漢城,位于韓國西北部的漢江流域,朝鮮半島的中部,是韓國的首都和政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化中心,不含溢出之衛(wèi)星都市區(qū)、僅行政區(qū)內(nèi)人口即達(dá)1000多萬。
漢城是一座現(xiàn)代與古老兼并的城市。環(huán)境非常優(yōu)越,干凈是來到漢城的第一印象;緩緩流動(dòng)的漢江穿過城市中間,有如玉帶,隨著來自東海追來的海風(fēng),盡情奔流;舊日王宮依然保留著當(dāng)年中華遺留下來的富麗堂皇的景象,夾雜于高樓廣廈間的是傳統(tǒng)古色古香韓式瓦屋。
漢城位于韓國西北部的漢江流域,最早為傳疑時(shí)代的真番,辰國等后被統(tǒng)稱為三韓部落的棲居地。史記云:“真番旁辰國?!?
漢城歷史超過二千年。自從公元前18年百濟(jì)國都慰禮城始建,就開始了它在朝鮮半島上作為首都的地位,稱慰禮城、漢山城。史書記載百濟(jì)王“烝土筑城,作樓閣臺榭,無不壯麗”。此后,漢城一直都是高麗、百濟(jì)和新羅三家必爭之地。
漢城最早的名稱是南京,于高麗文宗23年(即1068年)時(shí)命名。
一直以來因?yàn)闅v史的變遷或者是政權(quán)的更替,漢城的名稱一致在改變,在高麗王朝前期稱:南京(Namgyeong),高麗王朝后期稱:漢陽(Hanyang),朝鮮王朝時(shí)期稱:漢城(Hansung),日本統(tǒng)治時(shí)期稱:京城(Gyeongsung)。
1945年復(fù)國后,再度從京城改稱為??,(英譯Seoul)”。朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)后,漢城在朝鮮人民軍、中國人民志愿軍和聯(lián)合國軍之間四度易手。韓國光復(fù)之后,獨(dú)立政府1948年起使用韓語固有詞“??”,無漢字名稱。
韓語中京城的固有名詞為“??”,英譯為Seoul,但是沒有漢字名稱,故華語圈繼續(xù)使用李朝漢字名漢城稱呼,所以此時(shí)的韓國首都是沒有正式漢字名稱的,直到2004年2月份的時(shí)候,官方開始征集首都的漢字名稱,專門成立了研究小組,由漢城大學(xué),高麗大學(xué),延世大學(xué)等國內(nèi)知名高校精通漢語的專家教授組成,并也開始在網(wǎng)上征集首都漢語名稱。
經(jīng)過將近一年的討論和研究,終于在1月18日確定了“Seoul”漢語名字為“首爾”,意為“首善之都”。
本來這件事情就要這樣結(jié)束了,不過還是出了一點(diǎn)事情,因?yàn)殡S著首都取名這件事在民眾中擴(kuò)散,這本來就是一件大事,因?yàn)檫@是給自己的國度取名,不過出事的不是有人質(zhì)疑“首爾”這個(gè)名字,而是英文名!
有人認(rèn)為應(yīng)該將英譯名稱改成“Soul”,而且這個(gè)說法被提出來之后,得到了很多人的認(rèn)可!
于是決定要在第二天召開新聞發(fā)布會的市長李明博,推遲了新聞發(fā)布會的日期,給首都取名可不是一件草率的事情。
不管是“Soul”還是“Seoul”,兩個(gè)單詞的音譯漢語都是“首爾”,于是圍繞著英文名字,又開始了新一輪的討論,用“Soul”這個(gè)名稱的理由很充足,那就是隨著世界名曲《Soul》這首歌曲的流行,在世界上的知名度也是越來越廣泛,如果使用這個(gè)名字的話,毫無疑問的就相當(dāng)于首爾又多了一個(gè)名片!可以提高城市的知名度,而且一首經(jīng)典的英文歌曲,能得到更多英語國家的接受,至少看到Soul這個(gè)單詞說不定也能想到這是韓國的是首都!這多有面子!認(rèn)同這個(gè)說法的,大多數(shù)都是年輕人,還有些浪漫情懷。
這么想,不無道理,不過反對的人認(rèn)為,Seoul這個(gè)音譯單詞已經(jīng)沿用至今,已經(jīng)成為了歷史和傳統(tǒng),不宜改變,還有就是整個(gè)世界上還沒有一個(gè)國家的首都是一首歌曲命名的,用一首歌曲命名歌曲是不是太兒戲了?不太正式?給一個(gè)首都命名這可是一件非常嚴(yán)肅的事情!說是事關(guān)國體也不為過!認(rèn)同這個(gè)說法的基本上都是成年人。
隨后不管是國民還是議員,還有國會幾乎都在討論這個(gè)問題,討論如火如荼,就像是一場戰(zhàn)爭一般,雙方各執(zhí)一詞,實(shí)力相當(dāng),并沒有分出勝負(fù),不過此時(shí)的守舊勢力略占上風(fēng)。
直到安宇昔在格萊美獲得大獎(jiǎng)的消息傳來,這時(shí)更是宛如12級地震一般,說是舉國一片歡騰也不為過,作為一個(gè)民族自尊心極強(qiáng)的民族,支持“Soul”作為首都英文名字的人也愈發(fā)多了,甚至還有人提出了,“既然這個(gè)世界上還沒有一個(gè)用著名歌曲命名的首都,那么為什么我們不能做第一個(gè)呢?”
這個(gè)說法得到了很多年輕人的同感,年輕人本來就是反對傳統(tǒng),崇尚自由,敢于創(chuàng)新,這件事本來還不是“天使軍團(tuán)”的人引起了,只是有人從別的網(wǎng)站看到了這個(gè),然后發(fā)到了Fanclub,看到這個(gè)想法,所有人都是眼前一亮,用我們偶像的歌曲作為首都名稱?這可是我們的驕傲??!生在這個(gè)時(shí)代···還有比這更加難忘的事情么?
毫無疑問,在經(jīng)過50多萬人的頭腦風(fēng)暴之后,一個(gè)想法在粉絲們的心里誕生了!很快一份十萬人簽字的倡議書就首先被遞交到了漢城市的市政府,隨后被遞交青瓦臺,來到了盧武鉉的辦公桌上。
看著上面幾乎全部都是用漢語簽的名,這讓總統(tǒng)盧武鉉不由得不敢相信!這還是我們只會用表音的一代么?盧武鉉也是一個(gè)推崇漢字文化的人,他的辦公桌對面還掛著用行書漢字書寫的“勵(lì)精圖治”四個(gè)大字,下面還有他的印鑒——盧武鉉三個(gè)大字,毫無疑問這是他親筆寫的書法!毫無疑問,他被感動(dòng)了一把,但是并沒有立即同意。
于是繼續(xù)扯皮。
網(wǎng)上的倡議書也被“天使軍團(tuán)”的頭頭腦腦整理好了,一經(jīng)發(fā)出頓就得到了大部分年輕人的呼應(yīng),能影響自己的國家,讓首都的名字在自己的支持下成為現(xiàn)實(shí),而且這是一首歌曲的名稱!這對他們來說是一件很新奇的事情,很酷,很好玩,很有趣!
等自己有了孩子之后,還可以告訴他,自己當(dāng)初在給首都取名的時(shí)候也是盡了一份力的!或者有些人會直接吹牛皮說是自己提出來的,只是別人不知道罷了。
隨著安宇昔在美國的一個(gè)個(gè)好消息傳回國,已經(jīng)沒有人能無視他的存在了,特別是支持者越來越多,反對者要么是沒有聲音了,要么就是也被說動(dòng)了,還有些老古板苦苦堅(jiān)持著。
這可以說是一場“新與舊”的戰(zhàn)爭,是一場年輕人和老古板的戰(zhàn)爭!經(jīng)過報(bào)紙和網(wǎng)絡(luò),電視媒體的傳播,關(guān)于這個(gè)話題的討論基本上將半個(gè)韓國的人一網(wǎng)打盡,就算是沒有參與的也都聽說了這個(gè)話題,大多數(shù)人都覺得不可思議。
截止到3月29日,由相關(guān)委員會發(fā)起的網(wǎng)上投票,支持“Soul”的甚至達(dá)到了400多萬人,這可是全國國民的十分之一!這個(gè)網(wǎng)站的注冊可是需要身份證的,一個(gè)身份證只能有一個(gè)賬號,所以不存在刷票,估計(jì)那些還沒有身份證的都叫上了自己爸爸媽媽來投票了!
這還是韓國有史以來調(diào)查人數(shù)最多的一次。
這個(gè)情況也不由得市政府和國會引起重視了,本來只是征詢漢字名稱,沒想到居然有人提出將原來的Seoul改成Soul,就連那個(gè)提出來的人可能也沒想到吧,居然會引起這么大的反響,因?yàn)榫退闶鞘凶h會,也有議員提出了這一提案,無他,主要是《Soul》這首歌曲流傳太廣了!而且讀音和“首爾”差不多!以后這首歌就相當(dāng)于是一個(gè)城市的名片——至少利大于弊,這個(gè)世界上,知道“Soul”的比知道Seoul的更多。
又經(jīng)過1個(gè)多月的討論,經(jīng)過幾次市議會討論通過,又召開了幾次聽證會,就連市議會都以三分之二的壓倒性的意見同意這一讓人大跌眼鏡的決議。
又經(jīng)過了一番討論,終于決定在4月19日和20日召開國會大會和聽證會,這將最終決定首都的英文名稱,如果真的改變了,那么“??”這個(gè)詞也會變成“Soul”了,這是一個(gè)非常嚴(yán)肅的問題。
經(jīng)過一年多的意見征求終于塵埃落定,2005年4月21日,李明博在市政府舉行記者招待會,宣布把漢城市的中文名稱改為“首爾”,成為“首爾特別市”,從此以后“漢城”一詞不再使用。
在政府新聞發(fā)布會上,首爾市的市長李明博說,漢城市今后將在市政府的中文網(wǎng)站、所有中文發(fā)行物和各種標(biāo)牌上采用新的中文名稱“首爾市”,同時(shí)要求韓國各個(gè)機(jī)關(guān)、團(tuán)體和企業(yè)采用新名稱,在機(jī)場、交通和旅游標(biāo)志及教科書等出版物上也使用新名稱。韓國也將向中國提出這一請求。
韓國外交部的部長也召開了外交部新聞發(fā)布會,表示絕大多數(shù)國家都將“Seoul”按照與英文標(biāo)記相似的發(fā)音來稱呼,不過自此以后“Seoul”將會改為“Soul”,為此韓國已經(jīng)向聯(lián)合國提交申請。
消息一出,無數(shù)人表示歡欣鼓舞,這是他們這一代人的勝利!他們居然決定了自己國家首都的名稱!這毫無疑問給了他們無限的自信!特別是“天使軍團(tuán)”。
同時(shí)這件事后讓很多人對政府的開明和魄力都有了信心,政府的支持率也提高了不少——這對于盧武鉉政府來說,不亦于意外之喜。
這天的晚報(bào)和第二天只要是報(bào)道了這個(gè)消息的報(bào)紙全部都買脫銷了!
從此以后,韓國的首都漢城改為首爾,Seoul也改為Soul。
看到這件事,安宇昔知道結(jié)果之后也無語了,滿臉都是掩飾不住的笑容,雖然這件事和他沒什么關(guān)系,但是Fanclub的賀帖都快刷爆了,安宇昔懷疑政府是不是在給自己刷人氣,因?yàn)樗男聦]嬀鸵隽耍?
想起來他都覺得有些不可思議,自己的歌曲真的變成首都名稱了!安宇昔掐了一下自己,果然很疼!真的是做夢都會笑醒。
不久之后,他收到了一封來自青瓦臺的邀請函,那就是為首爾市寫一首宣傳歌曲——也就是市歌,不言而喻!
這件事,頓時(shí)被傳為佳話!這個(gè)話題也瞬間超過了安宇昔的其他話題,“首爾”這兩個(gè)字打敗了霸占搜索詞第一位的安宇昔,成為了鮮紅的第一名!
不光是坊間,就連X-man等綜藝節(jié)目均提到了這件事,各大電視臺的新聞對這件事也是用不可思議的語氣報(bào)道,對于一個(gè)傳統(tǒng)的東方國家來說,這是根本不可能的!
這個(gè)世界上有很多用人名命名的城市,也有很多用花花草草命名的城市,或者說還有用城市命名的歌曲,見過用歌曲命名的城市么?——首爾。
PS:歷史改變··勿深究。