尾聲

故事的結尾是這樣的。許多對一切事情都漠然處之的人，是不會相信這個故事的。但是，我已有所準備，經得住世人的懷疑。

斯特隆博利的漁民們以他們經常對船隻失事難民的同情接待了我們，並且給了我們衣服和食物。等了四十八小時後，8月31日，一隻小船將我們送到墨西拿。我們在那裡休息了好幾天，完全消除了旅途中的疲乏。

9月4日，星期五，我們登上了一艘法蘭西皇家郵船“伏爾吐納”號，三天後就到了馬賽港。這其間，我們只想著一件事，就是我們那隻倒黴的羅盤。不過，這一無法解釋的事實並沒有使我極端憂慮。9月9日晚上，我們回到了漢堡。

瑪爾特怎樣驚訝，格勞班又是怎樣高興，這些我就不說了。

“現在你是個英雄了，”我親愛的未婚妻對我說道，“你不會再離開我了，阿克塞爾！”

我看著她，她悲喜交加，又哭又笑。

利登布洛克教授的歸來是否轟動了漢堡，這一點我讓大家去猜想吧。由於瑪爾特泄漏了秘密，教授出發去地心的消息已經傳遍全世界。人們不相信他會去那裡，見到他回來，就更不相信了。

然而，漢斯的到來以及從冰島傳來的各種消息，漸漸地改變了輿論的看法。

於是，我叔父成了一個偉大的人物，而我，一個偉大人物的侄兒，也有些偉大了。漢堡市政府爲我們舉辦了慶賀宴會。約翰學院召開了一次公衆大會，教授在會上報告了探險的經過，只是沒有談羅盤的事。同一天，他把薩克努斯的文件存進了城市檔案局，並表示深深的遺憾：由於客觀環境比他的意志力更強，使他不能跟隨這位冰島探險家一直

走到地心。他在獲得盛譽之時還這麼謙虛，更使他的名聲大漲。

如此多的榮譽必然會招來妒忌。加之在地心熱這個問題上，他根據親身經驗得出的理論是與公認的科學體系相悖的，他不得不用筆、用嘴同世界各國的學者進行多次著名的辯論。

至於我，我是不同意他的冷卻理論的，雖然我也看到過這一切，但我現在相信、將來仍然相信地心熱的說法。不過我承認，某些還沒有穩定下來的地方，在自然力的作用下，會改變地心熱的規律。

在爭論這些問題的過程中，有件事使我叔父真正感到了憂傷。漢斯不管我叔父怎樣懇求挽留，還是離開了漢堡。我們幸虧有了他，纔有了今天，我們欠他的太多了，他卻不願讓我們報答他。他想念冰島，他得了思鄉病。

“Farval（再見）?！庇幸惶?，他說了這一句簡單的告別語以後，就動身到雷克雅未克去。他平安地抵達了那裡。

我們非常非常想念我們的好向導，他雖離開了，但被他拯救的我們是永遠不會忘記他的。確實，我希望在我死之前能再見到他。

爲了結束這個故事，我得說這本《地心遊記》大大轟動了世界。它出版後被譯成各種文字，銷量最大的報紙登載了它的主要情節。人們衆說紛紜，相信者和懷疑者兩大陣營都以同樣堅定的理論來維護它和攻擊它。真是難得的事情！我叔父終身享受著他獲得的一切榮譽，只是他沒有巴爾努先生給予的榮譽，巴爾努先生願付極高的酬勞要他去美國“展覽自己”，他拒絕了。

然而在享受這種榮譽時，總有一種煩惱，甚至可說是一種痛苦纏繞在他心頭。這就是羅盤的無法解釋的現象，因爲，對一位學者來說，這樣無法解釋的事實定會盤

踞在他的心頭，不啻一種智力折磨。然而，上帝要使我叔父成爲徹底幸福的人。

有一天，我在他的工作室裡整理礦物標本，看到了那隻頗有名氣的羅盤。我觀察著它。這隻羅盤已在那個角落裡待了半年。

突然，我感到十分驚訝！我大叫一聲，教授聞聲而至。

“什麼事？”他問。

“這隻羅盤……”

“怎麼啦？”

“它的指針指著南方，而不是北方！”

“你說什麼？”

“看吧！兩極互換了?！?

“換過來了？！”

我叔父看著，比較著，忽然狂跳著，把房子也震動了。

一道光芒同時照亮了我們，使我們豁然開朗！

“那麼說，”當他能夠說出話來的時候，他叫道，“在我們到達薩克努斯海岬後，這隻該死的羅盤的指針把南指成了北？”

“顯然如此。”

“那樣就可以解釋我們的錯誤了。但是，什麼現象能造成兩極顛倒呢？”

“那很簡單?！?

“解釋一下，孩子。”

“在利登布洛克海上發生風暴的時候，那團火球磁化了木筏上的鐵器，也擾亂了羅盤的方向，事情就是這麼簡單！”

“?。　苯淌陂_懷大笑道，“原來是電在搗亂??！”

從這一天起，我叔父成了最幸福的學者，我也成了最幸福的人，因爲我心愛的美麗的維爾蘭少女已不再只是我叔父的教女了，她以侄媳婦和妻子的雙重身份成了科尼斯特拉斯街那幢房子家庭的一員。不用說，她的叔父就是那位天下聞名的奧多·利登布洛克教授，世界上所有科學、地理和礦物學會的通信會員。

（本章完）