，感覺就像不是花自己的錢一樣，所以把卡刷爆自然也是常有的事。

Igottheshortendofthestick.我吃虧了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG:Igottheshortendofthestick.Ilostmymoneyonthesubway.

我吃虧了。我在地鐵上丟了錢。

MM:I’msorrytohearthat.

真可惜。

洋味禪經(jīng)：

丟錢真的是很容易讓人惱火的事，尤其還趕上那個(gè)月本來就不怎麼富裕。但更吃虧的是女生被別人吃了“豆腐”，尤其是在公交、地鐵上相對(duì)擁擠的時(shí)候，你總要時(shí)刻警惕著是否有人將“鹹豬手”伸向了你！

Overmydeadbody.打死我也不幹。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG:Couldyoucleanmystockings?

能幫我把襪子洗了嗎？

MM:Overmydeadbody.

打死我也不幹。

洋味禪經(jīng)：

在生活中，有些事可做，有些事是堅(jiān)決不能做的。當(dāng)對(duì)方向你提出了比較無理的要求時(shí)，你也可以毫不客氣地拒絕他，並且還要表現(xiàn)出你的堅(jiān)決性，讓他不再纏著你做這做那。

Imustbelosingit.我肯定是瘋了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM:Imustbelosingit.WhenheaskedmetomarryhimIsaidyes.

我肯定是瘋了。當(dāng)他對(duì)我求婚時(shí)我竟然同意了。

GG:Congratulationsonyourhappymarriage!

祝賀你喜結(jié)良緣嘍！

洋味禪經(jīng)：

我們時(shí)常會(huì)做出一些連我們自己都十分吃驚的決定，其實(shí)事後靜下心來想一想，我們腦袋一熱所做的決定有時(shí)正是我們內(nèi)心深處的所思所感，只不過因爲(wèi)種種外在因素影響，不敢輕易做這些決定而已。所以有時(shí)說“Imustbelosingit.”我肯定是瘋了，實(shí)則真瘋假瘋也只有自己最清楚。

I’mgoingoutofmymind!我快崩潰了！

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM:Youlooksoedgy.

你看起來很緊張。

GG:I’mgoingoutofmymind!Iwishourtestwasnextweek，Iamnotprepared.

我快崩潰了！考試要是在下星期就好了，我還沒準(zhǔn)備好呢。

洋味禪經(jīng)：

生活中總有一些事是在我們還沒準(zhǔn)備好就被推到風(fēng)口浪尖上的。情勢(shì)緊迫，有些事並不能等到我們準(zhǔn)備得胸有成竹，但面對(duì)這臨時(shí)壓下來的事情，逃避絕不是辦法，你所要做的就是鼓足勇氣去面對(duì)它，在勇敢面對(duì)之後有時(shí)真的會(huì)達(dá)到柳暗花明又一村的結(jié)果。

I’mtuckeredoutfromwalking.我已經(jīng)走得筋疲力盡了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM:I’mtuckeredoutfromwalking.

我已經(jīng)走得筋疲力盡了。

GG:Youspenttheafternoontraipsingfromoneshoptoanother.

你花費(fèi)了一下午的時(shí)間在逛商場(chǎng)，從一家逛到另一家。

洋味禪經(jīng)：

女人在逛街時(shí)所表現(xiàn)出的毅力與忍耐力絕對(duì)超出於男人的想象，她們可以在不吃不喝的條件下堅(jiān)持逛一整天。但不是說她們各個(gè)都是女金剛，而是購(gòu)物的喜悅遠(yuǎn)遠(yuǎn)掩蓋住了身體上的不適，等到一旦放鬆下來，暴走後的不適感馬上就會(huì)襲遍全身。

Ifeelwiltednowafterafulldayofwork．

幹了一整天的活兒後，我感到筋疲力盡了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM:Ifeelwiltednowafterafulldayofwork.

幹了一整天的活兒後，我感到筋疲力盡了。

GG:Youarearealworkaholic.

你真是個(gè)工作狂。

洋味禪經(jīng)：