Chapter 10

女巫同盟的末路

我相信所有看過(guò)很多老電影的人都知道理智的人是不會(huì)進(jìn)入遺棄的遊樂(lè)場(chǎng)的，特別是在黃昏時(shí)分，就是我們現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間。可怕的東西都會(huì)鬼祟地出現(xiàn)在這種地方，任何人進(jìn)去都會(huì)將自己陷於糟糕的境地。也許是我過(guò)於敏感，但是海盜之地確實(shí)比我在恐怖電影裡看到過(guò)的類(lèi)似的地方還陰森。這裡幾乎能聽(tīng)見(jiàn)從遠(yuǎn)處暗影裡那些破舊的遊樂(lè)設(shè)施中飄忽傳來(lái)的大笑回聲，甚至帶著點(diǎn)兒藐視和嘲弄，好像多年的遺棄使這兒變得邪惡猥瑣，它迫不及待地要欣賞即將發(fā)生在我身上的不幸。

但德博拉顯然沒(méi)在老電影上用過(guò)功，她看上去無(wú)所畏懼，拔出槍?zhuān)筇げ阶哌M(jìn)公園，跟要走進(jìn)街角的便利店對(duì)著醃豬肉射擊似的，大搖大擺地張望著。我和丘特斯基跟著她往大門(mén)裡面大概走了一百碼，她連看都沒(méi)看我們一眼，就說(shuō)：“散開(kāi)?！?

“彆著急，德博拉，”丘特斯基說(shuō)，“給我們點(diǎn)兒時(shí)間從側(cè)翼過(guò)去?！彼纯次?，示意我去左邊，“哥們兒，慢慢從那些遊樂(lè)設(shè)施繞過(guò)去，然後躲在售貨亭或者遮陽(yáng)篷後面，反正是隱蔽的地方就成，邊走邊小心觀察。哥們兒，睜大你的眼睛，豎起耳朵，看著點(diǎn)兒德博拉，小心點(diǎn)兒?！彼厣韺?duì)德博拉說(shuō)：“聽(tīng)著，德博拉……”但是德博拉衝他揮揮槍?zhuān)驍嗔怂?

“行動(dòng)吧，丘特斯基，看在上帝的分兒上?！?

他看了她一會(huì)兒，只說(shuō)了句“小心點(diǎn)兒”，就轉(zhuǎn)身往右邊走去。他是個(gè)大塊頭，還有一隻腳是假的，但是當(dāng)他潛行在暮色裡時(shí)，歲月和創(chuàng)傷在他身上好像都頓時(shí)沒(méi)了蹤跡，他像個(gè)影子一樣悄然潛行，身上的武器好像自動(dòng)在調(diào)整位置。謝天謝地有他在，還帶著他具有攻擊力的衝鋒槍和多年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

正當(dāng)我要高唱讚歌的時(shí)候，德博拉狠狠地給了我一肘，瞪著我說(shuō)：“你他媽還等什麼呢？”雖然我真想給自己的腳一槍?zhuān)谜医蹇诨丶?，但我還是在黑暗中向左側(cè)移動(dòng)。我們以準(zhǔn)軍事部隊(duì)的風(fēng)格小心穿過(guò)公園，像電影中失散的偵察小分隊(duì)執(zhí)行任務(wù)。德博拉確實(shí)值得誇獎(jiǎng)，她非常謹(jǐn)慎，悄然從一個(gè)掩體移動(dòng)到另一個(gè)掩體，不時(shí)看看右邊的丘特斯基和左邊的我。因爲(wèi)太陽(yáng)已經(jīng)落山，越來(lái)越難看見(jiàn)她，但起碼這也意味著他們也很難看到她，還有我們——無(wú)論他們是誰(shuí)。

我們隱蔽地前行，穿過(guò)公園的第一個(gè)部分，經(jīng)過(guò)一個(gè)賣(mài)古董紀(jì)念品的售貨亭，然後我到達(dá)第一處遊樂(lè)設(shè)施，一個(gè)老舊的旋轉(zhuǎn)木馬。它歪歪斜斜，不成樣子，破損嚴(yán)重，漆也掉了，有人砍掉了馬頭，用綠色和橙色的熒光塗料把它們噴得亂七八糟，這是我所見(jiàn)過(guò)的最悲慘的東西之一。我繞了一圈，查看每個(gè)可以藏食人族的地方，端著槍時(shí)刻準(zhǔn)備開(kāi)火。

在旋轉(zhuǎn)木馬最隱蔽的地方，我看向右邊，黑暗中勉強(qiáng)能看見(jiàn)德博拉。她正移向一個(gè)巨大布告牌的陰影，在纜車(chē)的鐵軌附近。我根本看不見(jiàn)丘特斯基，他應(yīng)該在一排斷壁殘?jiān)倪[戲室附近，我希望他在那兒，能警惕地看著我們，萬(wàn)一有人突然跳起來(lái)衝我們大喊“不許動(dòng)”，我指望他能拿著他的衝鋒槍趕緊過(guò)來(lái)。

但是根本看不到他的蹤跡，而且在我觀察的時(shí)候，德博拉已經(jīng)走到公園的更深處。一陣溫暖的小風(fēng)吹過(guò)，我聞到了邁阿密夜的味道，同時(shí)也感到脖頸上的汗毛豎了起來(lái)，從德克斯特城堡的最底層傳來(lái)輕柔的耳語(yǔ)，羽翼沙沙地拍打著城牆。這是個(gè)很清晰的警告：這裡有危險(xiǎn)，必須現(xiàn)在就離開(kāi)。我僵立在一隻無(wú)頭木馬旁，搜尋著黑夜行者發(fā)出的所有警告。

可我什麼也沒(méi)聽(tīng)到，什麼也沒(méi)看到。德博拉已經(jīng)消失在暮色中。沒(méi)有什麼東西在動(dòng)，除了一個(gè)風(fēng)吹過(guò)來(lái)的塑料購(gòu)物袋。我的胃翻騰起來(lái)，但這次不是因爲(wèi)飢餓。手裡的槍突然看起來(lái)小得微不足道，我想馬上逃出公園，一刻都不耽誤。黑夜行者也許不高興跟著我，但是他不會(huì)任由我步入險(xiǎn)境，他從來(lái)都沒(méi)出過(guò)錯(cuò)，特別是當(dāng)他這麼清晰地告誡我時(shí)。我必須去拉住德博拉，在危險(xiǎn)降臨前逃離這裡。

但是我怎麼說(shuō)服她呢？她那麼堅(jiān)定地要搭救薩曼莎，抓住博比，她是不會(huì)聽(tīng)的，即使我想出辦法給她解釋我是怎麼知道危險(xiǎn)馬上就要降臨。我握著手槍?zhuān)艁y不安，完全沒(méi)了主意。這時(shí)，一聲巨響，公園裡所有的燈都亮了，地面跟著顫抖起來(lái)，伴隨著生鏽的金屬摩擦發(fā)出的刺耳聲音，我聽(tīng)到一聲震耳的轟鳴——

頭頂上方的纜車(chē)突然動(dòng)了起來(lái)。

我用了一秒的寶貴時(shí)間向上看了一眼，想看清從我頭頂上方經(jīng)過(guò)的人會(huì)扔下來(lái)什麼東西，接著在下一秒的恐怖時(shí)刻，世俗的利他主義思想佔(zhàn)了上風(fēng)，我看向右邊，想看看德博拉是不是沒(méi)事兒——根本沒(méi)有她的蹤影。這時(shí)我聽(tīng)到從上面的一節(jié)纜車(chē)裡傳來(lái)一聲槍響，伴隨著放蕩興奮的尖叫，是狩獵人發(fā)現(xiàn)獵物的叫喊。我趕緊躲進(jìn)旋轉(zhuǎn)木馬頂棚遮蓋下的黑暗處。我藏到一個(gè)碩大的無(wú)頭木馬的身子下面，匆忙中鼻子撞到了一大塊硬邦邦的東西上，碰巧就是一個(gè)馬頭。當(dāng)我躲躲藏藏挪到旋轉(zhuǎn)木馬的外圍時(shí)，頭頂上方的尖叫聲停止了。

我停下來(lái)聽(tīng)聽(tīng)，沒(méi)什麼情況，沒(méi)再有槍聲。沒(méi)人發(fā)射榴彈炮，也沒(méi)有炸彈呼嘯著落到纜車(chē)上，什麼聲音也沒(méi)有，除了功能失調(diào)的破舊生鏽的纜繩在支柱上運(yùn)行的聲音。又等了一會(huì)兒，有什麼東西從我的鼻子裡流了出來(lái)，我用手抹了一下，竟然是血。我把手在褲子上擦了一下，顯然那是我剛纔躲到木馬下面撞到鼻子所致，沒(méi)多大事兒，我們都有血，就是得努力不能讓它流出來(lái)。

我小心地轉(zhuǎn)移到一個(gè)相對(duì)安全的位置，而且還能從這兒向外觀察。我把一個(gè)大個(gè)兒馬頭推到我的正前方，趴在它後面隱藏著，把手槍架在上面。一輛搖搖欲墜的纜車(chē)正從右邊德博拉剛剛經(jīng)過(guò)的位置上方的纜繩上經(jīng)過(guò)。那上面什麼都沒(méi)有，只有個(gè)鐵片子上面掛著個(gè)金屬管子，以前一定是固定座椅用的。那東西咣噹咣噹地瘋狂滑過(guò)，接著又一輛衝過(guò)來(lái)，這個(gè)上面多了點(diǎn)兒零件，但腳蹬子也都沒(méi)了，上面還是什麼人都沒(méi)有。

接下來(lái)又有幾輛破破爛爛的車(chē)體經(jīng)過(guò)，只有一個(gè)狀況稍好的勉強(qiáng)可以載個(gè)人，但是那個(gè)上面也沒(méi)有任何載過(guò)人的跡象。我開(kāi)始覺(jué)得自己的樣子有點(diǎn)兒滑稽，躲在一個(gè)噴了金粉的破爛木馬下面，用手槍瞄準(zhǔn)一個(gè)個(gè)破破爛爛的空纜車(chē)。這時(shí)又一輛快散架的纜車(chē)滑過(guò)，還是什麼都沒(méi)有?？晌掖_實(shí)聽(tīng)到過(guò)有人在上面，而且黑夜行者的警示也非常清楚。這個(gè)公園裡一定有危險(xiǎn)存在，綜合我之前對(duì)海盜之地的一切感覺(jué)，黑夜行者知道我正處?kù)峨U(xiǎn)境。

我深吸一口氣。很明顯，博比也在這兒，而且聽(tīng)上去他不是一個(gè)人，但是那搖搖欲墜的破纜車(chē)盛不下三個(gè)人。所以如果我們按原計(jì)劃行動(dòng)，穿過(guò)公園，我們?nèi)齻€(gè)人依然能夠把這幾個(gè)壞小子圍住，沒(méi)什麼可擔(dān)心的。調(diào)整呼吸，繼續(xù)行動(dòng)，然後凱旋，回家還能趕上看利特曼的脫口秀呢。

我小心翼翼地挪到旋轉(zhuǎn)木馬轉(zhuǎn)盤(pán)的邊上，剛把一條腿伸到地上，就又聽(tīng)見(jiàn)那種大學(xué)聯(lián)誼會(huì)堂裡的興奮尖叫聲——來(lái)自我的後方，正門(mén)那個(gè)方向。我趕緊把腿縮了回來(lái)，重新回到轉(zhuǎn)盤(pán)上，躲到我親愛(ài)的無(wú)頭木馬下面。

沒(méi)過(guò)多大一會(huì)兒，我聽(tīng)到一些歡快的說(shuō)話聲和雜亂的腳步聲。我偷偷看去，一羣人正走過(guò)來(lái)，大概有八九個(gè)，大都是博比那個(gè)歲數(shù)，一羣厚顏無(wú)恥的年輕魔獸，跟我在尖牙俱樂(lè)部裡看到的那些是一類(lèi)。他們都穿著海盜樣式的服裝，我相信他們的樣子一定會(huì)讓海盜羅傑滿意。他們愉快地匆匆從我附近走過(guò)，很興奮，明顯是去參加聚會(huì)。領(lǐng)頭的那個(gè)高舉一支利劍，正是尖牙俱樂(lè)部裡那個(gè)馬尾辮保鏢。

我趴在無(wú)頭木馬後面看著他們走遠(yuǎn)，直到他們的聲音消失，我又開(kāi)始思考起來(lái)。沒(méi)有什麼令人興奮的思考內(nèi)容，但是現(xiàn)在情況不同了，也並不那麼詭異了。我本是願(yuàn)意獨(dú)來(lái)獨(dú)往的那種人，但是目前看樣子我應(yīng)該立刻找到我的夥伴們，一起爭(zhēng)取逃生的時(shí)間。

於是我又等了一分鐘，確定後面沒(méi)有人了，然後離開(kāi)我的木馬頭，慢慢挪到旋轉(zhuǎn)木馬轉(zhuǎn)盤(pán)的邊緣。我又好好觀察了一下，他們已經(jīng)不見(jiàn)蹤影，前面稍左邊一點(diǎn)兒有個(gè)房子，我認(rèn)出是我小時(shí)候去過(guò)的一個(gè)遊樂(lè)設(shè)施，我曾經(jīng)在那裡無(wú)聊地轉(zhuǎn)了幾個(gè)小時(shí)，自始至終都不明白那裡面有什麼好玩兒的，完全不能理解爲(wèi)什麼它會(huì)叫那個(gè)名字。但是作爲(wèi)隱蔽場(chǎng)所，我不會(huì)計(jì)較它的名不副實(shí)，所以，最後看了一眼空無(wú)一人的纜車(chē)後，我滾下旋轉(zhuǎn)木馬轉(zhuǎn)盤(pán)，向“恐怖屋”跑去。

房子外面看著非常破敗，外牆明顯有過(guò)裝飾，還隱約可見(jiàn)一些壁畫(huà)的痕跡，依稀能辨認(rèn)出來(lái)畫(huà)的是海盜歡呼著包圍並搶劫一個(gè)小鎮(zhèn)。畫(huà)的殘缺真是藝術(shù)界的一大損失，不過(guò)我現(xiàn)在可沒(méi)工夫關(guān)心這事兒。房子前面有一點(diǎn)兒昏暗的燈光，我屈身向後面繞去，儘量躲在陰影裡。我現(xiàn)在的位置完全在和剛纔看見(jiàn)德博拉的地方方向相反，但是我得找到新的隱蔽場(chǎng)所。如果一直待在旋轉(zhuǎn)木馬那兒，任何在纜車(chē)上的人都能一覽無(wú)餘地看見(jiàn)我，我不能老待在那兒。

我小心翼翼地來(lái)到房子後面，後門(mén)半開(kāi)著，還掛著半塊招牌，紅色的標(biāo)誌已經(jīng)褪色，但還是能認(rèn)出“出口處”的字樣。我在門(mén)邊停了一下，拿好槍?zhuān)戳丝撮T(mén)裡的一面老舊鏡子，確定裡面不會(huì)藏著人，鏡子應(yīng)該不會(huì)騙人，起碼騙不了意識(shí)清醒的人。我半蹲下身，邊舉著槍瞄向前方邊慢慢走進(jìn)恐怖屋。沒(méi)有東西鑽出來(lái)，甚至沒(méi)有東西在動(dòng)，我繼續(xù)向裡面的一處陰影走去。

在屋子最裡面的角落裡，我停了下來(lái)，認(rèn)真觀察一下四周，還是什麼都沒(méi)發(fā)現(xiàn)。也許是沒(méi)人想主動(dòng)找我？我想起養(yǎng)母多麗絲以前經(jīng)常說(shuō)的一句話：作惡多端的人即使無(wú)人追捕也會(huì)永遠(yuǎn)心虛。我現(xiàn)在就是如此。我一直在逃，其實(shí)到目前爲(wèi)止一直都沒(méi)人追我，但是我非?？隙ǖ刂浪麄兙驮诠珗@裡，唯一理智的行動(dòng)就是逃命，但是我當(dāng)然也知道我妹妹若找不到薩曼莎·阿爾多瓦和博比·阿科斯塔是絕對(duì)不會(huì)離開(kāi)這裡的，而我又不能撇下她一個(gè)人逃跑。

我聽(tīng)到黑夜行者在嗔怒地低聲抱怨，感覺(jué)到他的羽翼帶起的冷風(fēng)掃過(guò)我的身體，把各種理由和勸說(shuō)向我傾瀉，讓我逃命，可是我不能，我不能丟下德博拉。

我深吸一口氣，也不知道還能像這樣呼吸多久，飛快挪向另一個(gè)小掩體。這是很多小孩子玩過(guò)的車(chē)，大大的車(chē)子慢慢轉(zhuǎn)圈，你坐在裡面轉(zhuǎn)著方向盤(pán)。只剩下兩輛破舊不堪的車(chē)。我躲到一輛藍(lán)色車(chē)的影子下蹲了一會(huì)兒?？駳g的海盜們已經(jīng)走遠(yuǎn)，沒(méi)有聲音，沒(méi)有動(dòng)靜，誰(shuí)都不會(huì)注意到像寄生蟹般躲在這裡的我。

可是早晚我們會(huì)撞上，事情就是這樣。我想先發(fā)現(xiàn)他們，所以我趴下，用膝蓋和手著地，從車(chē)後面向外張望。

我所在的地方是小孩子坐車(chē)遊玩的路線盡頭。這裡有一條人工河，海盜船曾經(jīng)從這裡駛過(guò)。這河裡以前有很多水，現(xiàn)在多年無(wú)人照管，剩下的水變成了噁心的綠色。在我和河水之間有三個(gè)支撐電纜車(chē)的柱子。每個(gè)上面都有燈，現(xiàn)在只有我右邊的一盞是亮的，在我最後一次看見(jiàn)德博拉的方向。正前方的開(kāi)闊區(qū)域很暗，有一百英尺遠(yuǎn)，伸展至一片棕櫚樹(shù)林。樹(shù)林不大，僅僅夠幾小隊(duì)塔利班士兵藏身，可是現(xiàn)在能看到只有這個(gè)地方可以躲藏，於是我從車(chē)後面出來(lái)，匍匐著爬過(guò)開(kāi)闊地帶。

沒(méi)有保護(hù)的感覺(jué)真不好，好像要花上幾個(gè)小時(shí)才能爬過(guò)這段沒(méi)遮掩的地區(qū)到達(dá)小樹(shù)林。我爬到第一棵棕櫚樹(shù)那裡停下來(lái)，稍稍覺(jué)得安全了一點(diǎn)兒，可又擔(dān)心起對(duì)面有誰(shuí)躲在那裡。我抱著樹(shù)幹窺探四周，大片的矮樹(shù)和灌木在每棵棕櫚樹(shù)之間茂密生長(zhǎng)，它們都帶著尖利的刺兒，看著不太像藏匿的好地方。這倒讓我放了心，因爲(wèi)沒(méi)人想忍受皮肉之苦躲在這種地方。我鬆開(kāi)抱著的樹(shù)幹，打量四周，想找個(gè)更好的掩體。

我左側(cè)的河對(duì)面?zhèn)鱽?lái)人工加農(nóng)炮的聲響。我循聲望去，是飄揚(yáng)著破旗子的海盜船在朝這邊駛來(lái)。

所謂的海盜船幾乎只?？諝ぷ印Ｄ緲蹲釉诖w外面搖搖欲墜，七零八落，剩下不到一半的海盜旗還在桅桿上飄著，但無(wú)論如何海盜船還能開(kāi)動(dòng)，那神氣的樣子和我小時(shí)候記得的一樣。炮筒從另一側(cè)船舷伸出來(lái)，正對(duì)著我的方向，我趕緊藏到灌木叢後面。

片刻之前想躲開(kāi)的荊棘現(xiàn)在變成珍貴的藏身處，我慢慢往灌木叢深處爬。我立刻就被藤蔓纏住，被尖刺劃傷。我試著從一棵植物的纏繞中解脫，又不小心跌入另一棵鋸棕櫚的懷抱，這樹(shù)的名字起得真準(zhǔn)確。最終我掙脫出來(lái)時(shí)，胳膊上被深深地劃破好幾次並流著血，襯衫也破了。但是抱怨不管用，再說(shuō)也沒(méi)人想起來(lái)帶著邦迪，所以我繼續(xù)爬行。

我一點(diǎn)點(diǎn)地爬過(guò)矮樹(shù)叢，身上又被劃傷好幾處，最終到了小樹(shù)林的盡頭。我蹲下身，從棕櫚葉後向外窺探。河水動(dòng)盪，好像有巨人的手在下面攪動(dòng)，然後它減慢速度，水流變得平緩，就像一條真正的河，而不是一個(gè)使用循環(huán)水的池塘。

我正看著，那海盜之地的榮耀，邪惡的“復(fù)仇”號(hào)出現(xiàn)在視野中，停在古老而破舊的碼頭，就在我下方右手邊的河岸。水又被攪動(dòng)起來(lái)，然後慢慢止息，“復(fù)仇”號(hào)穩(wěn)穩(wěn)停住。儘管沒(méi)有看見(jiàn)什麼流裡流氣的水手，但甲板上的確有一個(gè)乘客。

緊緊地被綁在主桅上的正是薩曼莎·阿爾多瓦。

薩曼莎看上去不像我小時(shí)候在“復(fù)仇”號(hào)甲板上看到的乘客。沒(méi)有棉花糖或紀(jì)念品海盜帽，她的身體沉重地掛在繩索上，也許昏過(guò)去了，也許已經(jīng)死了。從我藏身的小山崖上，我能看到甲板上大部分景象。在薩曼莎身旁是一個(gè)巨大的燒烤架，稀薄的煙從蓋子下面冒出來(lái)。再旁邊是一個(gè)放在支架上的五加侖大煮鍋，再有就是一張小桌子，桌上有幾個(gè)模糊但眼熟的物體反射著強(qiáng)烈的光。

有一陣兒，只有羅傑的旗子在桅桿頂端飄揚(yáng)，萬(wàn)籟俱寂。甲板上空無(wú)一人，除了薩曼莎，但必然還有別人。儘管船尾有巨大的假舵輪，但我知道這船是從內(nèi)部控制的。裡面還有一個(gè)休息室，有各種零食。那裡肯定有人在操縱著船。有多少人？只有一個(gè)博比·阿科斯塔？還是他的食人族團(tuán)伙都在那裡，這會(huì)對(duì)今夜包括我在內(nèi)的古怪好人們非常危險(xiǎn)。

旗子砰然落地，一架?chē)姎鈾C(jī)從頭頂飛過(guò)，準(zhǔn)備降落在附近的勞德代爾堡機(jī)場(chǎng)。飛機(jī)帶過(guò)的氣浪使船體輕輕搖晃了一下。薩曼莎的腦袋歪向一側(cè)。船艙門(mén)砰然打開(kāi)，博比·阿科斯塔出來(lái)站在甲板上，頭上綁著頭巾，手裡舉著一把非常不海盜的格洛克手槍?zhuān)橄蛱炜??！班浮彼吅斑叧罩虚_(kāi)了兩槍?zhuān)恍×t同他年齡相仿的男女活蹦亂跳地跟著他跑到甲板上，他們都穿著海盜的裝束，朝薩曼莎旁邊的大煮鍋奔去，用杯子舀起裡面的液體。

他們沉浸在無(wú)憂無(wú)慮的愉快氛圍中，這倒讓我覺(jué)得又有了希望。他們有五個(gè)人，我們只有三個(gè)，但他們都很瘦，而且正在豪飲，我知道那是什麼飲料。過(guò)一會(huì)兒他們就會(huì)很興奮，很傻，很沒(méi)用。不管他們其他的人現(xiàn)在在哪兒，這幾個(gè)很容易收拾。我們?nèi)齻€(gè)可以走出掩體把他們一鍋端。德博拉就會(huì)滿足心願(yuàn)，我就能溜走呼叫後援，德克斯特就能回到他的新生活中去。

這時(shí)船艙門(mén)再次打開(kāi)。阿蘭娜·阿科斯塔赫然出現(xiàn)在甲板上。

她身後是尖牙俱樂(lè)部那個(gè)馬尾辮保鏢，還有三個(gè)惡形惡狀的端著火槍的傢伙。世界又變得黯淡而危險(xiǎn)了。

因爲(wèi)有黑夜行者在她那輛法拉利旁邊的耳語(yǔ)，我知道阿蘭娜也是一個(gè)獵手?，F(xiàn)在親眼看著她在這裡統(tǒng)領(lǐng)一切，我知道我兄弟布賴恩沒(méi)說(shuō)錯(cuò)，女巫同盟的首領(lǐng)是個(gè)女人，就是阿蘭娜·阿科斯塔。這不僅僅是她的陷阱，還是她的晚宴邀請(qǐng)。如果我不想出些聰明的法子，我就會(huì)成爲(wèi)宴會(huì)上的一道菜。

阿蘭娜徑直走到船舷邊，望向公園。她喊道：“喔哩喔哩牛們出來(lái)！”她轉(zhuǎn)身朝大家點(diǎn)點(diǎn)頭，他們都順從地將槍指向薩曼莎的頭?！八腥?！”她歡快地喊。

顯然她那怪里怪氣的關(guān)於牛的歌謠是英國(guó)兒童招呼所有人集合的意思：遊戲結(jié)束，回到大本營(yíng)。她想必覺(jué)得我們都是兒童，而且是笨?jī)和覀儠?huì)俯首帖耳地放棄辛苦掙來(lái)的掩體，進(jìn)入她的掌控。只有最愚蠢的笨蛋纔會(huì)犯這種錯(cuò)誤。

我蹲著，做好了讓這貓和老鼠的遊戲持續(xù)下去的準(zhǔn)備，卻聽(tīng)見(jiàn)右邊傳來(lái)一聲喊叫，讓我驚恐萬(wàn)狀的是，片刻之後，德博拉出現(xiàn)在視野中。她顯然是想救薩曼莎想瘋了，而且不是第一次了，她完全不考慮這麼做的後果是什麼。她就那麼從藏身的地方出來(lái)，一直跑到碼頭旁邊。她站在我的下方，一臉的蔑視，然後從容地拔出手槍?zhuān)拥降厣稀?

阿蘭娜顯然很喜歡這一幕。她走近一點(diǎn)兒，好能幸災(zāi)樂(lè)禍地欣賞德博拉的樣子。她轉(zhuǎn)身對(duì)保鏢說(shuō)了句什麼，片刻後他將一塊破舊的舷梯扔到地上。

“來(lái)吧，親愛(ài)的，”阿蘭娜對(duì)德博拉說(shuō)，“上來(lái)。”

德博拉站著沒(méi)動(dòng)，看著阿蘭娜?！皠e傷害那姑娘?！彼f(shuō)。

阿蘭娜笑得更厲害了?！翱伤貏e想讓我們傷害她，你沒(méi)看出來(lái)？”她說(shuō)。

德博拉搖搖頭?！皠e傷害她。”她重複道。

“我們來(lái)談?wù)?，好嗎？”阿蘭娜說(shuō)，“上船吧?！?

德博拉擡頭看她，只看到一隻得意揚(yáng)揚(yáng)的蜥蜴。她低下頭，步履沉重地走上舷梯，兩個(gè)持著火槍的隨從抓住她，將她的胳膊擰到背後，用強(qiáng)力膠帶綁上。我後腦勺響起一個(gè)細(xì)小而邪惡的聲音說(shuō)這就是公平，因爲(wèi)最近她剛剛眼看著他們對(duì)我做同樣的事兒，可是另一個(gè)善良的聲音出來(lái)罵退了前一個(gè)聲音，我開(kāi)始發(fā)愁地計(jì)劃怎麼營(yíng)救我妹妹。

阿蘭娜當(dāng)然不會(huì)讓這事兒發(fā)生。她望著公園等了一會(huì)兒，然後把手合攏在嘴邊喊道：“我肯定你可愛(ài)的同夥藏在某個(gè)地方！我們?cè)谛D(zhuǎn)木馬一帶看見(jiàn)他了。親愛(ài)的，那傢伙在哪兒？”她看看站在那兒低著頭一聲不吭的德博拉，德博拉一動(dòng)不動(dòng)。阿蘭娜等了一會(huì)兒，臉上帶著愉快的笑容，又大聲喊道：“別害羞！我們等不到你遊戲不會(huì)開(kāi)始！”我藏在原地，在荊棘中一動(dòng)不動(dòng)。“好吧！”她又歡快地喊起來(lái)，然後轉(zhuǎn)身舉起一隻手，一個(gè)隨從將一支火槍遞到她手裡。我愁壞了，這可比荊棘難對(duì)付。要是她射殺德博拉怎麼辦？既然她怎樣都會(huì)殺她，我?guī)謫嵋退滥?？可是我不能讓她傷害德博拉—?

我不知不覺(jué)舉起了手裡的槍。這是一把非常精良的手槍?zhuān)瑯O度精準(zhǔn)，從這麼遠(yuǎn)我有百分之二十的把握擊中阿蘭娜，誤傷德博拉或薩曼莎的概率也不小。我這麼想著，槍口不自覺(jué)地?cái)E高了一點(diǎn)兒。這細(xì)微的動(dòng)作也許反射了一下公園裡的燈光，恰恰引起了阿蘭娜的注意。她端起槍?zhuān)瑒?dòng)作迅捷，顯然非常精通射擊。她把槍抵在肩膀上，幾乎是直接瞄準(zhǔn)我，放了一槍。

我只有一秒鐘的反應(yīng)時(shí)間，僅僅來(lái)得及在最近的棕櫚樹(shù)旁趴下。儘管如此，我還是感到子彈帶風(fēng)射穿我身邊的樹(shù)葉。

“這樣比較好！”阿蘭娜說(shuō)。又是一槍。我藏身的樹(shù)幹的一部分被削掉?！罢业侥憷?！”

片刻之前我在到底是棄我妹妹於危難而不顧還是自動(dòng)去送死這個(gè)兩難選擇間，現(xiàn)在我的決定突然就容易了。如果阿蘭娜繼續(xù)一槍一個(gè)地幹掉我周?chē)臉?shù)，我去不去投降下場(chǎng)都會(huì)很悲慘?？紤]到大號(hào)鉛彈帶來(lái)的危險(xiǎn)更迫在眉睫，我先投降，然後依靠自己的過(guò)人智慧找機(jī)會(huì)逃跑看起來(lái)是個(gè)更明智的法子。再說(shuō)，丘特斯基還帶著衝鋒槍藏在某個(gè)地方，比一兩個(gè)業(yè)餘的火槍手要棒多了。

考慮了所有因素，也沒(méi)什麼別的選擇了。我站起來(lái)讓樹(shù)擋著自己，喊道：“別開(kāi)槍?zhuān)　?

“怕把生肉毀了？”阿蘭娜喊道，“當(dāng)然不會(huì)。不過(guò)你得讓我們看看你的笑臉，還要把手舉起來(lái)?！彼龘]揮火槍?zhuān)悦馕也荒荞R上領(lǐng)會(huì)她的意思。

我說(shuō)過(guò)了，自由真的就是個(gè)泡影。每次我們以爲(wèi)自己有得選擇，其實(shí)只是因爲(wèi)沒(méi)看見(jiàn)正頂著肚皮的那把槍。

我放下手槍?zhuān)咽峙e高到自尊能容許的高度，從樹(shù)後走出來(lái)。

“漂亮！”阿蘭娜喊，“現(xiàn)在蹚過(guò)河，穿過(guò)樹(shù)林，小豬?！?

這話挺傷人。我是說(shuō)，畢竟發(fā)生了這麼多事兒，被叫“小豬”應(yīng)該不算什麼，只不過(guò)是微小的自尊在所有重大災(zāi)難之外又被稍稍地晃了一晃。可能是我最近生出來(lái)的半人類(lèi)的敏感性讓我沒(méi)必要地誇大了它的作用?？墒牵∝i？我，德克斯特？四肢勻稱(chēng)、體格健壯、在生活的考驗(yàn)中被打造得精緻完好的我？我真討厭這樣，於是我運(yùn)氣發(fā)功，給丘特斯基發(fā)出信息，讓他仔細(xì)地朝阿蘭娜開(kāi)一槍?zhuān)灰粯寯烂@樣她能多痛苦一會(huì)兒。

當(dāng)然了，與此同時(shí)，我慢慢地朝河岸走去，雙手舉在空中。

在岸邊，我站了一會(huì)兒，擡頭看看阿蘭娜和她的火槍。她鼓勵(lì)地?fù)]揮。“過(guò)來(lái)吧，”她說(shuō)，“踩著舷梯過(guò)來(lái)，老笨蛋?！?

你跟武器沒(méi)法兒說(shuō)理。我踏上舷梯。我的腦子裡飛速轉(zhuǎn)著各種不可能的方案：潛到船下，躲開(kāi)阿蘭娜的槍?zhuān)会崮?？憋氣好幾個(gè)小時(shí)？順流而下尋找救援？再發(fā)個(gè)內(nèi)功，喚來(lái)一羣有心電感應(yīng)的準(zhǔn)軍事部隊(duì)？除了爬上舷梯上到“復(fù)仇”號(hào)的甲板上，別無(wú)他法。於是我照做。那是陳舊歪斜的鋁板，我得抓住左邊的破纜繩。我趔趄了一次，趕忙抓緊搖盪的繩索。在短得要命的時(shí)間之後，我已經(jīng)站在了甲板上，面對(duì)著三支瞄準(zhǔn)我的火槍。比槍管更黑暗無(wú)情的，是阿蘭娜藍(lán)色空洞的眼睛。她站得離我太近了，當(dāng)別人用強(qiáng)力膠帶捆我的手時(shí)，她看著我的表情充滿感情，這真讓我不安。

“真棒，”她說(shuō)，“這會(huì)很好玩兒，我都等不及了?！彼D(zhuǎn)身朝公園大門(mén)望著，“另一個(gè)在哪兒？”

“他就來(lái)，”博比說(shuō)，“我收了他的錢(qián)?！?

“他最好馬上來(lái)，”阿蘭娜說(shuō)，回頭看看我，“我不喜歡等?！?

“我不介意?！蔽艺f(shuō)。

“我真想馬上開(kāi)始，”阿蘭娜說(shuō)，“今晚時(shí)間挺緊的。”

“別傷害那個(gè)女孩?！钡虏├终f(shuō)一遍，這回她咬著牙。

阿蘭娜把目光投向德博拉，這對(duì)我倒不錯(cuò)，但我感覺(jué)這會(huì)對(duì)我妹妹非常不利?！澳銓?duì)這小母豬倒跟個(gè)老母雞似的，是不是啊？”阿蘭娜說(shuō)著朝德博拉走去，“爲(wèi)什麼呢，探長(zhǎng)？”

“她只是個(gè)女孩，”德博拉說(shuō)，“一個(gè)孩子。”

阿蘭娜笑笑，露出滿口白牙。“她似乎很明白自己想要什麼，”她說(shuō)，“這恰好也是我們想要的，有什麼不妥？”

“她不可能想要那個(gè)。”德博拉氣哼哼地說(shuō)。

“可她就是想要，親愛(ài)的，”阿蘭娜說(shuō)，“有些人的確想被吃掉，就跟我想吃他們一樣真實(shí)。”她笑得很燦爛，“真得都能讓人信仰慈愛(ài)的神了?！?

“她只是個(gè)混賬孩子，”德博拉說(shuō)，“她會(huì)好的，會(huì)走出來(lái)，她有愛(ài)她的家人，人生的路還長(zhǎng)著呢?！?

“這麼說(shuō)來(lái)，要是聽(tīng)任同情和所有你說(shuō)的美妙想法，我應(yīng)該放了她？”阿蘭娜哼哼著，“家人、教堂、小狗、鮮花……你的世界肯定很可愛(ài)吧，探長(zhǎng)？可是我們這些人的要黑暗一些?！彼粗_曼莎，“的確要黑暗一些。”

“求你，”德博拉說(shuō)，她看上去絕望而脆弱，我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)她這個(gè)樣子，“放了她

吧。”

“我不同意，”阿蘭娜乾脆地說(shuō)，“激動(dòng)了這麼久，我都不耐煩了?！彼龔淖郎夏闷鹨话逊浅ｄh利的刀。

“不！”德博拉憤怒地大吼，“你個(gè)渾蛋，不！”

“是的，我恐怕必須如此?！卑⑻m娜說(shuō)著，帶著冷冷的興味看著她。兩個(gè)保鏢把德博拉控制住，阿蘭娜看著他們搏鬥，顯然很享受。她舉著刀朝薩曼莎走去，同時(shí)沒(méi)忘了盯著德博拉這邊。她顯得有些猶豫。

“我從來(lái)都對(duì)切肉這道工序不在行?！彼f(shuō)。博比和他的嘍囉們湊過(guò)來(lái)，互相推搡著，使勁兒壓抑著興奮，好像小孩子想偷偷混進(jìn)電影院?！八晕依u會(huì)忍那個(gè)愛(ài)遲到的雜種，”阿蘭娜說(shuō)，“他對(duì)這個(gè)非常精通?！彼呐乃_曼莎的臉，薩曼莎把頭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，張開(kāi)了眼。

“時(shí)間到了？”她遲鈍地問(wèn)。

“只是零食時(shí)段?！卑⑻m娜告訴她，薩曼莎微微地笑了。很顯然她這昏昏沉沉的開(kāi)心反應(yīng)是來(lái)自於藥物，好在這回不是搖頭丸。

“太棒了，好吧?！彼f(shuō)。阿蘭娜看看她，又看看我們。

“來(lái)啊，動(dòng)手吧。”博比說(shuō)。

阿蘭娜衝他笑笑，然後伸手抓住薩曼莎的胳膊，我只看見(jiàn)刀光一閃，眨眼間，她就把姑娘上臂的大部分肉切了下來(lái)。

薩曼莎發(fā)出一聲介於呻吟和哼哼之間的喊叫，既不是愉快，也不是痛苦，而是一種帶著痛楚的幸福。我脖子上汗毛倒豎，咬緊了牙。德博拉勃然大怒，瘋了一樣地把一個(gè)保鏢摔在甲板上，另一個(gè)的槍也掉了，馬尾辮保鏢衝過(guò)來(lái)用巨掌把德博拉劈倒在地。她倒在那裡一動(dòng)不動(dòng)，跟一箇舊的布娃娃一樣。

“把這位好探長(zhǎng)帶下去，”阿蘭娜說(shuō)，“看住她?！眱蓚€(gè)隨從抓起德博拉，拖著她往船艙走。我一點(diǎn)兒都不喜歡她被兩人拖著的樣子，她看上去毫無(wú)生命跡象。我本能地朝她的方向邁了一步，可是也就剛動(dòng)了下腳趾，巨漢保鏢就撿起掉了的火槍?zhuān)斨业男乜?，我只得看著他們把我妹妹拖進(jìn)船艙。

保鏢逼我轉(zhuǎn)過(guò)去面對(duì)阿蘭娜，她把燒烤架的蓋子掀開(kāi)，將薩曼莎的肉丟進(jìn)去。馬上傳來(lái)嗞嗞的響聲，一縷熱氣升起。

“哦，”薩曼莎恍惚地低聲叫著，“哦，哦?！彼焕χ纳眢w慢慢動(dòng)了一下。

“兩分鐘後翻一下?！卑⑻m娜對(duì)博比說(shuō)，然後轉(zhuǎn)向我，“好了，小豬?！彼f(shuō)著伸手過(guò)來(lái)捏捏我的臉頰，不像慈愛(ài)的老奶奶，更像肉店裡精明的顧客在檢查肉製品。我想掙脫，可是沒(méi)那麼容易，一個(gè)巨漢正拿槍在背後戳著我的後脊樑。

“你幹嗎老叫我豬？”我說(shuō)。這聽(tīng)上去像個(gè)耍脾氣的孩子，可是我也沒(méi)什麼別的招兒了，形勢(shì)不由人，只能從道德高度批評(píng)一下。

我的問(wèn)題把阿蘭娜逗樂(lè)了。她又伸手過(guò)來(lái)，這回是兩隻，捏著我的臉蛋憐愛(ài)地左右搖晃?！耙驙?wèi)你就是我的小豬！”她說(shuō)，“我肯定、一定以及必定要好好吞了你，親愛(ài)的！”這回她眼中射出一小束光，黑夜行者驚慌地扇動(dòng)著翅膀。

我得說(shuō)，我經(jīng)歷過(guò)比這還要危險(xiǎn)的時(shí)刻，總能想辦法逃脫，但問(wèn)題是我以前從來(lái)沒(méi)有像這次一樣覺(jué)得自己脆弱得不堪一擊。我再次被綁起來(lái)，後背有槍頂著，面前是個(gè)更要命的捕食者。而我的頭兒德博拉昏過(guò)去了或者更糟，薩曼莎顯然已經(jīng)命懸一線。我手裡唯一的王牌是丘特斯基，他正藏在某處，全副武裝，殺傷力十足，只要他還活著就絕不會(huì)讓德博拉受傷，順帶著也不會(huì)讓我受傷。只要我能讓阿蘭娜一直聊，丘特斯基就能趕來(lái)救我們。

“你已經(jīng)有了薩曼莎，”我儘量找些聽(tīng)上去有點(diǎn)兒道理的話說(shuō)，“她足夠你們吃了?！?

“是的，但她甘願(yuàn)被吃，”阿蘭娜說(shuō)，“如果是被強(qiáng)迫的，肉的滋味更好?！彼匆谎鬯_曼莎，後者又說(shuō)了聲“哦”，眼睛大大地睜開(kāi)，瞪著燒烤架，那神情我沒(méi)法兒用語(yǔ)言描述。

阿蘭娜又笑著拍拍我的臉?！澳闱肺覀兊?，親愛(ài)的。上次你逃跑，給我們?nèi)莵?lái)這麼多麻煩。不管怎麼說(shuō)，我們需要一頭公豬?！彼野櫚櫭?，“你看著有些多筋，得把你好好地用滷汁泡幾天。沒(méi)時(shí)間了，我特別喜歡吃男人的肉片?！?

我承認(rèn)眼下不是滿足好奇心的最佳時(shí)刻，但我得拖延時(shí)間?！澳闶颤N意思，爲(wèi)什麼沒(méi)時(shí)間了？”我問(wèn)。

她面無(wú)表情地看著我，這比她的假笑更讓人不寒而慄?！白钺嵋淮慰駳g。”她說(shuō)，“我恐怕又得逃走了。就像我必須逃離英國(guó)，因爲(wèi)警方發(fā)現(xiàn)有太多移民失蹤案?，F(xiàn)在這裡也發(fā)現(xiàn)了。”她難過(guò)地?fù)u搖頭，“我剛剛纔喜歡上外籍勞工的滋味?！?

薩曼莎咕噥一句，我看過(guò)去。博比站在她面前，慢慢地用刀尖在她半裸的胸前劃著，跟在樹(shù)幹上雕刻他自己的姓名縮寫(xiě)一樣。他的臉湊得很近，臉上的微笑能讓玫瑰失去光彩。

阿蘭娜嘆一口氣，充滿愛(ài)憐地?fù)u搖頭?！皠e玩弄食物，博比，”她說(shuō)，“你現(xiàn)在應(yīng)該在烤肉。去翻個(gè)面，親愛(ài)的。”他看看阿蘭娜，然後不情願(yuàn)地放下刀，走到燒烤架前，用長(zhǎng)柄叉子翻了一下肉。薩曼莎又呻吟了一下?！霸谇虚_(kāi)的肉下面放個(gè)什麼，”阿蘭娜說(shuō)，朝薩曼莎胳膊下面越聚越多並在甲板上蔓延開(kāi)的一大攤鮮血示意，“她把甲板變成屠宰場(chǎng)了?！?

“我可不是他媽的灰姑娘，”博比樂(lè)呵呵地說(shuō)，“別跟我演狠心的後媽?！?

“好，不過(guò)儘量把這兒弄得乾淨(jìng)些，好嗎？”她說(shuō)。他聳聳肩。顯然他倆有著和兩個(gè)野獸之間一樣的親密關(guān)係。博比從燒烤架下面拿出一隻鍋，放在薩曼莎胳膊下面的地上。

“我確實(shí)把博比調(diào)教出來(lái)了，”阿蘭娜帶著一種可以稱(chēng)爲(wèi)驕傲的語(yǔ)氣說(shuō)，“他本來(lái)什麼都不懂，這可費(fèi)了他爸一些力氣來(lái)爲(wèi)他遮掩。喬沒(méi)法兒理解，這可憐的老羊。他以爲(wèi)給了博比一切，其實(shí)沒(méi)給博比真正想要的。”她直視著我，牙齒閃閃發(fā)光。“這個(gè)，”她朝薩曼莎、刀具、甲板上的血揮揮手，“他嚐了一點(diǎn)兒人肉，懂得它的力量之後，他就學(xué)會(huì)了小心。那個(gè)沒(méi)勁兒的小俱樂(lè)部，尖牙，其實(shí)是博比的主意。用來(lái)給女巫同盟招人，把食人族和吸血鬼分開(kāi)，這點(diǎn)子不錯(cuò)。廚房也幫忙提供了很不錯(cuò)的肉食供貨渠道?！?

她皺皺眉?！拔覀冋鎽?yīng)該只吃移民就對(duì)了，”阿蘭娜說(shuō)，“我越來(lái)越溺愛(ài)博比，他求我的時(shí)候又那麼招人疼。兩個(gè)姑娘也是這樣?！彼龘u搖頭?！拔艺姹?，我知道?！彼纯次?，臉上又恢復(fù)了明豔的笑容，“可是往好處想，這回我有了一大筆錢(qián)可以東山再起，而且現(xiàn)在略懂一些西班牙語(yǔ)，這我不會(huì)浪費(fèi)。哥斯達(dá)黎加？烏拉圭？那些用錢(qián)能解決一切的地方?！?

阿蘭娜的手機(jī)響了，把她嚇了一跳?！翱矗乙恢绷膫€(gè)沒(méi)完，”她說(shuō)著看了一眼手機(jī)屏幕，“啊，正他媽的合適?！彼D(zhuǎn)身對(duì)手機(jī)說(shuō)了幾個(gè)字，又聽(tīng)了一會(huì)兒，又說(shuō)了幾句，然後收起手機(jī)。“愷撒、安東，”她喚來(lái)兩個(gè)火槍隨從，“他到了，不過(guò)……”她低頭在他們耳邊說(shuō)了些什麼，我聽(tīng)不見(jiàn)。愷撒笑著點(diǎn)頭，阿蘭娜看看燒烤架那邊狂飲的人們?！安┍?，”她喊道，“和愷撒一起去，給他搭把手。”

博比傻笑著拉起薩曼莎的手。他從桌上拿起一把刀舉起來(lái)，眼巴巴地看著阿蘭娜。薩曼莎呻吟著。

“別出洋相，寶貝兒?！卑⑻m娜對(duì)博比說(shuō)，“快去幫愷撒?！?

博比鬆開(kāi)薩曼莎的胳膊，她咕噥一句，然後說(shuō)了好幾遍“哦”，愷撒、安東帶著博比和他的幾個(gè)朋友順著搖搖晃晃的舷梯跑了。

阿蘭娜目送他們遠(yuǎn)去。“我們馬上就從你開(kāi)始。”她說(shuō)著轉(zhuǎn)身走向薩曼莎。“怎麼樣了，我的小母豬？”她問(wèn)。

“求你，”薩曼莎虛弱地說(shuō)，“哦，求你……”

“求我？”阿蘭娜說(shuō)，“求我什麼？你想讓我放了你，嗯？”

“不是，”薩曼莎說(shuō)，“哦，不?！?

“不放你，好吧。那求什麼呢，親愛(ài)的？”阿蘭娜說(shuō)，“我想不出來(lái)?！彼闷鹨话芽瓷先シ浅ｄh利的刀?！耙苍S我能幫你開(kāi)口說(shuō)話，小豬?！彼f(shuō)完就把刀尖戳進(jìn)薩曼莎的上腹部，不深，但連續(xù)不斷，從容不迫，這看著更可怕。薩曼莎邊喊邊扭動(dòng)，但因爲(wèi)被緊綁著，躲不開(kāi)什麼。

“真沒(méi)什麼要跟我說(shuō)的嗎，親愛(ài)的？”她說(shuō)。薩曼莎終於不行了，如泉涌的鮮血到處飛濺?！昂芎茫覀?cè)俳o你點(diǎn)兒時(shí)間想想?！彼训斗旁谧郎希破馃炯艿纳w子?！芭?，真煩人，這肯定烤焦了。”她說(shuō)著看看薩曼莎，確信後者在看，她用長(zhǎng)柄叉子叉起那塊肉，丟進(jìn)圍欄外面的水裡。

薩曼莎虛弱而絕望地叫了一聲，頭歪到一邊。阿蘭娜高興地看著，然後又帶著蛇蠍般的微笑看著我說(shuō)：“該你了，老男孩。”說(shuō)完走向船舷。

說(shuō)真的，我很高興看到阿蘭娜走開(kāi)，因爲(wèi)她這表演實(shí)在讓人不忍卒睹。除去我受不了看別人對(duì)無(wú)辜的人下毒手，我很清楚這是殺雞給猴看。我不想成爲(wèi)下一個(gè)，我不想成爲(wèi)食物，可是丘特斯基不趕緊來(lái)，我沒(méi)別的辦法。我知道他藏在暗處，正摩拳擦掌，只等找到一個(gè)特別棒的角度，一個(gè)增加他的勝算的機(jī)會(huì)，一個(gè)只有沙場(chǎng)老手才懂的絕招，他就會(huì)端著冒著憤怒火焰的槍從天而降。不過(guò)，我還是希望他能快點(diǎn)兒。

阿蘭娜繼續(xù)朝大門(mén)看著。她有點(diǎn)兒心不在焉，這我倒無(wú)所謂，因爲(wèi)我有機(jī)會(huì)想想我這糟心的一生。這麼快就結(jié)束了，實(shí)在太讓人難過(guò)了，我還沒(méi)來(lái)得及幹真正重要的事兒，比如帶莉莉·安上芭蕾課。沒(méi)有我的指導(dǎo)，她可怎麼辦呢？誰(shuí)教她騎車(chē)，誰(shuí)給她念故事呢？

薩曼莎又虛弱地哼了一下。我看看她。她慢慢地蠕動(dòng)著，好像正在痙攣，又好像電池的電量在慢慢減少。她爸爸給她讀過(guò)故事。也許我不應(yīng)該給莉莉·安念故事，反正這對(duì)薩曼莎沒(méi)起什麼好作用。當(dāng)然，事到如今，我沒(méi)法兒給任何人念任何東西了。我希望德博拉沒(méi)事兒，儘管她最近情緒反常，但她很堅(jiān)強(qiáng)?？墒撬^上被狠狠地打了一下，被拖走時(shí)看上去已經(jīng)完全沒(méi)知覺(jué)了。

我聽(tīng)見(jiàn)阿蘭娜說(shuō)“啊哈”，我轉(zhuǎn)身望去。

一隊(duì)人馬正走進(jìn)路邊的建築燈光之下。這些年輕人都穿著海盜裝束前來(lái)和博比會(huì)合。我不禁納悶兒，邁阿密到底有多少食人族？他們像一羣盤(pán)旋的海鷗一樣興奮地轉(zhuǎn)圈，揮著手槍、彎刀和匕首。在他們中心被簇?fù)碇奈鍌€(gè)人，其中一個(gè)是愷撒，就是阿蘭娜派去的那個(gè)。他旁邊是安東，另一個(gè)是博比。他們正拖著另一個(gè)人。他顯然已經(jīng)沒(méi)有了知覺(jué)。他們後面跟著一個(gè)黑衣男人，身披斗篷，臉被遮住。

這羣人推搡叫嚷著，那個(gè)昏迷的男人頭仰了起來(lái)，燈光打在他臉上，我看清楚了他的五官。

是丘特斯基。

愛(ài)因斯坦說(shuō)，我們對(duì)時(shí)間的認(rèn)識(shí)膚淺得像一本流行小說(shuō)。我從來(lái)不裝成一個(gè)能弄懂這些東西的天才，但是我有生以來(lái)第一次開(kāi)始領(lǐng)悟那句話的意思。因爲(wèi)當(dāng)我看見(jiàn)丘特斯基的臉，一切都靜止了。時(shí)間彷彿不存在了。我似乎被困在完全凝固的時(shí)間裡，又好像落在一幅靜物油畫(huà)中。阿蘭娜定格在陳舊的假海盜船裡的船舷一側(cè)，昏暗的光線照著她食肉獸般興致勃勃的神情。在她旁邊是五個(gè)靜止的人站在燈光之中。丘特斯基的頭無(wú)力地後仰，護(hù)衛(wèi)和博比各拽著他一隻胳膊，黑衣人跟著他們，拿著愷撒的火槍。其他海盜都擺著漫畫(huà)上壞人的架勢(shì)圍著他們，全像仿真的雕像。我聽(tīng)不見(jiàn)任何聲音。世界縮成一幅絕望的畫(huà)面。

近處從障礙越野賽的方向傳來(lái)尖牙俱樂(lè)部那讓人頭痛欲裂的音樂(lè)，呼喊聲響起，時(shí)間又恢復(fù)轉(zhuǎn)動(dòng)。阿蘭娜從船舷旁邊轉(zhuǎn)身，先是緩慢地，然後恢復(fù)正常速度。我又聽(tīng)見(jiàn)薩曼莎的呻吟，海盜旗在桅桿上獵獵作響，還有我自己劇烈的心跳。

“你在等什麼人？”阿蘭娜開(kāi)心地問(wèn)我，事情回到了可怕的正常狀態(tài)，“我不覺(jué)得這人還能幫上你?！?

我也想到了這一層。不只如此，從德克斯特內(nèi)心最底層涌起一陣近乎瘋狂的無(wú)助感。我還能聞到空氣中傳來(lái)的燒烤架上烤肉的味道，禁不住想象著寶貴的無(wú)可替代的德克斯特很快也會(huì)在那裡嗞嗞作響，一次一片。在好萊塢劇本中，這個(gè)時(shí)候應(yīng)該有絕頂聰明的點(diǎn)子跳進(jìn)我的大腦，我就能掙脫束縛，奪過(guò)火槍?zhuān)怀鲋貒?

可是顯然我不在那個(gè)劇本中，因爲(wèi)我什麼都沒(méi)想起來(lái)，除了被遺棄的感覺(jué)，還有我很快就要被吃掉的判斷。我找不到逃生的機(jī)會(huì)，已經(jīng)沒(méi)時(shí)間了，我的腦海中只有一句話在盤(pán)旋：完了，遊戲結(jié)束了，落幕，德克斯特將墜入永恆的黑暗。再?zèng)]有奇妙的我，再不會(huì)有了。什麼都沒(méi)了，就剩下一堆骨頭和腸子，也許世上有個(gè)把人還記得那個(gè)被我僞裝出來(lái)的自己，甚至都不是真正的我，我這悲劇的一生，短暫的一生。生活將繼續(xù)，只是沒(méi)了獨(dú)一無(wú)二的我，這非常不對(duì)頭，但難以避免。劇終。

我覺(jué)得自己就要死於悽慘的自憐了。但這情緒要是能致命，沒(méi)人能活過(guò)十三歲?？晌疫€活著，看著他們拖著丘特斯基上了搖擺的舷梯，把他扔到甲板上，手被綁在背後。黑衣人端著愷撒的火槍走到燒烤架一邊，我和丘特斯基都在他的射程之內(nèi)。博比和愷撒把丘特斯基拖到阿蘭娜腳旁，讓他臉朝下趴著，抖作一團(tuán)。他後背上插著兩隻飛鏢，這是讓他抖個(gè)不停的原因。他們從背後偷襲了丘特斯基，用泰瑟槍電擊了他，然後趁他哆嗦的時(shí)候把他打倒。我們的營(yíng)救計(jì)劃泡湯了。

“他可是個(gè)難對(duì)付的大塊頭。”阿蘭娜說(shuō)著用腳輕輕踹了他一下，她看看我，“這是你的朋友？”

“可以說(shuō)是朋友。”我說(shuō)。我的確指望他，他應(yīng)該對(duì)這類(lèi)事兒最在行。

她又看看丘特斯基：“他對(duì)我們沒(méi)用，全都是筋和疤痕組織。”

“其實(shí)，我聽(tīng)說(shuō)他的外表之下很柔軟，”我眼巴巴地說(shuō)，“我覺(jué)得比我軟和多了。”

“哦，”丘特斯基說(shuō)，“哦……靠?！?

“嘿，看看，他的下巴夠結(jié)實(shí)，”愷撒說(shuō)著點(diǎn)點(diǎn)頭，“我踢他踢得夠狠，他本應(yīng)該還在昏迷?！?

“她在哪兒？”丘特斯基顫抖地說(shuō)，“她沒(méi)事兒?jiǎn)?？?

“我真踢得他不輕，我以前是打架好手?！睈鹑鲎匝宰哉Z(yǔ)。

“她在裡面，”我說(shuō)，“昏過(guò)去了?！?

丘特斯基轉(zhuǎn)過(guò)身體看著我，顯然忍著巨大的疼痛。他的雙眼通紅，充滿痛苦?！拔覀兏阍伊?，夥計(jì)，完全搞砸了?！彼f(shuō)。

這顯然不是評(píng)論的好時(shí)候，所以我一句話沒(méi)說(shuō)。丘特斯基又哆嗦起來(lái)：“靠。”

“帶他下去，和摩根探長(zhǎng)關(guān)在一起?！卑⑻m娜說(shuō)。愷撒和博比又抓著丘特斯基，把他連拖帶拽地弄進(jìn)了船艙?！捌渌巳フ系K越野賽那邊看著篝火，別讓它滅了。祝你們玩兒得愉快。”她對(duì)其餘的海盜說(shuō)，又對(duì)安東示意，“帶上飲料桶?！痹谝魂嚫呗暯泻爸校瑑蓚€(gè)人提走了五加侖的大罐子。黑衣人謹(jǐn)慎地走上前，始終用火槍指著我。海盜們從舷梯消失，隱入公園的黑暗中。等他們走了，阿蘭娜又將她冷若冰霜的目光轉(zhuǎn)移到我身上。

“好了，現(xiàn)在——”她說(shuō)道。儘管我知道她感覺(jué)不到任何感情，但當(dāng)她看著我時(shí)，我相信有一股黑暗的樂(lè)趣讓她靈魂中那個(gè)討厭的怪物無(wú)比愉快?！艾F(xiàn)在我們來(lái)看看我的小公豬?！彼ｇS點(diǎn)點(diǎn)頭，他退後幾步，到了船舷邊，槍口仍然對(duì)著我。阿蘭娜朝我走來(lái)。

這是邁阿密的春夜，氣溫二十多攝氏度，可當(dāng)她接近時(shí)，我感覺(jué)到寒風(fēng)吹來(lái)，穿過(guò)我的身體，橫掃我心靈深處最黑暗的角落。黑夜行者驚惶飛起，發(fā)出憤怒而無(wú)助的叫喊，我感到自己的骨頭碎了，血管化成塵土，世界萎縮，變成阿蘭娜眼中那穩(wěn)定而酣暢的瘋狂。

“你知道貓嗎，心肝兒？”她對(duì)我說(shuō)，又像是自言自語(yǔ)。我口乾舌燥，不想回答?！八鼈兛釔?ài)玩弄食物，是不是？”她愛(ài)戀地拍拍我的臉頰，又猛地抽了我一耳光，表情卻絲毫不變。“我曾觀察貓好幾個(gè)小時(shí)。它們折磨小老鼠，你知道爲(wèi)什麼嗎，親愛(ài)的？”她問(wèn)我，同時(shí)用長(zhǎng)長(zhǎng)的塗紅的指甲從我的胸口摸到臂膀，在那兒發(fā)現(xiàn)了鋸棕櫚留下的傷口，她皺起眉毛?！罢鏆埧幔婵蓱z，”她將指甲摳進(jìn)傷口，“但折磨會(huì)將腎上腺素釋放進(jìn)小老鼠的肉裡?！?

阿蘭娜將我的傷口摳開(kāi)，我疼得跳起來(lái)，鮮血流出來(lái)。她深思著點(diǎn)點(diǎn)頭?！霸谶@種情況下，腎上腺素進(jìn)到肉裡，傳遍那羞怯膽小的小動(dòng)物全身。你知道嗎，小心肝兒，腎上腺素是最奇妙、最自然的嫩肉劑！”她隨著說(shuō)話的節(jié)奏，繼續(xù)將指甲摳進(jìn)我的傷口，把它們弄得更大。儘管很疼，但看著德克斯特的寶貴鮮血隨著她的動(dòng)作越來(lái)越多地流下來(lái)，這更讓我難受，可我就是沒(méi)法兒掉轉(zhuǎn)目光。她越摳越用力，也越深。

“所以我們會(huì)先逗弄一陣兒我們的食物，它們的滋味會(huì)更好，這既好玩兒，等吃的時(shí)候又有回報(bào)，大自然多奇妙??！”

她將長(zhǎng)指甲深深插入我的胳膊，盯著我看了很久，臉上是令人厭惡的冰冷微笑。我聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處傳來(lái)幾聲狂歡者的瘋狂大笑，薩曼莎又呻吟起來(lái)，現(xiàn)在已經(jīng)微弱了許多，我轉(zhuǎn)頭看她。她失血過(guò)多，博比放在她胳膊下面的罐子裡已經(jīng)蓄滿鮮血，又滿溢出來(lái)流到甲板上。我覺(jué)得一陣眩暈，好像看見(jiàn)我自己傷口中流出來(lái)的鮮血在和她的匯合，染紅了整個(gè)甲板，和很久以前我和哥哥在冰冷的集裝箱中的時(shí)候一樣。我覺(jué)得自己在脫離疼痛，向著那紅色的黑暗陷落。

又一下更深的刺痛把我拉回到這艘假海盜船，眼前這優(yōu)雅的女食人族正想用指甲挖遍我的胳膊。我肯定她很快會(huì)挖開(kāi)一條動(dòng)脈，我會(huì)血流遍地。希望那至少能把她的鞋弄髒，雖然不是什麼厲害的詛咒，但我真的也就只能做這麼多了。

我感到阿蘭娜越來(lái)越緊地抓著我的胳膊，更深地?fù)高M(jìn)去，我疼得快要大叫起來(lái)。這時(shí)艙門(mén)砰的一下打開(kāi)，博比和愷撒回來(lái)了。

“一對(duì)小情人兒，”博比嘲諷地說(shuō)，“他一直在說(shuō)‘黛比，哦，黛比’，她呢，閉著眼，昏得死死的，他就喊‘哦，上帝，哦，上帝，黛比，黛比’?！?

“這可真逗，”阿蘭娜說(shuō)，“但他被捆得夠緊吧？”

愷撒點(diǎn)點(diǎn)頭：“他哪兒也去不了?！?

“不錯(cuò)，”阿蘭娜說(shuō)，“你倆去玩兒吧，”她看著我，“我在這兒再放鬆一會(huì)兒。”

我肯定博比回了幾句讓他自鳴得意的俏皮話，也聽(tīng)到他和愷撒下了舷梯，加入了其他狂歡的人羣，但所有這些都對(duì)我沒(méi)什麼意義，我的世界正在慢慢縮小，定格成一幅可怕的畫(huà)面。她眼睛一眨不眨地看著我，那力道十足，我覺(jué)得自己的臉都要被她的凝視給劃開(kāi)一道傷口了。

只可惜她不滿足於靠目光來(lái)軟化我的肉了。她慢慢轉(zhuǎn)身，朝桌子走去，那裡是一排閃閃發(fā)光的刀具。黑衣人站在刀旁，槍口一直沒(méi)有離開(kāi)我。阿蘭娜低頭看看刀，用手支著下巴沉思?！斑@麼多上好的選擇，”她說(shuō)，“我真希望多一點(diǎn)兒時(shí)間從容地做這件事兒。真想好好認(rèn)識(shí)你?！彼y過(guò)地?fù)u搖頭，“我完全沒(méi)時(shí)間瞭解你送給我的那個(gè)出奇漂亮的警察，在丟掉他之前只來(lái)得及嘗一口。趕緊，趕緊，趕緊。這毀了所有樂(lè)趣，不是嗎？”原來(lái)是她殺了戴克。她的話讓我不禁想起我自己遊戲時(shí)的感覺(jué)。此刻這想法真不合適。

“可是，”阿蘭娜說(shuō)，“我想你和我這次應(yīng)該做得從容些，就這個(gè)吧?！彼e起一把大大的非常鋒利的刀，像是切面包的大刀。這肯定能給她帶來(lái)優(yōu)質(zhì)的娛樂(lè)享受。她轉(zhuǎn)向我輕輕舉刀，退後一步站住。

阿蘭娜看著我，眼睛眨了眨，好像在預(yù)習(xí)接下來(lái)要做的事情，而我呢，也許從自己那有限的經(jīng)驗(yàn)中能猜出她的心思，所以能感覺(jué)到她想象中的每一個(gè)動(dòng)作，每一次切削。汗水浸溼了我的襯衫，從前額涔涔而下，我感到心臟在肋骨下怦怦地跳，好像想掙脫逃走。我們站在那裡，隔著十英尺，進(jìn)行著思維的雙人舞，那古典的血之芭蕾。阿蘭娜將這歡樂(lè)時(shí)光延長(zhǎng)了許久，直到我覺(jué)得自己的汗都流乾了，舌頭都腫大得貼到了上齶。最後她輕柔地說(shuō)了一聲“好”，朝我邁了一步。

我猜萬(wàn)事最後都會(huì)扯平。倒不是說(shuō)我現(xiàn)在品嚐到了我平常給別人製作的苦藥，這不是重點(diǎn)。我的意思是，今晚我已經(jīng)體驗(yàn)了時(shí)間的減慢和停止，現(xiàn)在，當(dāng)阿蘭娜轉(zhuǎn)身舉刀向我走來(lái)時(shí)，一切突然進(jìn)入了快鏡頭模式，變成了一場(chǎng)快速舞蹈。

首先，一陣震天響的槍聲傳來(lái)，那個(gè)馬尾辮保鏢被轟碎了。他的身體中段化爲(wèi)一道可怕的血光，其餘部分飛過(guò)船舷，臉上帶著麻木的厭惡表情。他消失得如此之快，好像被全能的電影編輯給剪掉了。

幾乎在保鏢飛過(guò)船舷的同時(shí)，阿蘭娜舉刀轉(zhuǎn)身，嘴巴大張，跳向黑衣人。他將火槍瞄準(zhǔn)發(fā)射，阿蘭娜舉刀的手臂被打飛，然後他又轉(zhuǎn)身用不可能的速度把最後一個(gè)保鏢射中，那個(gè)保鏢都沒(méi)來(lái)得及舉起槍。阿蘭娜跌落在薩曼莎腳邊，保鏢則從船舷翻落下去。突然“復(fù)仇”號(hào)甲板上變得非常安靜。

然後那戲劇性十足的、可怕的黑衣人又將火槍指向我。一切再次靜止，我看著他黑色的面具和更黑的指著我的槍口，它準(zhǔn)確地指著我的腹部，我不禁想難道是我惹惱了上帝？我到底做錯(cuò)了什麼，憑什麼讓我享用這沒(méi)完沒(méi)了的死亡大餐？到底有多少不同但萬(wàn)變不離其宗的可怕結(jié)尾要上演，讓一個(gè)無(wú)辜的人在一晚上經(jīng)受這一切？這世界上還有理可講嗎？

沒(méi)完沒(méi)了。我被打，被抽耳光，被手指甲摳，被折磨，被用刀威脅著要被吃掉、被刺死、被槍斃。我都一一經(jīng)受了。我受夠了。我甚至對(duì)這些羞辱處變不驚了。我的腎上腺素都用光了，我的肉都軟得不能再軟了，不如就給我來(lái)個(gè)痛快的。每個(gè)蟲(chóng)子都要羽化，德克斯特的忍耐到盡頭了。

我站直身體，高傲地面對(duì)自己的終極命運(yùn)，充滿勇敢而爺們兒的決心，可是命運(yùn)又讓我意想不到了。

“得嘞，”黑衣人說(shuō)道，“看來(lái)這次我又得把你這身肉從炭火上救下來(lái)了?！?

他將槍口舉起時(shí)我想到我認(rèn)識(shí)這聲音，可是我不知道是要哭還是笑，或者嘔吐。在我能做任何表情之前，他轉(zhuǎn)身朝阿蘭娜開(kāi)了一槍?zhuān)徛纯嗟爻肋^(guò)來(lái)，身後拖著一道濃稠的血痕。這近距離的一槍把她從甲板上轟到半空，幾乎撕成兩半。她那精緻的兩部分落下來(lái)，變成讓人難過(guò)的不大體面的兩堆。

“噁心的臭娘兒們。”他放下槍說(shuō)道，扯下斗篷，撤掉面具，“不過(guò)報(bào)酬很不錯(cuò)，工作也適合我，我對(duì)用刀非常精通?！蔽覜](méi)錯(cuò)，那聲音的確熟悉?！罢娴?，誰(shuí)都覺(jué)得你應(yīng)該能搞清楚這點(diǎn)兒事兒，”我兄弟布賴恩說(shuō)道，“我給了你夠多的線索了，垃圾袋裡的黑色標(biāo)牌，諸如此類(lèi)的一切?！?

“布賴恩，”我說(shuō)，這是我說(shuō)過(guò)的最傻的一句話，“是你？”

“當(dāng)然是我，”他說(shuō)，臉上還是那可怕的假笑，可是現(xiàn)在看著沒(méi)那麼討厭了，“不然要親人幹嗎？”

我想想最近幾天，德博拉把我從大沼澤地的拖車(chē)中解救出來(lái)，這次又是這樣。我搖搖頭：“顯然，親人就是用來(lái)把你從食人族手裡救出來(lái)的。”

“哦，好吧，”布賴恩說(shuō)，“所以我來(lái)了。”

這一次，他那可怕的假笑看上去真的很溫暖。

布賴恩飛快地給我鬆了綁。這回把強(qiáng)力膠帶從手腕上撕下來(lái)也不怎

麼覺(jué)得疼了，因爲(wèi)皮膚上沒(méi)剩多少汗毛。不過(guò)還是不太舒服，我揉了半天手腕。

“你以後再給自己按摩，成嗎？”布賴恩說(shuō)著朝舷梯示意，“真耽誤不起時(shí)間。”

“我得找到德博拉?！蔽艺f(shuō)。

他誇張地嘆口氣?！澳愫湍枪媚锸窃觞N回事兒？”他問(wèn)。

“她是我妹妹?！?

布賴恩搖搖頭?！昂冒?，”他說(shuō)，“不過(guò)快點(diǎn)兒好嗎？這裡到處都是牛鬼蛇神，咱們最好躲著他們?！?

我們要經(jīng)過(guò)主桅才能進(jìn)艙門(mén)。儘管布賴恩緊催慢催，我還是在薩曼莎身邊停住腳，小心不踩到她身體右側(cè)的血水。我站在她左側(cè)，仔細(xì)地看著她。她的臉色慘白，不再呻吟，也不再動(dòng)。有一會(huì)兒我都以爲(wèi)她已經(jīng)死了。我將手放在她脖子上試探了一下，脈搏還在，但非常微弱。這時(shí)她的眼睛微微睜開(kāi)，眼珠還能動(dòng)，但眼神渙散，顯然已經(jīng)認(rèn)不出我了。她又把眼睛合上，說(shuō)了句什麼，我聽(tīng)不清，湊近她問(wèn)道：“你說(shuō)什麼？”

“我……好……吃……嗎？”她沙啞地低聲說(shuō)。我愣了一會(huì)兒才明白她的意思。

人們說(shuō)講真話非常重要，但我的經(jīng)驗(yàn)是人們告訴你你想聽(tīng)的話你纔會(huì)快樂(lè)，通常這和真話完全不是一回事兒。真話可以留著以後再說(shuō)。對(duì)薩曼莎來(lái)說(shuō)，已經(jīng)沒(méi)有以後了，我實(shí)在硬不起心腸告訴她真相。

於是我趴在她耳邊說(shuō)她想聽(tīng)的話。

“你美味極了。”我說(shuō)。

她笑著閉上了眼睛。

“我們真沒(méi)工夫弄傷感場(chǎng)面，”布賴恩說(shuō)，“如果你還想救你那混賬妹妹的話?！?

“好，”我說(shuō)，“對(duì)不起?！蔽译x開(kāi)薩曼莎的時(shí)候沒(méi)太難過(guò)，只在燒烤架旁的桌前停下，拿了阿蘭娜一把非常鋒利的刀。

我們?cè)谥鞔撗e原來(lái)是小賣(mài)部的櫃檯後面找到了德博拉。她和丘特斯基被綁在通向甲板的洗手池大管子上。他們的手和腳都用膠帶綁著。丘特斯基幾乎解開(kāi)了自己的一隻手，唯一的那隻。他還是很能幹的。

“德克斯特！”他喊道，“天哪，見(jiàn)到你太好了。她還在呼吸，我們得把她弄走?！彼豢匆?jiàn)布賴恩跟在我後面就立刻皺起眉，“嘿，就是那傢伙用泰瑟槍的?！?

“沒(méi)事兒了，”我心虛地說(shuō)，“哦，其實(shí)，他是……”

“是意外?！辈假嚩黠w快地說(shuō)，好像害怕我會(huì)把他的名字告訴丘特斯基。

他把斗篷的帽子翻起來(lái)遮住臉：“反正我救了你們，現(xiàn)在趕緊走，別等他們出現(xiàn)，好嗎？”

丘特斯基聳聳肩：“嗯，好吧。你有刀嗎？”

“當(dāng)然。”我說(shuō)著朝他湊過(guò)去，他卻不耐煩地?fù)u頭。

“不是，靠，德克斯特，先給德博拉解開(kāi)啊?！彼f(shuō)。

在我看來(lái)，一個(gè)只有單手單腳而且就連這僅有的手腳還被綁在水管子上的人就沒(méi)資格惡聲惡氣地發(fā)號(hào)施令?？墒俏也桓?jì)較，在德博拉身旁單膝跪地，將她手腕上的膠帶割斷，拿起她的一隻手。脈搏依然有力而均勻，希望這意味著她僅僅是昏過(guò)去了。她很健康強(qiáng)壯，除非骨折了，否則她應(yīng)該沒(méi)事兒，但我還是希望她醒過(guò)來(lái)親口告訴我。

“好啦，別磨蹭了，夥計(jì)。”丘特斯基繼續(xù)用煩躁的語(yǔ)氣說(shuō)。我割斷繩子，把德博拉從管子上解開(kāi)，又割開(kāi)綁著她腳踝的膠帶。

“我們真得快點(diǎn)兒了，”布賴恩輕聲說(shuō)，“我們也要帶著他嗎？”

“真他媽夠逗的！”丘特斯基說(shuō)，但我知道我兄弟是認(rèn)真的。

“我恐怕必須帶著他，”我說(shuō)，“不然德博拉會(huì)很生氣?！?

“那麼看在老天的分兒上，快點(diǎn)兒把他鬆開(kāi)，咱們趕緊走吧。”布賴恩說(shuō)著朝船艙門(mén)走去，向外張望，手裡攥著火槍。我解開(kāi)丘特斯基，他踉蹌著站穩(wěn)雙腳，準(zhǔn)確地說(shuō)是單腳，因爲(wèi)另外一隻是假肢，和他的一隻手一樣。他低頭看了德博拉一會(huì)兒，布賴恩急躁地清清喉嚨。

“好吧，”丘特斯基說(shuō)，“我來(lái)?yè)d她，德克斯特，幫我一把。”我們一起把她架到丘特斯基的肩膀上。他一副輕而易舉的樣子，還調(diào)整了一下姿勢(shì)，好讓她趴得舒服一點(diǎn)兒。然後他朝船艙門(mén)走去，就好像要去遠(yuǎn)足的人揹著一個(gè)小小的揹包。

在甲板上，丘特斯基在薩曼莎身邊略停了一下，這又讓布賴恩不耐煩地哼了一聲?！斑@姑娘就是德博拉一心想救的？”丘特斯基問(wèn)。

我看看我兄弟，他正急得拔腳欲奔。我又看看正耷拉在丘特斯基肩膀上的妹妹，嘆口氣說(shuō)：“是她?！?

丘特斯基將德博拉輕輕調(diào)整一下，俯身用真手探著薩曼莎的喉嚨，手指在上面停了幾秒，然後搖搖頭?！疤砹?，”他說(shuō)，“她已經(jīng)死了。黛比會(huì)非常不高興?！?

“對(duì)此我深表遺憾，”布賴恩說(shuō)，“現(xiàn)在能走了嗎？”

丘特斯基看他一眼，聳聳肩，這讓德博拉滑下來(lái)一點(diǎn)兒，他抓住了她，幸好不是用的鋼爪。他又調(diào)整一下姿勢(shì)，然後說(shuō)：“嗯，好吧，走吧?！蔽覀兗奔泵γΦ叵蛐÷繁既?。

走下顫顫巍巍的舷梯時(shí)費(fèi)了點(diǎn)兒勁兒，特別是丘特斯基用真手抱著德博拉，只能用鋼爪抓纜繩。但我們還是做到了，一踏上地面，我們就飛快地朝大門(mén)跑去。

我不知道自己是否該爲(wèi)薩曼莎感到難過(guò)，我不覺(jué)得有什麼是我能做而沒(méi)做的。我連自己都救不了，這原本重要得多。但把她的屍體留在那裡讓我不踏實(shí)。也許是因爲(wèi)血太多了，這總是讓我不舒服。也許是因爲(wèi)我總是把自己手下的殘餘物收拾乾淨(jìng)。當(dāng)然不是因爲(wèi)我覺(jué)得她死得悲慘或不值得，完全不是。實(shí)際上她的消失對(duì)我而言是個(gè)小小的解脫，不必我動(dòng)手了。這意味著我沒(méi)事兒了，不用付出高昂的代價(jià)。我的生活又恢復(fù)了滋潤(rùn)舒服的狀態(tài)，不用再擔(dān)心吃官司。對(duì)，總體上這是件好事兒。薩曼莎得償所願(yuàn)，起碼是大部分所願(yuàn)。唯一折磨我的是我禁不住想吹口哨，而這顯得不大正常。

然後我發(fā)現(xiàn)我竟然覺(jué)得內(nèi)疚！我，內(nèi)心黑暗的德克斯特，無(wú)感之王德克斯特！我居然也會(huì)陷入那折磨靈魂的、浪費(fèi)時(shí)間的、終極自戀的內(nèi)疚！全都是因爲(wèi)她死了對(duì)我是件好事兒，我一想到這姑娘的死就偷笑。

難道我最後居然長(zhǎng)出了靈魂？

匹諾曹最後終於變成了真正的小男孩？

這太荒唐、太不可能、太沒(méi)法兒想象?？墒俏业拇_在想。也許是真的，因爲(wèi)莉莉·安的出生，我自己變成了德克斯特老爹，近幾個(gè)星期所有這些不可能的事情殺死了我一直都在扮演的黑暗舞者。

也許就連最後幾個(gè)小時(shí)在阿蘭娜那蜥蜴般的眼神注視下令我意識(shí)麻木的恐懼也將泥土撥開(kāi)，讓嫩芽長(zhǎng)出來(lái)。也許我現(xiàn)在就是一個(gè)新人，嫩芽盛開(kāi)，成爲(wèi)一個(gè)快樂(lè)的感覺(jué)豐富的人，可以大笑、哭泣，無(wú)須假裝?？措娨暤臅r(shí)候無(wú)須再偷偷好奇那男演員如果被綁在桌子上會(huì)是什麼表情。這可能嗎？我已經(jīng)是新生的德克斯特，終將在人類(lèi)世界佔(zhàn)有自己的一席之地？

這可真是個(gè)有趣的推測(cè)，差點(diǎn)兒要了我的命。在我被自己搞得暈頭轉(zhuǎn)向的時(shí)候，我們已經(jīng)穿過(guò)公園來(lái)到兒童賽車(chē)區(qū)，我比別人走得稍快，一心一意琢磨自己的心事，差點(diǎn)兒踩到兩個(gè)跪在地上想讓陳舊的賽車(chē)開(kāi)動(dòng)起來(lái)的海盜身上。他倆擡頭看見(jiàn)我，傻乎乎地眨巴著眼睛。他們身旁的地上是兩大杯雞尾酒飲料。

“嘿，”他倆中的一個(gè)說(shuō)道，“這不是咱們的肉嗎？”他伸手探入鮮紅色的腰帶，我們弄不清楚他要掏武器還是口香糖，但布賴恩已經(jīng)跳過(guò)去朝他開(kāi)了一槍?zhuān)鹛厮够糙s過(guò)來(lái)飛起一腳踢到另一個(gè)的脖子上，這腳太狠了，我聽(tīng)見(jiàn)了骨頭斷裂的聲音。他一邊後退一邊乾噦，用手摸著自己的喉嚨。

“不錯(cuò)，”布賴恩看著丘特斯基，用親熱的口氣說(shuō)，“原來(lái)你不是中看不中用。”

“那是，我棒著呢，哈？”丘特斯基說(shuō)，“特別有用?！彼?tīng)著情緒有點(diǎn)兒低落，不像一個(gè)剛從食人族手裡逃脫的人，但也許被泰瑟槍擊中後，精神上有後遺癥吧。

“說(shuō)真的，德克斯特，”布賴恩說(shuō)，“你得小心看路?！?

餘下往大門(mén)的路上沒(méi)再發(fā)生別的插曲，這真讓人鬆了口氣，因爲(wèi)我們隨時(shí)都有可能碰上大批海盜，也許他們都?jí)蚯逍?，我們就?huì)展開(kāi)一場(chǎng)惡戰(zhàn)。我不清楚布賴恩那借來(lái)的火槍裡還有幾發(fā)子彈，大概不會(huì)多。當(dāng)然，丘特斯基還有很多功夫可以施展，但我們也沒(méi)法兒指望很多壞傢伙都用比膝蓋低的姿勢(shì)來(lái)襲擊我們?？傊?，我很高興我們平安地到達(dá)德博拉的車(chē)旁。

“打開(kāi)門(mén)！”丘特斯基用命令的口吻說(shuō)道，我去拉門(mén)把手?！搬衢T(mén)，德克斯特，”他叫起來(lái)，“天哪?！蔽也挥?jì)較他的態(tài)度，他歲數(shù)太大，脾氣太壞，什麼都聽(tīng)不進(jìn)去。我繞到車(chē)後門(mén)去拉把手，當(dāng)然，是鎖住的。

“看在×蛋的分兒上……”丘特斯基喊起來(lái)，我看見(jiàn)布賴恩挑起眉毛。

“看這語(yǔ)言?！蔽倚值苷f(shuō)。

“我需要鑰匙。”我說(shuō)。

“在後面的口袋?！鼻鹛厮够f(shuō)。我愣了一下。儘管我知道他和我妹妹在一起好幾年，可我還是被他對(duì)我妹妹的瞭解程度驚到了。他連她習(xí)慣把車(chē)鑰匙放在哪裡都知道。這讓我明白他所瞭解的她或許我無(wú)從知道。他會(huì)知道她的很多秘密。這想法讓我遲疑了一秒，顯然非常不合時(shí)宜。

“快點(diǎn)兒，夥計(jì)，看在上帝的分兒上，把你的腦袋擺正好嗎？”丘特斯基說(shuō)。

“德克斯特，勞駕，”布賴恩補(bǔ)充道，“我們得離開(kāi)這兒?！?

顯然我今晚是所有人的出氣筒，一無(wú)是處的蠢貨。但抗議只會(huì)花去更多的時(shí)間，再說(shuō)，這樣的兩個(gè)人都一致同意的事情完全不容爭(zhēng)辯。我走到癱在丘特斯基肩上的德博拉身邊，從她褲子的後袋裡取出鑰匙。我打開(kāi)後車(chē)門(mén)，把門(mén)開(kāi)大，好讓丘特斯基將我妹妹放到座位上。

他飛速地檢查了一下德博拉。“手電呢？”他扭頭問(wèn)。我從前座上取過(guò)德博拉的大號(hào)警用手電筒，遞給丘特斯基。他撐開(kāi)她的眼皮檢查她對(duì)光的反應(yīng)。

“咳?！辈假嚩髟谖覀兩磲崆迩迳ぷ印Ｎ肄D(zhuǎn)身看他?！叭绻銈儾唤橐?，”他說(shuō)，“我想撤了?！彼χ边咟c(diǎn)點(diǎn)頭。“我的車(chē)在半英里外的一爿商店前面，”他說(shuō)，“我會(huì)把槍和這鄉(xiāng)巴佬斗篷扔了，咱們稍後見(jiàn)，也許明天一起吃晚飯？”

“必須的。”我說(shuō)。居然有一股強(qiáng)烈的衝動(dòng)想要給他一個(gè)擁抱，但我只是說(shuō)了句：“謝謝你，布賴恩，非常感謝?！?

“我非常樂(lè)意?！彼f(shuō)著又笑了一下，轉(zhuǎn)身消失在黑暗裡。

“她會(huì)好起來(lái)的，夥計(jì)。”丘特斯基說(shuō)。我回頭看見(jiàn)他仍然蹲在開(kāi)著的車(chē)後門(mén)那裡。他握著她的手，顯得無(wú)比疲倦?！八龝?huì)好起來(lái)。”

“你肯定嗎？”我問(wèn)。他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“是的，我肯定，”他說(shuō)，“你還是應(yīng)該送她去急診室，給她全面檢查一下，但她會(huì)沒(méi)事兒，別謝我。”他移開(kāi)目光，半天什麼都沒(méi)說(shuō)。這段沉默太久，我都開(kāi)始不安了。不是說(shuō)要馬上走的嗎？這可不是沉思默想的時(shí)候?！澳悴灰黄饋?lái)醫(yī)院?jiǎn)幔俊蔽覇?wèn)，倒不是我有多需要他的陪同，只是想打破沉默。

丘特斯基沒(méi)動(dòng)，也沒(méi)吱聲。他只是看著公園的方向，夜風(fēng)中仍能聽(tīng)見(jiàn)音樂(lè)的鼓點(diǎn)和零散的叫喊。

“丘特斯基……”我說(shuō)，越來(lái)越著急。

“我搞砸了，”他終於開(kāi)口，令我驚恐的是，一滴眼淚從他臉上滑落，“我徹底搞砸了。我讓她失望了，在她最需要我的時(shí)候。她差點(diǎn)兒就死了，我卻什麼都做不了，而且……”

他帶著哽咽深深地吸了一口氣，仍然不看我?！拔乙恢蹦米约捍蛉?，夥計(jì)。我對(duì)她來(lái)說(shuō)太老了。我對(duì)她或任何人都沒(méi)用?！彼e起鐵鉤，用頭撞了一下，停下來(lái)定定地看著他的假腿?！八胍粋€(gè)家，這對(duì)我這樣的人來(lái)說(shuō)是個(gè)蠢主意。糟老頭子，殘疾，我沒(méi)法兒保護(hù)她，甚至……她不需要我。我是個(gè)沒(méi)用的老……”

從公園裡傳出女人尖厲的笑聲，這聲音將丘特斯基帶回現(xiàn)實(shí)。他猛地?cái)E頭，又深吸一口氣，這次平穩(wěn)了一點(diǎn)兒，又低頭看看德博拉的臉。他低頭吻了她的手一下，閉著眼睛長(zhǎng)久的一吻，然後站起來(lái)。“送她去急診室，”他說(shuō)，“告訴德博拉我愛(ài)她。”然後他朝自己的車(chē)走去。

“嘿，”我說(shuō)，“你難道不……”

顯然他不會(huì)。他沒(méi)理我，徑直上了車(chē)，開(kāi)走了。

我沒(méi)工夫目送他的尾燈消失，趕緊把德博拉在後座上放好，用安全帶綁住她，然後坐進(jìn)駕駛座。開(kāi)出兩英里後，確定安全了，我才停到路邊，摸出自己的手機(jī)。我想了想，換成丘特斯基的手機(jī)，那是德博拉扔在前座上的。他的手機(jī)肯定有隱藏身份標(biāo)識(shí)這些小伎倆。我撥號(hào)。

“911?！苯泳€員說(shuō)。

“你們得趕緊派一隊(duì)人馬來(lái)廢棄的海盜之地?！蔽移疵７轮谌丝谝粽f(shuō)。

“先生，是什麼緊急情況嗎？”接線員問(wèn)。

“我是退伍老兵，”我說(shuō)，“我去過(guò)兩次伊拉克，聽(tīng)得出槍響，那邊肯定有槍?xiě)?zhàn)?！?

“先生，您是聽(tīng)到了槍聲嗎？”

“沒(méi)錯(cuò)。趕緊來(lái)看看，到處都是死人?！蔽艺f(shuō)，“十幾二十個(gè)，他們還在跳舞，像過(guò)節(jié)一樣?！?

“您看見(jiàn)十具死屍，先生？您確定？”

“有人在吃人肉，吃完就跑。我這輩子從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這麼噁心的事兒，我可是在巴格達(dá)常駐過(guò)?！?

“他們……他們吃屍體，先生？”

“你們最好派反恐特警部隊(duì)過(guò)來(lái)。”我說(shuō)完掛了電話，發(fā)動(dòng)汽車(chē)。他們也許不能把公園裡的所有人都抓住，但會(huì)抓住大部分，不難問(wèn)出來(lái)發(fā)生了什麼，這或許能抓住博比·阿科斯塔。我希望這能讓德博拉覺(jué)得好過(guò)一點(diǎn)兒，儘管薩曼莎死了。

我將車(chē)開(kāi)上95號(hào)高速公路，朝傑克遜醫(yī)院開(kāi)去。近處有幾所醫(yī)院，但邁阿密的警察一般都會(huì)去傑克遜，那裡有全國(guó)最好的創(chuàng)傷科。雖然丘特斯基已經(jīng)說(shuō)過(guò)這只是例行檢查，但我還是決定找專(zhuān)家看看。

我儘量快地向南開(kāi)，頭十分鐘很安靜，在轉(zhuǎn)向海豚高速公路的時(shí)候，我聽(tīng)見(jiàn)了警車(chē)聲，然後是更多的警車(chē)，一長(zhǎng)隊(duì)警車(chē)向和我相反的方向風(fēng)馳電掣開(kāi)過(guò)。它們後面緊跟著本地新聞轉(zhuǎn)播車(chē)，全部向北，應(yīng)該是去海盜之地的。嘈雜漸漸平息，我聽(tīng)見(jiàn)後座上有動(dòng)靜，幾秒鐘後德博拉說(shuō)：“靠。”想想說(shuō)話的人，這開(kāi)場(chǎng)白沒(méi)什麼好驚訝的。

“你沒(méi)事兒，德博拉?！蔽艺f(shuō)，伸著脖子從後視鏡裡看看她。她躺在那裡，雙手按著肚子，臉上是一種木然的驚恐。“我們現(xiàn)在去傑克遜醫(yī)院，只是檢查一下。不用擔(dān)心，你沒(méi)事兒。”

“薩曼莎·阿爾多瓦呢？”她問(wèn)。

“呃，”我說(shuō)，“她沒(méi)挺過(guò)來(lái)?！蔽铱匆谎坩嵋曠R。德博拉閉著眼睛，揉著胃。

“丘特斯基在哪兒？”她問(wèn)。

“嗯，哦，我真不知道?！蔽艺f(shuō)，“我是說(shuō)，他也挺好，沒(méi)受傷。他說(shuō)‘告訴德博拉我愛(ài)她’，然後就開(kāi)車(chē)走了，不過(guò)……”一輛大卡車(chē)猛地躥到我前面，儘管我是在高承載專(zhuān)用道上。我只好變道並剎車(chē)。我又看向後視鏡，她仍然閉著眼。

“他走了，”她說(shuō)，“他覺(jué)得對(duì)不住我，所以引咎辭職，在我最需要他的時(shí)候。”

需要丘特斯基，還“最”，這在我聽(tīng)來(lái)有點(diǎn)兒誇張，但我順著她的話說(shuō)下去。

“妹妹，你會(huì)沒(méi)事兒的，”我說(shuō)，想著別的正確的勸慰的話，“我們到傑克遜醫(yī)院給你檢查一下，但我肯定你會(huì)沒(méi)事兒，明天就能上班，一切正常，而且……”

“我懷孕了?！彼f(shuō)，這下我完全無(wú)言以對(duì)了。

德博拉說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，丘特斯基真走了。幾個(gè)星期都沒(méi)有他的音信，德博拉也沒(méi)有能找到他的辦法。當(dāng)然她試了所有死心眼兒的女人都會(huì)想到的辦法，同時(shí)她還是個(gè)優(yōu)秀的警察。但丘特斯基的本行就是秘密工作，他行事的隱蔽程度跟警察不是一個(gè)等級(jí)。我們甚至都不知道丘特斯基是不是他的真名。幹了一輩子情報(bào)工作，他可能都忘了自己本來(lái)叫什麼。他就這麼消失了，就好像從來(lái)沒(méi)存在過(guò)。

關(guān)於另一件事兒，德博拉也說(shuō)對(duì)了。很快大家就注意到她的褲子穿不下了。她通常穿的清爽修身的襯衫變成印著夏威夷圖案的寬鬆款式，以前不要說(shuō)穿，就是讓她陪著穿這種衣服的人走路她都不願(yuàn)意。德博拉懷孕了，她打定了主意要生下來(lái)，不管丘特斯基回不回來(lái)。

我起初發(fā)愁她這未婚母親的新身份會(huì)影響她在工作中的地位。警察一般都很正統(tǒng)。可是顯然我太不與時(shí)俱進(jìn)了，一點(diǎn)兒都不瞭解新傳統(tǒng)主義。如今新的家庭觀認(rèn)爲(wèi)，你單身懷孕完全不是問(wèn)題。德博拉的威信隨著她的肚子一天天大起來(lái)，反而越來(lái)越高。

你或許會(huì)以爲(wèi)一個(gè)懷孕的警探更容易引發(fā)人們的同情，讓大家看清惡人。但是在博比·阿科斯塔的保釋聽(tīng)證會(huì)上，律師添油加醋地宣傳喬剛剛痛失愛(ài)妻，也就是博比的繼母，她把博比撫養(yǎng)成人，對(duì)博比意義重大，現(xiàn)在陰陽(yáng)相隔。他們卻忘記提她其實(shí)死於折磨和謀殺好幾個(gè)人，其中包括偉大而珍貴的我。法官將保釋金定爲(wèi)五十萬(wàn)美元，這對(duì)阿科斯塔家就是九牛一毛。博比開(kāi)心地走出法院，投入那永遠(yuǎn)愛(ài)他的父親的懷抱，我們?cè)缇土系搅恕?

德博拉的反應(yīng)比我預(yù)料的好。她的確罵了一兩個(gè)字，畢竟她是德博拉。她的原話是：“哦，靠，所以這小雜種溜了?！闭f(shuō)完她看著我。

“哦，是啊?！蔽艺f(shuō)。這就是我們的全部對(duì)話。博比到審訊之前都是自由人一個(gè)，而審訊可能在好幾年以後，他爸請(qǐng)的律師之精明強(qiáng)幹可不是吹的。到博比真出庭那天，全部報(bào)紙頭條都會(huì)忘記刊登“食人族狂歡”“強(qiáng)盜鮮血浴”，喬的金錢(qián)會(huì)將刑期變成二十小時(shí)社區(qū)服務(wù)。這是一粒苦藥，但這就是×蛋的邁阿密司法的現(xiàn)實(shí)，這都在我們的意料之中。

生活恢復(fù)了原樣，如今衡量時(shí)間的標(biāo)誌是德博拉那一天天增加的腰圍、莉莉·安裝尿布的垃圾桶一天一滿，還有如今每星期五晚上和布賴恩伯伯的家庭晚宴，這已經(jīng)成了我們一星期盼望的亮點(diǎn)。星期五是最好的時(shí)候，因爲(wèi)那天晚上德博拉去上產(chǎn)前培訓(xùn)，這減少了她不期而遇讓我兄弟尷尬的可能。畢竟，從就事論事的角度講，幾年前他曾經(jīng)想殺了她。我很清楚她不是那種不記仇的人。但布賴恩打算再跟我們待一段，顯然他真心喜歡伯伯和兄長(zhǎng)的角色。當(dāng)然，邁阿密也是他的故鄉(xiāng)，他有信心在這麼不景氣的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下找到適合發(fā)揮他獨(dú)特長(zhǎng)處的新工作。再說(shuō)，他手頭的錢(qián)足夠他再流連很長(zhǎng)一段時(shí)間。不管阿蘭娜別的方面有多差勁兒，她對(duì)有才之人還是很大方的。

讓我非常驚訝並越來(lái)越不舒服的是，那韻律又開(kāi)始響起，甚至逾越了我那緩慢而持續(xù)地成長(zhǎng)出來(lái)的新自我。開(kāi)始時(shí)它非常細(xì)微，我根本沒(méi)注意，可漸漸地我感覺(jué)到脖頸上有什麼小東西在拉我，不是我真正的脖子，不是任何身體上真正的部分，而是再靠後一點(diǎn)兒的什麼。

我會(huì)回頭觀望，一頭霧水，但什麼也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。我聳聳肩，想著那不過(guò)是想象，不過(guò)是遭受了這一切之後延遲的神經(jīng)反射。畢竟可憐的德克斯特的確從鬼門(mén)關(guān)逛了一圈回來(lái)，我覺(jué)得心裡不安簡(jiǎn)直再正常不過(guò)，這些肉體和精神的折磨應(yīng)該讓我神經(jīng)質(zhì)纔對(duì)。完全可以理解，完全正常，完全不必?fù)?dān)心，完全不必多想。於是我像正常人一樣按部就班，上班，玩兒遊戲，看電視，睡覺(jué)，直到下一次這怪感覺(jué)又來(lái)了，它讓我又一次突然愣住，停下正在做的事情，對(duì)這無(wú)聲的召喚轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

如此反覆了好幾個(gè)月，生活變得越來(lái)越平淡，德博拉的肚子越來(lái)越大，直大得我們?cè)摻o她辦寶寶出生前的派對(duì)了。那天我手裡拿著請(qǐng)柬，想著什麼纔是給她的最好的禮物，我又一次聽(tīng)到那聲音，轉(zhuǎn)過(guò)身，看到的是背後的窗戶，我看到它了。

月亮。

豐滿、明亮、莽撞、可愛(ài)的月亮。

挑逗、強(qiáng)大、華麗、愉快的月亮，它在大聲喧譁，又在柔聲細(xì)語(yǔ)，用它那冰冷而又詭秘的腔調(diào)，如常隱蔽而沉著的聲音念著我的名字，這一切是如此熟悉和舒服，在過(guò)去曾經(jīng)重複了無(wú)數(shù)次，此刻又一次讓人感到出奇地親切。

嘿，老朋友。

我又感到那羽翼在我的內(nèi)心深處沙沙作響地展開(kāi)，我又聽(tīng)到黑夜行者那愉悅的低語(yǔ)，他絲毫不計(jì)較我的冷淡，呼喚我重新歡聚。“是時(shí)候了?！彼f(shuō)，帶著冰冷的激情，好像看到了註定的事兒即將發(fā)生，跟以往一樣。是時(shí)候了。

的確。

我以爲(wèi)自己已經(jīng)擺脫了這一切，已經(jīng)告別了喋喋不休又暴力的黑夜行者，可我錯(cuò)了。我還能感覺(jué)到他，感覺(jué)到他前所未有地強(qiáng)壯，在掛在窗前那輪碩大肥胖的血紅色的月亮上呼喚我，朝我拋著媚眼，帶著嘲諷的笑容，威逼利誘要我必須而且馬上做這件事兒。

馬上。

從我那新生人類(lèi)的幼小而溼潤(rùn)的靈魂裡，我知道我不能、不敢、不可以——我擔(dān)負(fù)著家庭的責(zé)任，我手裡拿著的是德博拉的寶寶派對(duì)的請(qǐng)柬。很快會(huì)有一個(gè)新的摩根，一個(gè)新的生命需要我的關(guān)懷，這不是一個(gè)可以掉以輕心的責(zé)任，特別是在這樣一個(gè)邪惡而危險(xiǎn)的世界裡。那滾燙而刺耳的月亮用更響亮的聲音狡猾地宣稱(chēng)這都是真的。當(dāng)然是真的。世界邪惡而危險(xiǎn)，很對(duì)。沒(méi)人能否認(rèn)這一點(diǎn)。所以把世界變成一個(gè)好一點(diǎn)兒的更安全一點(diǎn)兒的地方是一件很好的事兒，讓我們一次做一小片，特別是當(dāng)我們能把這事兒和家庭責(zé)任兼顧的時(shí)候就更好了。

沒(méi)錯(cuò)，這念頭緩慢地展開(kāi)，帶著尖銳而完美的邏輯。很對(duì)，非常對(duì)，哦，還非常整潔。太應(yīng)該把這些亂七八糟的小碎片歸攏整齊，讓它們守規(guī)矩，這也是家庭責(zé)任的一部分。另外，那美麗得如同美人魚(yú)在淺吟低唱的聲音，它對(duì)我的呼喚是如此強(qiáng)大，我沒(méi)法兒拒絕。

於是，我們走到我那塵封的書(shū)房壁櫥，拿了幾樣小東西放進(jìn)運(yùn)動(dòng)包。我們走進(jìn)客廳，麗塔和孩子們正在看電視。莉莉·安坐在麗塔的腿上。我站住腳，看著她，她依偎在媽媽溫暖的懷裡。莉莉·安——

但最終我們喘了口氣，美妙之夜的深沉旋律再度響起，我想起正是爲(wèi)了她，我們今晚要做這件事兒。爲(wèi)了莉莉·安，爲(wèi)了所有的莉莉·安，爲(wèi)了讓她們生長(zhǎng)於斯的世界變得更好。於是野性的快樂(lè)又回到心裡，帶著冷靜的自控能力。我們彎腰親吻了我妻子的臉頰。“我得出去一下?！蔽覀冇媚７碌梅浅：玫牡驴怂固氐娜祟?lèi)聲音說(shuō)?？频虾桶⑺固匾宦?tīng)到我們的聲音就坐直了身子，他們瞪圓了眼睛看著運(yùn)動(dòng)包。但我們定定地看著他們，他們一聲不吭。

“什麼？哦……可是……好吧，如果你……你能順便買(mǎi)點(diǎn)兒牛奶嗎？”麗塔問(wèn)?！芭Ｄ?，”我們說(shuō)，“再見(jiàn)?！笨频虾桶⑺固卮髿庖膊桓页觯壑樽愚D(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。他們知道要發(fā)生什麼事兒?，F(xiàn)在我們走出家門(mén)，金屬光澤的月夜像一張溫暖的毯子罩著邁阿密，把它爲(wèi)我們準(zhǔn)備完好，爲(wèi)了我們有必要和有益的工作。我們?cè)俅螡撊脒@親切的黑夜，爲(wèi)了寶寶派對(duì)的最佳禮物，這禮物將獻(xiàn)給我特殊的妹妹，只有她哥哥知道她最想要，只有他才能給。

博比·阿科斯塔。

（全書(shū)完）

（本章完）