157 小鬼當(dāng)家 的整蠱戲
“哈哈哈哈哈哈。”
這兩天，《小鬼當(dāng)家》的拍攝片場(chǎng)歡樂(lè)的笑聲從未間斷，比起陳少毅上回拍《夜店》的時(shí)候，笑聲更大，更瘋。
隨著《小鬼當(dāng)家》拍攝進(jìn)度的順利，好萊塢的兩位喜劇演員喬和丹尼斯終于正式歸隊(duì)。
《小鬼當(dāng)家》最大的喜劇效果就是小鬼頭和兩位笨賊之間的精彩戲碼。
這兩天拍攝的正是《小鬼當(dāng)家》最精彩的部分，兩位笨賊被小鬼頭在別墅整蠱的戲份。
看著兩位笨賊一次又一次被燙、被燒、被砸，一次又一次的摔倒，一次又一次英勇的重新站起來(lái)，拍攝現(xiàn)場(chǎng)的人員哪里還忍得住，無(wú)不大笑出聲，發(fā)泄自己心中的笑意。
如果說(shuō)《夜店》是靠臺(tái)詞贏得觀眾的喜愛(ài)，那么《小鬼當(dāng)家》就是靠肢體動(dòng)作語(yǔ)言取勝了。
事實(shí)上喜劇片光靠臺(tái)詞并不是非常好，因?yàn)楦鞯氐娘L(fēng)俗不同，或許在本國(guó)或者本地區(qū)這句臺(tái)詞的確很搞笑，很有涵義和意味，可是在其他國(guó)家地區(qū)，這句臺(tái)詞就可能只是可有可無(wú)的對(duì)話了，再加上翻譯之后，有些臺(tái)詞的意境完全變了，根本就不帶有一絲的喜感。
比如說(shuō)中國(guó)的成語(yǔ)，中國(guó)的成語(yǔ)翻譯成英文或者其他文種，大家可以想象一下還能夠是那個(gè)原意嗎？更別說(shuō)中國(guó)的詩(shī)詞歌賦，翻譯后，還是算了吧，完全就是在糟蹋中國(guó)的藝術(shù)。
還有一些是典故的原因，如果觀眾不了解不明白歷史典故，也根本就體現(xiàn)不出臺(tái)詞的喜劇效果。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，比如“吃醋”，外國(guó)人在華語(yǔ)喜劇片中看到這句臺(tái)詞時(shí)，是會(huì)發(fā)笑呢？還是罵神經(jīng)病呢？
而肢體動(dòng)作就不一樣了，這可是全世界通用的語(yǔ)言，或許某些地方的肢體動(dòng)作有些差異，但是大體上都差不多，特別是喜劇效果上更是非常明顯。
《小鬼當(dāng)家》劇中腳踩汽油滑到，被火燒成禿頭，臉部被直面亂射，這些都是很直觀喜劇肢體動(dòng)作表現(xiàn)形式，全世界的觀眾都能讀懂其中的意味，視覺(jué)受到?jīng)_擊，大腦開始反饋給神經(jīng)，神經(jīng)牽引臉部肌肉，最后當(dāng)然就是忍不住大笑一場(chǎng)。
好萊塢的喜劇片大受全世界的歡迎就是如此，當(dāng)大家都看得懂，又覺(jué)得那些夸張的肢體動(dòng)作好笑，而且又有好萊塢電影作為招牌，不受歡迎是不可能的。
相對(duì)的《夜店》這種只靠臺(tái)詞比較豐富有趣的喜劇片，就比較悲劇了一些，也只能在華語(yǔ)地區(qū)效果斐然，其他地方就不行了，比起《摩登保鏢》還不如。
《摩登保鏢》雖然在整體的喜劇效果上比起《夜店》要差，可是劇中許氏兄弟的肢體動(dòng)作更加豐富一些，這樣就更容易得到外國(guó)人的喜歡，相反《夜店》就差了很多。
陳少毅拍的這部《夜店》最終沒(méi)能在美國(guó)和歐洲上映就是如此原因，因?yàn)閯≈械哪切┰谌A人看來(lái)喜劇十足的臺(tái)詞，歐美觀眾完全就看不懂。就像《夜店》劇中許氏兄弟幾個(gè)的本色臺(tái)詞，不認(rèn)識(shí)不熟悉他們的人會(huì)覺(jué)得這句臺(tái)詞好笑嗎？一點(diǎn)都不好笑。
不過(guò)《夜店》在東南亞各國(guó)還是廣受歡迎的，一是這些地區(qū)華人不比土著少，二是這些地區(qū)早已經(jīng)淪為香港電影的傾銷地，只要影片在香港受流行，這里的票房就絕對(duì)少不了，《夜店》也就是在日本的票房相對(duì)會(huì)少一些。因此《夜店》整個(gè)外埠的票房也取得了四千多萬(wàn)港幣，整體成績(jī)非常不錯(cuò)，又為陳少毅進(jìn)賬了一千多萬(wàn)港幣。
“喬，辛苦你們了。”陳少毅朝喬說(shuō)道。
喬是一名非常敬業(yè)的好萊塢演員，剛剛出演的那一段正是他腦袋被噴火器狂燒，頭頂著一簇火焰，一頭栽向雪堆，抬起頭來(lái)成為禿頭的場(chǎng)景。
本來(lái)像這樣比較有危險(xiǎn)的戲份，陳少毅想要后期合成時(shí)再加上火焰，可是喬卻沒(méi)有同意，認(rèn)為陳少毅這樣處理很不好，沒(méi)有一點(diǎn)真實(shí)感，喜劇效果將會(huì)大打折扣。
《小鬼當(dāng)家》后期這段小鬼頭整蠱兩個(gè)笨賊的戲是一氣呵成，一直在疊加喜劇效果，讓影迷們從頭笑到尾。預(yù)期的效果是這樣，就不能因?yàn)橐恍┛陀^因素而打斷影迷們觀看這段精彩喜劇橋段的爽快感。
因此喬最后還是希望這場(chǎng)拍的是真戲，而不是假戲，腦袋上一定要真的頂著一簇火焰拍戲。
這一刻陳少毅才真正發(fā)覺(jué)好萊塢的可怕，好萊塢不僅有著雄厚的資金，有著美國(guó)這個(gè)世界霸主做后盾，有著龐大的電影市場(chǎng)，還有著一群拼命的演員。
有著這么優(yōu)異的主觀和客觀條件，好萊塢電影又怎么可能不發(fā)展迅猛，稱霸全球呢？
事實(shí)上香港電影在一定程度上也有著好萊塢的一些條件，特別是在八九十年代的時(shí)候，大股大股熱錢的流入，后花園的東南亞電影市場(chǎng)，也有著一群拼命的演員，這都令香港電影得到廣闊的發(fā)展。
可惜這些并不能持久，隨著九七的臨近，大批大批香港富豪離開香港，香港影壇被撤資太多，東南亞各國(guó)相續(xù)推出本國(guó)電影，被好萊塢電影的強(qiáng)力沖擊，影壇的次序凌亂，還有后續(xù)的演員不再學(xué)前輩拼命，而喜歡走歪門邪道，這都令香港電影逐漸的失去了昔日應(yīng)有的江湖地位。
陳少毅也只是感嘆一下，就懶得再去悲春傷秋，天要下雨，娘要嫁人，天塌下來(lái)還有高個(gè)子頂著，管他那么多干嘛。
呵呵，真的不關(guān)陳少毅的事嗎？或許他就是那個(gè)最高個(gè)的，我們拭目以待。
“導(dǎo)演先生，沒(méi)事，這樣的戲還難不倒我。”喬回答道。
“導(dǎo)演先生，您的劇本寫的這段劇情實(shí)在是太好了，非常的有喜劇效果，相信我們美國(guó)人民會(huì)非常喜歡的。”丹尼斯夸著陳少毅。
“導(dǎo)演先生，丹尼斯說(shuō)的對(duì)，你這部《小鬼當(dāng)家》絕對(duì)會(huì)成功的，我很榮幸最后能夠加盟導(dǎo)演先生的這部影片。”
“哈哈，大家都好，我也希望你們兩位能夠成為好萊塢的喜劇明星。”
“謝謝導(dǎo)演先生，相信我們都會(huì)的，我們一定會(huì)成為好萊塢的喜劇明星，一定會(huì)。”
西方人看來(lái)一點(diǎn)都不懂東方人的含蓄，喬直接把陳少毅的祝福收入囊中。
這一點(diǎn)倒是讓陳少毅更加有好感，陳少毅也是一名比較爽快、愛(ài)憎分明的人。
“哈哈，不說(shuō)了，我們接著拍，盡快讓這部《小鬼當(dāng)家》上映，讓全世界的觀眾也來(lái)感受一下《小鬼當(dāng)家》的魅力。”被喬一激，陳少毅也豪氣干云的叫道。
“老杜，comeon，快點(diǎn)接著拍。”