閱兵之後的翌日，鮑里斯穿著頂好的軍服，領(lǐng)受貝格同志賜予他的事業(yè)成功的臨別贈(zèng)言，前往奧爾米茨拜訪博爾孔斯基。他翼望享用博爾孔斯基的垂照，爲(wèi)自己謀求一個(gè)極好的職位，尤其冀望謀求一個(gè)他認(rèn)爲(wèi)頗具吸引力的軍中顯要名下的副官職位。“羅斯托夫的父親一次就給他匯寄萬(wàn)把塊盧布，他輕鬆愉快，說(shuō)他不在任何人面前低三下四，決不去做任何人的僕役；而我除去自己的頭顱以外，一無(wú)所有，不得不給自己謀求錦繡前程，獲取功名利祿，時(shí)機(jī)不可錯(cuò)失，而應(yīng)充分利用它。”
是日，他在奧爾米茨沒(méi)有碰見(jiàn)安德烈公爵。大本營(yíng)和外交使團(tuán)駐紮在奧爾米茨，兩位皇帝隨同侍從——廷臣和近臣均在此地居住。然而奧爾米茨的美景愈益加深了他想屬於這個(gè)上層世界的心願(yuàn)。
他不認(rèn)識(shí)什麼人，雖然他穿著講究的近衛(wèi)軍軍服，但是那些在街上來(lái)來(lái)往往的高級(jí)官員——廷臣和軍人卻坐著豪華的馬車，佩戴著羽飾、綬帶和勳章，他們比這個(gè)近衛(wèi)軍的小軍官的地位看來(lái)要高得多，他們不僅不願(yuàn)意，而且不會(huì)去承認(rèn)他的存在。他在庫(kù)圖佐夫總司令的住宅打聽博爾孔斯基，所有這些副官，甚至連勤務(wù)兵都輕蔑地望著他，彷彿向他示意；許多像他這樣的軍官都到這裡來(lái)閒逛，他們真厭煩極了。儘管如此，或者毋寧說(shuō)正因爲(wèi)如此，次日，即是十五日，午膳後他又前往奧爾米茨。當(dāng)他走進(jìn)庫(kù)圖佐夫的住宅時(shí)，他又打聽博爾孔斯基。這時(shí)安德烈公爵在家，有人把鮑里斯帶進(jìn)一間大客廳，從前這裡大概是跳舞的地方，而今這個(gè)大廳裡擺著五張牀、各種各樣的傢俱、一張桌子、幾把椅子和一架擊弦古鋼琴。一名穿波斯式長(zhǎng)衫的副官坐在靠近房門的桌旁寫字。另一名副官，面放紅光的胖乎乎的涅斯維茨基枕著自己的手臂，躺在牀上，正和一名坐在他身邊的軍官說(shuō)笑話。第三名副官用擊弦古鋼琴?gòu)椬嗑S也納圓舞曲，第四名副官靠在鋼琴上隨聲和唱。博爾孔斯基不在場(chǎng)。這些先生們中誰(shuí)也沒(méi)有注意鮑里斯，他們並沒(méi)有改變自己的姿態(tài)。有個(gè)人正在寫字，鮑里斯向他打聽情形，那人厭煩地把臉轉(zhuǎn)向他，說(shuō)博爾孔斯基正在執(zhí)勤，如果要見(jiàn)他，就得從左邊那道門進(jìn)去，到接待室去。鮑里斯道一聲謝，便朝接待室走去。這時(shí)有十來(lái)名軍官和將軍呆在接待室裡。
當(dāng)鮑里斯走進(jìn)房間時(shí)，安德烈公爵正在聽取那個(gè)胸前戴滿了勳章的年老的將軍的彙報(bào)，他鄙薄地瞇縫起眼睛，這種特別謙虛而又疲倦的神態(tài)，很明顯地表示：“如果不是我的職責(zé)所在，我連一分鐘也不願(yuàn)意和您交談。”那位年老的將軍幾乎踮著腳尖，挺直著腰身，赤紅的臉上流露著軍人低三下四的表情，他向安德烈公爵稟告一件什麼事。
“很好，請(qǐng)等一下吧。”他用他想輕蔑地說(shuō)話時(shí)所帶有的法國(guó)口音操著俄國(guó)話對(duì)將軍說(shuō)道。當(dāng)安德烈公爵看見(jiàn)鮑里斯以後，他就不再聽取將軍的彙報(bào)（那位將軍現(xiàn)出苦苦哀求的樣子跟在他背後跑，請(qǐng)他再聽他彙報(bào)），他面露愉快的微笑，點(diǎn)點(diǎn)頭，向鮑里斯轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)。
這時(shí)候鮑里斯已經(jīng)明白，他從前所預(yù)見(jiàn)的正是這種情形：除開操典中明文規(guī)定、兵團(tuán)中人人熟悉他也熟悉的等級(jí)服從制度和紀(jì)律而外，軍隊(duì)中還有另外一種更爲(wèi)實(shí)際的等級(jí)服從制度，這種制度能夠迫使這個(gè)束緊腰帶、面露紫色的將軍恭敬地等候，而騎兵上尉安德烈公爵認(rèn)爲(wèi)他可任意同準(zhǔn)尉德魯別茨科伊?xí)痴勔环ｕU里斯比任何時(shí)候都更堅(jiān)決，他拿定主意：今後不必遵照操典中明文規(guī)定的等級(jí)服從制度，而應(yīng)遵照這種不成文的等級(jí)服從制度服務(wù)。如今他覺(jué)得，僅僅因爲(wèi)他經(jīng)由介紹已經(jīng)認(rèn)識(shí)安德烈公爵，他就立刻凌駕於這位將軍之上了，這位將軍在其他場(chǎng)合，在前線都有可能迫使他這個(gè)近衛(wèi)軍準(zhǔn)尉無(wú)地自容。安德烈公爵向他面前走去，一把握住他的手。
“昨日您沒(méi)有碰見(jiàn)我，十分抱歉。我整天價(jià)和德國(guó)人周旋。我同魏羅特爾曾去檢查作戰(zhàn)部署。德國(guó)人若要認(rèn)真幹起來(lái)，那就沒(méi)完沒(méi)了。”
鮑里斯微微一笑，彷彿他心中明白安德烈暗示的衆(zhòng)人之事。不過(guò)魏羅特爾這個(gè)姓，甚至連“部署”這個(gè)詞，他還是頭一回才聽說(shuō)的。
“啊，親愛(ài)的，怎麼樣？您總是想當(dāng)副官嗎？我近來(lái)已經(jīng)考慮了您的事情。”
“是的！”鮑里斯說(shuō)道，不知怎的不由地漲紅了臉，“我想有求於總司令。關(guān)於我的事，庫(kù)拉金給他的信中提到了，我所以想去求他，”他補(bǔ)充地說(shuō)，彷彿是道歉似的，“只是因爲(wèi)我怕近衛(wèi)軍不會(huì)去參戰(zhàn)。”
“很好，很好！我們來(lái)商談這件事吧，”安德烈公爵說(shuō)道，“您只要讓我把這位先生的情況向上級(jí)稟報(bào)一下，然後我就聽任您的擺佈了。”
當(dāng)安德烈公爵去稟告那個(gè)面露紫色的將軍的情況的時(shí)候，這位將軍顯然不贊同鮑里斯認(rèn)爲(wèi)無(wú)明文規(guī)定的等級(jí)從屬制度有益的觀點(diǎn)，他雙眼死死盯著那個(gè)妨礙他和副官將話說(shuō)完的魯莽的準(zhǔn)尉，鮑里斯覺(jué)得不好意思。他轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，不耐煩地等待安德烈公爵從總司令辦公室回來(lái)。
“我親愛(ài)的，聽我說(shuō)，關(guān)於您的情況，我考慮過(guò)了，”當(dāng)他們走進(jìn)那間擺著擊弦古鋼琴的大廳的時(shí)候，安德烈公爵說(shuō)道。“您用不著到總司令那裡去了，”安德烈公爵說(shuō)道，“他會(huì)對(duì)您說(shuō)出一大堆客套話來(lái)，要您到他那裡去吃午飯（就遵照那種等級(jí)服從制度供職而論，這算是不錯(cuò)的，鮑里斯想了想），可是到頭來(lái)這不會(huì)有什麼進(jìn)展，我們這些人，副官和傳令武官快要湊成一個(gè)營(yíng)了。我們就這樣辦吧：我有個(gè)好友多爾戈魯科夫公爵，他是一名副官總長(zhǎng)，人品蠻好。儘管這一點(diǎn)您沒(méi)法知道，但是問(wèn)題卻在於，庫(kù)圖佐夫隨同他的司令部，還有我們這些人橫豎不起什麼作用。現(xiàn)在國(guó)王包辦一切。我們就到多爾戈魯科夫那裡去吧，我也應(yīng)當(dāng)上他那兒去。關(guān)於您的事，我已經(jīng)向他談過(guò)了，那末，我們?nèi)タ纯此欠衲軌虬涯膊逶谒约荷磉吂┞殻蛘咴陔x太陽(yáng)更近的什麼地方謀個(gè)職位也行。”
當(dāng)安德烈公爵有機(jī)會(huì)指導(dǎo)年輕人並且?guī)椭麄冊(cè)谏狭魃鐣?huì)取得成就的時(shí)候，他就顯得特別高興了。因爲(wèi)高傲自負(fù)，他從來(lái)不會(huì)接受別人的幫助，但卻在幫助別人的藉口下，去接近那些獲得成就並且吸引他的人。他很樂(lè)意一手包辦鮑里斯的事，於是就和他一起到多爾戈魯科夫公爵那裡去了。
當(dāng)他們走進(jìn)二位皇帝及其親信駐蹕的奧爾米茨皇宮的時(shí)候，天色已經(jīng)很晚了。
軍事會(huì)議就是在這天舉行的，軍事參議院的全體議員和二位皇帝都參與會(huì)議。軍事會(huì)議反對(duì)庫(kù)圖佐夫和施瓦岑貝格公爵兩位老人的意見(jiàn)，決定立刻發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，和波拿巴大戰(zhàn)一場(chǎng)。安德烈公爵在鮑里斯陪伴下來(lái)到皇宮尋找多爾戈魯科夫公爵的時(shí)候，軍事會(huì)議剛剛結(jié)束了。大半營(yíng)的人員爲(wèi)青年黨今天勝利舉行的軍事會(huì)議而陶醉。一些行動(dòng)遲慢的人員建議等待時(shí)機(jī)，暫不發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，他們的呼聲被人們異口同聲地壓住了，他們的論據(jù)已被進(jìn)攻有利的無(wú)容置疑的證據(jù)所駁斥，會(huì)議上談?wù)摰男袑l(fā)生的戰(zhàn)鬥，無(wú)可置疑的凱旋，似乎不是未來(lái)的事，而是已經(jīng)逝去的往事。我方已擁有各種有利的因素。雄厚的兵力，毋可置疑優(yōu)越于波拿巴的兵力，已經(jīng)集結(jié)於某一地區(qū)。兩位皇帝親臨督陣。軍心受到鼓舞，官兵急切地想投入戰(zhàn)鬥。指揮部隊(duì)的奧國(guó)將軍魏羅特爾對(duì)要採(cǎi)取軍事行動(dòng)的戰(zhàn)略要地一目瞭然（舊年奧隊(duì)碰巧在行將與法軍交鋒的戰(zhàn)場(chǎng)舉行過(guò)演習(xí)），對(duì)毗連前沿的地形也十分熟悉，而且都一一詳載於地圖。顯然，波拿巴狂怒起來(lái)了，但卻未採(cǎi)取任何行動(dòng)。
多爾戈魯科夫是個(gè)最熱心地?fù)碜o(hù)進(jìn)攻的人，他剛從委員會(huì)回來(lái)，雖然疲憊不堪，但是精神飽滿，爲(wèi)贏得勝利而感到驕傲。安德烈公爵介紹了他所庇護(hù)的那個(gè)軍官，但是多爾戈魯科夫公爵卻裝出一副恭敬的樣子，緊緊地握了一下鮑里斯的手，什麼話也沒(méi)有對(duì)他說(shuō)。顯然他沒(méi)法忍耐下去，要把這時(shí)候使他最感興趣的想法表白一下，他於是把臉轉(zhuǎn)向安德烈公爵說(shuō)起法國(guó)話來(lái)了。
“嗬！我親愛(ài)的，我們經(jīng)受了怎樣的戰(zhàn)鬥考驗(yàn)啊！但願(yuàn)上帝保佑，日後的戰(zhàn)事同樣會(huì)勝利結(jié)束。不過(guò)，我親愛(ài)的，”他若斷若續(xù)地興致勃勃地說(shuō)，“我應(yīng)當(dāng)在奧國(guó)人面前，特別是在魏羅特爾面前承認(rèn)我的過(guò)錯(cuò)。多麼精細(xì)，多麼周密，對(duì)地形多麼熟悉，對(duì)一切可能性，一切條件，一切詳情細(xì)節(jié)都要有先見(jiàn)之明啊！不過(guò)，我親愛(ài)的，比我們目前更爲(wèi)有利的條件是無(wú)法故意虛構(gòu)出來(lái)的。奧國(guó)人的精密和俄國(guó)人的勇敢相結(jié)合，所向無(wú)敵，您還要怎樣呢？”
“要是這樣，發(fā)動(dòng)進(jìn)攻是最後的決定嗎？”博爾孔斯基說(shuō)道。
“您是否知道，我親愛(ài)的，我似乎覺(jué)得，波拿巴簡(jiǎn)直白費(fèi)口舌。您知道，今日收到他給皇帝寄來(lái)的一封信。”多爾戈魯科夫意味深長(zhǎng)地微微一笑。
“真有這麼回事！他究竟寫了什麼呢？”博爾孔斯基問(wèn)道。
“他能寫什麼？還不是老生常談，其目的只是贏得時(shí)間。我對(duì)您說(shuō)，他落在我們手上了，這是真話！可是至爲(wèi)有趣的是，”他忽然和善地笑了起來(lái)，說(shuō)道，“無(wú)論怎樣也想不出用什麼稱呼給他回信。如果不把收件人稱爲(wèi)執(zhí)政官，當(dāng)然也不能稱爲(wèi)皇帝，我覺(jué)得可以把他稱爲(wèi)波拿巴將軍。”
“但是，不承認(rèn)波拿巴是皇帝和把他稱爲(wèi)將軍，這二者之間是有差別的。”博爾孔斯基說(shuō)道。
“問(wèn)題就在那一點(diǎn)上，”多爾戈魯科夫飛快地說(shuō)，他一面發(fā)笑，一面打斷他的話。“您可認(rèn)識(shí)比利賓，他是個(gè)十分聰明的人，他建議這樣稱呼收件人：‘篡奪王位者和人類的公敵’。”
多爾戈魯科夫愉快地哈哈大笑。
“再?zèng)]有別的稱呼嗎？”博爾孔斯基說(shuō)道。
“比利賓畢竟想出了一個(gè)用於通信的頭銜。他是一個(gè)既機(jī)智而又敏銳的人……”
“可不是？什麼頭銜？”
“法國(guó)政府首腦，Auchefdugouvernementfrancais，”多爾戈魯科夫公爵嚴(yán)肅而又高興地說(shuō)。“很妙，是不是？”
“很妙，他可真會(huì)很不樂(lè)意的。”博爾孔斯基說(shuō)道。
“噢，會(huì)很不樂(lè)意的！我的哥哥認(rèn)識(shí)他，我哥哥不止一次在他（當(dāng)今的皇上）那裡用膳，那時(shí)候他們都在巴黎，我哥哥對(duì)我說(shuō)，他沒(méi)有見(jiàn)過(guò)比波拿巴更加機(jī)靈而且敏銳的外交家。您知道，他是一個(gè)既有法國(guó)人的靈活，又有意大利人的虛情假意的外交家！您知道他和馬爾科夫伯爵之間的趣聞嗎？只有馬爾科夫伯爵一人擅長(zhǎng)於同他打交道。您知道手絹的故事嗎？妙不可言！”
喜歡談話的多爾戈魯科夫時(shí)而把臉轉(zhuǎn)向鮑里斯，時(shí)而把臉轉(zhuǎn)向安德烈公爵，敘述波拿巴試圖考驗(yàn)一下我們的公使馬爾科夫。波拿巴在他面前故意扔下一條手絹，他停步了，瞪著眼睛望著他，大概是等待馬爾科夫幫忙，替他撿起手絹來(lái)，馬爾科夫馬上也在身邊扔下一條自己的手絹，他撿起自己的手絹，沒(méi)有去撿波拿巴的手絹。”
“Charmant．”①博爾孔斯基說(shuō)道，“公爵，請(qǐng)您聽我說(shuō)，我到您這裡來(lái)是替這個(gè)年輕人求情的。您知不知道這是怎麼回事嗎？……”——
①法語(yǔ)：妙不可言。
可是安德烈公爵來(lái)不及把話說(shuō)完，就有一名副官走進(jìn)房裡來(lái)，喊多爾戈魯科夫去覲見(jiàn)皇帝。
“唉，多麼懊惱！”多爾戈魯科夫連忙站起來(lái)，握著安德烈公爵和鮑里斯的手，說(shuō)，“您知道，我爲(wèi)您和這個(gè)可愛(ài)的年輕人辦到由我決定的一切事情，我感到非常高興。”他帶著溫和而誠(chéng)摯、活潑而輕率的表情，再一次地握握鮑里斯的手。
“可是你們都明白，下次再見(jiàn)吧！”
鮑里斯感到，這時(shí)候他正處在當(dāng)權(quán)的上層人士的控制下，他想到要和這些當(dāng)權(quán)人士接近，心裡十分激動(dòng)。他意識(shí)到他自己在這裡要跟那指揮廣大羣衆(zhòng)活動(dòng)的發(fā)條打交道，他覺(jué)得他在自己的兵團(tuán)裡只是羣衆(zhòng)之中的一個(gè)唯命是從的微不足道的小零件。他們跟在多爾戈魯科夫公爵後面來(lái)到走廊上，遇見(jiàn)一個(gè)從房門裡走出來(lái)的（多爾戈魯科夫正是走進(jìn)國(guó)王的這道房門的）身材矮小的穿著便服的人，他長(zhǎng)著一副顯得聰穎的面孔，頜骨明顯地向前突出，不過(guò)無(wú)損於他的面容，它反而使他賦有一種特別靈活的面部表情。這個(gè)身材矮小的人就像對(duì)自己人那樣，對(duì)多爾戈魯科夫點(diǎn)點(diǎn)頭，他用他那冷淡的目光開始凝視安德烈公爵，一面徑直地向他走去，看樣子他在等待安德烈公爵向他鞠躬行禮，或者給他讓路。安德烈公爵既沒(méi)有鞠躬，也沒(méi)有讓路，他臉上流露著憤恨的表情，於是這個(gè)年輕人轉(zhuǎn)過(guò)身去，緊靠著走廊邊上走過(guò)去了。
“他是誰(shuí)呀？”鮑里斯問(wèn)道。
“他是個(gè)最出色的，但卻是我最厭惡的人。他是外交大臣亞當(dāng)-恰爾托裡日斯基公爵。正是這些人，”他們走出皇宮時(shí)，博爾孔斯基禁不住嘆了口氣，說(shuō)道，“正是這些人來(lái)決定各族人民命運(yùn)的。”
翌日，部隊(duì)出征了。在奧斯特利茨戰(zhàn)役結(jié)束之前，鮑里斯既來(lái)不及訪問(wèn)博爾孔斯基，也來(lái)不及訪問(wèn)多爾戈魯科夫，他在伊茲梅洛夫兵團(tuán)還呆了一段時(shí)間——
轉(zhuǎn)載請(qǐng)保留，謝謝！