“老喬，日語翻譯究竟找到了沒有？佐藤先生眼看著再有兩個小時就要下飛機了！”白茂林著急火燎的拽住老喬，激頭掰臉的問道。
老喬一張老臉，這時候幾乎就皺成了一朵菊花。滿臉的肉褶子堆起來，苦笑道：“白經理，不是我老喬不努力，實在是沒有翻譯肯來啊！”
“怎麼可能沒翻譯！”白茂林眼睛一豎，哼道：“我們又不是不給錢，那些日語翻譯難道放著錢不賺？”
“還真就是不賺啊！”老喬指著遠處的人力資源大廈，嘆了口氣道：“泛翰集團聽說今天還要再招走五百人的日語翻譯，這些人都在等著呢。沒辦法，人家財大氣粗給的工錢高太多了，不挑完剩下那些人是不會對咱們感興趣的。”
白茂林一咬牙一跺腳，怒道：“這個泛翰集團！”
有麻煩的可不光是白茂林和老喬這一對，進入1996年的一月份以來，魔都的上空幾乎是颳起了一陣名爲“泛翰”的狂風。先是原本出租給工地的彩鋼板房被搶購一空，然後是日語翻譯被搶購一空，還有日語詞典被搶購一空，更別提每天都會出現的少的上百、多的數百輛出租車狂歡式的打車龍。
現在整個魔都最流行的話題，就是華晶能否在一個月的時間裡，順利的完成資料驗收。有的人覺得肯定沒問題，有國家的力量在支持著，什麼事情做不成？但也有人會反駁，那可是日本人的技術！憑國內這些二把刀的專家。能在一個月時間裡完成任務？這還是喝茶看報的研究員們嘛！
先不提我們的研究員們上班是否真的只是在喝茶看報，但這一次的檢驗項目。在華晶手中真的是超越了正常的工作強度。
華晶大禮堂前廣場上的彩鋼房很快就不夠用了，然而魔都附近城市出租的彩鋼房。早就已經在搶購中進入了緊缺狀態。不得已之下，一座又一座臨時帳篷迅速的覆蓋了剩餘的空地。如果不知道真實情況的話，說不定美國人的衛星一準會以爲這裡是一座巨大的臨時軍營。
而且，這裡可不僅僅是外觀看起來像軍營。整個華晶集團，這時也都被人以軍紀管束了起來。
學生、教授和研究員被按照專業劃分成一個個項目組，當大禮堂裡面的人完成了一份資料的翻譯，就傳遞出來供相應的項目組進行檢驗。值得慶幸的是日本人爲了湊數量，很多文獻裡大量的使用了圖表和圖形，遇上這樣的文件就比較愜意了。只要標註上註釋把原件送出去就行。如果是大量文字的文件，纔會需要進行抄錄。
這些翻譯完的文件被送出大禮堂之後，就如同進入戰爭狀態一樣，會被人迅速的瓜分掉。按照它們各自涉及到的專業和方向，送到相應的項目組裡面去。偌大的大禮堂廣場上，被人用油漆在地上分隔成一塊塊的專業區域。
先是用紅色油漆標註了光刻機上涉及到的子系統大類，然後在子系統里根據專業門類分出方向。比如說光刻機對準系統，就是紅色標註的子系統大類。裡面涉及到的自動化方向、光信號方向和數碼處理方向，都用藍色油漆分別標註了出來。然後在每一個專業方向區域。最後用白漆標出了一、二、三、四等項目組……
維持這樣大的一個調度過程，除了久經科技會戰考驗的中國科委系統，還真是全世界都找不出第二家來。曾經傳授給中國人這個技能的那個偉大國度，早就已經在休克療法下崩潰瓦解。剩下的一些殘餘力量。根本再也無法組織起這樣恢弘的行動來。
除了工作以外，另一個重要的問題就是後勤保障。緊緊三四天的功夫，整個項目就已經塞進來三千多人。遠遠的超過了周碩當初預估的兩千人。當然，尼康提高了它的供貨速度。這邊的檢驗速度也必須同步提高才行。當兩個月的時間被壓縮到一個月，可不僅僅是人員翻倍就能實現的。
項目裡年紀大的和職稱高的、德高望重的老教授、研究員等。被安排在華晶緊急騰出來的宿舍裡。青年或者壯年人，就乾脆住在彩鋼板房裡。幸虧魔都算的上是南方，十二月的氣溫仍然維持在零上，甚至有十多度的時候。這些早就已經熟悉了北方乾冷氣候的學生和老師，多家幾件衣服、幾牀被子，也就應付過去了。
這時，七個木箱裡的文件早就已經被取了出來。尼康爲了拼湊這些文件資料，也算是煞費苦心了。不僅各個核心技術的要點，要長篇累牘的進行介紹，甚至就連機殼的衝壓弧度，也能爲此寫出一個十頁紙的論文出來。也真是不知道他們從哪裡，才能把這些老掉牙的資料給挖掘出來。
周碩初步估計，如果把這些紙質文件的內容存到電腦裡，說不定要儲存上百個g的容量不可。這些信息裡，既有控制面板某個按鈕的顏色rgb數值，並論證這個數值比其他數值好的論文。也有光學鏡頭弧度的計算公式，和打磨時候的具體參數。前者在他看來就是一錢不值的垃圾信息，可是後者卻是價值連城的科技結晶。
而日本人奸詐的地方就在於，這些資料完全是混編的。並非分門別類清晰的整理出來，而是把所有能夠蒐集到的相關內容，統統不加區分的放進來。這不僅極大的降低了檢驗的效率，更是徹底斷掉了周碩只檢查關鍵部位數據的可能。
因爲他根本不知道哪些資料是重要的，哪些資料是可有可無的，哪些甚至只是廢話。想要全面的整理這些資料，第一件事就是把他們先翻譯成中文。可是能夠翻譯科學文獻的日語翻譯，滿中國又能有多少呢？何況即使是有文獻翻譯經驗的日語翻譯，面對光刻機這種艱深的技術，也往往是隔行如隔山。
唯一的解決辦法，就是一名日語翻譯再配上一名專業人員。兩人合作，才能把文件精確的翻譯出來。這還是多虧了日語本身，和漢語仍然有著極大的關聯性。正如對日錄入業務不需要完全懂日語的含義一樣，只要掌握了幾十個日文的平假名和片假名，剩下的就是漢字了。
這種文化上的共通性，總比英語專業文獻那種，兩個生僻單詞各截出一半來，然後拼接在一起生造的強。從這一點上來說，象形文字在傳達新概念方面，真的要比注音文字強的不是一點半點。
這也就是爲什麼，魔都市面上竟然日語翻譯一時難求的原因。泛翰集團每天至少有一架專機抵達魔都，每天也就需要爲這些專業人員配備相同數量的日語翻譯。以泛翰集團的財大氣粗，市面上的一些小企業當然是競爭不過。何況只要應聘到職位，這個項目起碼能做一個月，對每天都要找活的翻譯來說，已經算是很穩定的一份工作了。
即使是魔都的出租車司機們，也非常樂於去接待泛翰集團的乘客。從魔都到無錫，足足一百多公里。拉這一趟就可以頂往常一天的收入，輕鬆又方便，當然是何樂而不爲。
就在魔都和無錫人都漸漸熟悉了這樣的場景之後，華晶駐廠的日本人可就吃驚透了。
“這是第幾天了？”白石茉莉奈站在辦公室的窗戶旁，看著周碩又一次出現在廠門口，迎接今天到來的支援隊伍。
“第四天了，今天來的好像是帝都理工還有港工大學。”永山絢斗的聲音說不出的低沉，中國人這種動員速度給了他極大的壓力。在中國的這些日子裡，他的中文也有所長進。當然，華晶的接待程序也已經迅速的完善了起來。在門口豎起了集合點和接待處，不再像第一天那樣亂成一團。
永山絢鬥想了想，半是給自己鼓氣的補充道：“今天的人數看起來只有四百人，比前兩天的人數下降了三分之一。顯然中國人要麼是人力資源即將枯竭，要麼是交通能力無法支撐了。現在大禮堂那邊已經聚集了兩千多、將近三千人，這實在是太瘋狂了！”
在永山絢斗的概念裡，聖誕節商場打折的時候就已經算是人山人海了。三千人似乎和五千人、上萬人並沒有什麼區別，反正在他的腦海裡都屬於無法想象的事情。至少在他的印象中，日本人從來沒有做過這種幾千人聚集起來，只爲了掌握一項技術的瘋狂舉動。
和永山絢鬥不同，白石茉莉奈對中國人的人力資源能力是有依據了。她搖了搖頭，臉色陰沉的說道：“你也許不知道那個港工大是什麼學校，我認爲實際情況正好相反。之前幾天出現的都是中國帝都的學校，今天卻第一次出現了大港市理工大學的隊伍。也許中國人在帝都的專業人員集結的已經差不多了，但全國其他地區的人員卻正在陸續向這裡聚集。”
白石茉莉奈扶著窗欄，焦急的說道：“催促一下國內，我們看看能不能再增加一些進度。如果中國人還能維持這種增加的趨勢，我擔心他們也許有機會在一個月時間裡完成檢驗。”