我還沒來得及往下想，就在這一剎那他感到腳底下的沙漠在顫動(dòng)。這是從沙漠深處傳來的一陣隆隆聲。這聲音與其說是聽到的，還不如說是感覺到的。
我轉(zhuǎn)過身去，看見在遠(yuǎn)處沙漠的地平線上出現(xiàn)了一樣?xùn)|西，一開始我無法辨認(rèn)。那是一個(gè)火球樣的東西在疾馳。那東西以難以置信的速度圍著我所坐的地方劃了一個(gè)很大的圈，然后突然直沖我而來。在熾熱蒸騰的空氣中所有物體的輪廓都像扭動(dòng)的火苗。在這種情況下，那生物看上去就像是正在舞蹈著的火的惡魔。
我感到恐懼，他還來不及仔細(xì)考慮，便已經(jīng)跑到下面紅色和藍(lán)色沙丘之間的山谷中去了，為的是躲避那正在靠近的火一樣的生物。但是，剛到下面，我就為自己的恐懼而感到難為情，并把恐懼感壓了下去。
我用手抓住了胸前的奧琳，感覺到剛才所希望的所有的勇氣都涌入了胸中，我的心里充滿了勇氣。
然后，我又一次聽到了那深沉的、沙漠為之而震顫的隆隆聲?？蛇@一次是從近處發(fā)出的。舉目向上望去。
在火紅色的沙丘頂上站著一只巨大無比的獅子。我正好站在太陽前面，以致于獅子臉上的長鬃毛像一只熊熊燃燒的火環(huán)。獅子的鬢毛和他身上其余的皮毛并不像一般的獅子那樣是黃色的，而是像喲所在的沙丘那樣呈火紅色。
獅子似乎并沒有注意到站在兩個(gè)沙丘之間的谷底的那個(gè)小女孩——與獅子相比，小女孩小得可憐一一而是注視著對面沙坡上的紅色字母。獅子又一次發(fā)出了那種隆隆的巨響聲：
“這是誰干的？”
“我?！蔽艺f。
“這是什么意思？”
“這是我的名字?！眴汛鸬溃拔医新逖?。咦，你還會(huì)說話？”
直到這時(shí)候獅子才將他的目光轉(zhuǎn)向我給我的感覺是，仿佛被一件火的大衣裹住了，即刻就會(huì)被燒成灰燼。不過，這種感覺很快就過去了，我經(jīng)受住了獅子的目光。
“我，”那只巨大的動(dòng)物說，“是格拉奧格拉曼，彩色沙漠的主人，人們也管我叫做彩色死亡?！?
仍然對視著。我從獅子的眼睛里感覺到了死亡的威力。
這是一場看不見的力量的較量。終于，獅子垂下了他的目光。我以緩慢而又威嚴(yán)的動(dòng)作從沙丘上走下來。當(dāng)站在佛青色的沙丘上時(shí)，他的顏色變了，他的皮毛、鬃須都變成了佛青色。巨大的獅子在我的眼前站了一會(huì)兒，我不得不像一只老鼠看著貓那樣地仰視他。然后，他突然在我的面前跪下來，把頭一直低到地上。
“主人，”他說，“我是你的仆人，我等候你的命令。”
“我想要走出這個(gè)沙漠?！眴颜f，“你能否送我出去？”
格拉奧格拉曼搖了搖他的鬃須。
“主人，這對我來說是不可能的。”
“為什么？”
“因?yàn)槲易叩侥膬壕蜁?huì)把沙漠帶到哪兒?！?
我聽不懂獅子這句話的意思。
因此喲又問道：“有沒有其他的生物能把我從這兒送出去呢？”
“這怎么可能呢？王人，”格拉奧格拉曼答道，“在我所到之處的周圍不可能有任何活的生物。光是我的存在便足以使方圓幾千里內(nèi)最強(qiáng)大、最可怕的生物燒成一堆灰燼。正是因?yàn)檫@一緣故人們才把我叫做彩色死亡或彩色沙漠的國王。”
“你弄錯(cuò)了，”我說，“并不是所有的生物都會(huì)在你的王國里被燒死的。正如你所看見的，比方說我便能與你對抗。”
“這是因?yàn)槟闩宕髦x鴦錦的緣故。它會(huì)保護(hù)著你一一甚至保護(hù)你不受寫個(gè)世界中所有生物中最致命的我的危害。”
“什么鴛鴦錦？我不知道呀？”
“主人，它在你的心里?！?
額，我汗顏。
“你是想說，假如我沒有戴著珍寶的話，我也會(huì)被燒成一堆灰燼？”
“是這樣的，主人，即使我為此不得不自責(zé)的話，這樣的事情仍然會(huì)發(fā)生的。你是第一個(gè)，也是唯一的一個(gè)與我說過話的人?！?
格拉奧格拉曼站起身來，他又恢復(fù)到原來的高度，他俯視著我
“主人，我想我們還有好多話要談。也許我能幫你解開一些你不知曉的秘密。也許你也能為我解釋我的存在之謎，這是我所不了解的。”
我點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“如果可能的話，我太想先喝點(diǎn)什么了。我太渴了?！?
“遵命，你的仆人聽到了?！备窭瓓W格拉曼谷道，“主人，你能否屈尊騎上我的背？我將馱你到我的宮殿中去。在那兒你能夠找到你所需要的一切。”
我躍上了獅子的背。用雙手抓緊獅子的鬃毛。鬃毛上的一個(gè)個(gè)卷就像燃燒著的火焰。格拉奧格拉曼把頭轉(zhuǎn)向我。
“主人，請抓牢了，因?yàn)槲遗艿煤芸?。還有一點(diǎn)是我要請求你的。主人，只要你在我的王國中或與我在一起一一請答應(yīng)我，不論是出于什么理由，你一刻也不能解下保護(hù)你的珍寶！”
“我答應(yīng)你。”我說。
于是，獅子開始跑了起來，剛開始跑得還比較慢，威風(fēng)凜凜的，然后越跑越快。巴斯蒂安驚奇地觀察到，每跑過一個(gè)新的沙丘，獅子的皮毛和鬃須便會(huì)隨著沙丘的顏色而變換。最后，格拉奧格拉曼開始騰躍起來，從一座沙丘的頂上跳到另一座的頂上。他飛馳著，他那巨大的前爪幾乎不著地。獅子的皮越來越快地變化著顏色，我的眼睛開始發(fā)花。同時(shí)看到所有的顏色，以致于這只巨大的獅子就像是一整塊七彩的貓眼石。喲不得了閉上了眼睛。熱得像從地獄里吹來的風(fēng)在我的耳畔呼嘯，扯著我的披風(fēng)在我身后舞動(dòng)。我感到了獅子身上肌肉的運(yùn)動(dòng)并聞到了從獅子亂蓬蓬的鬃毛中散發(fā)出來的野性的、激動(dòng)人心的氣味。他發(fā)出了一聲刺耳的、勝利的歡呼聲，聽起來酷似一只猛禽的呼嘯聲，格拉奧格拉曼用一聲震撼沙漠的吼叫來回答我。無論在我們倆之間存在著多大的差別，在這一瞬間他們是一體的。我沉浸在飄飄然的感覺之中，直到我聽到格拉奧格拉曼的說話聲時(shí)才清醒過來：
“主人，我們已經(jīng)到了。請下來吧！”
我一躍跳到了沙地上?？吹窖矍笆且蛔珊谏珟r石構(gòu)成的山，山上滿是裂縫一一或許這是一座礦山的廢墟？我說不上來。石頭被彩色的風(fēng)沙吹得散亂在各處。倒塌的拱門、墻、柱子和臺階的石頭上布滿很深的裂口和裂縫，并且被掏空了，這些石頭的棱角和不平之處都被磨平，好像從遠(yuǎn)古時(shí)期起就已經(jīng)如此。
“主人，”我聽見獅子說，“這是我的宮殿，也是我的墳?zāi)埂Ｕ堖M(jìn)，歡迎格拉奧格拉曼的第一位、也是唯一的一位客人光臨。”
太陽已經(jīng)失去了它那灼人的力量，落到了地平線上，顯得很大，呈慘淡的黃色。顯然，這一程比我感覺的要長得多。殘留下來的柱子和尖而陡峭的巖石，或不管它們是什么，已經(jīng)投下了長長的影子。馬上就要入夜了。
當(dāng)我跟在獅子的后面穿過一個(gè)通往格拉奧格拉曼宮殿的黑洞洞的拱門時(shí)，我感到，獅子的腳步不再像先前那么有力，而是顯得疲憊、遲緩。
我們穿過一條黑乎乎的走道，從各種各樣的樓梯上走下走上，最后來到了一扇大門前。這扇大門的兩個(gè)門扇也是用黑色的巖石做成的。當(dāng)格拉奧格拉曼向大門走去時(shí)，大門自動(dòng)開啟，在我進(jìn)去之后，大門又在他的身后重新關(guān)閉。
現(xiàn)在，我們站在一個(gè)寬敞的大廳里，說得更確切一些，是站在一個(gè)被幾百盞掛燈照得通亮的山洞里。掛燈里的火就像格拉奧格拉曼皮毛上的閃動(dòng)的彩色火焰。地上鋪著彩色地磚。大廳中央一級級的階梯通往一個(gè)圓墩，圓墩上面是一塊黑色的巖石。格拉奧格拉曼遲緩地把他的眼神轉(zhuǎn)向巴斯蒂安?，F(xiàn)在它的目光顯得呆滯。
“主人，我的時(shí)辰馬上就要到?！彼f，他的聲音聽起來很輕，“我們已經(jīng)再也沒有時(shí)間來作交談了。但是，不必?fù)?dān)心，請你等到天亮。至今一直發(fā)生的事情，這一次也會(huì)發(fā)生。也許你能告訴我其中的緣故。”
然后，他把頭轉(zhuǎn)向山洞另一頭的一扇小門。