7

列文來到俱樂部，來得正是時候。他到達的時候，一些客人和成員陸續都乘車來了。列文已經好長時間沒有來俱樂部了。自從他離開大學校門，住在莫斯科，開始出入社交界的時候，就一直沒有來過。他記得俱樂部，記得它外觀建築和裡頭的各種設備，但完全忘了過去自己在俱樂部的那種印象。進入半圓形的寬敞大院，下了出租馬車後，他就上了臺階，迎面碰上佩肩帶的守門人默不做聲地爲他開門，並對他一鞠躬；他看見成員們脫掉的防雨套鞋和皮大衣放在那兒；聽到通報他上樓的神秘兮兮的鈴聲，他便登上斜緩的鋪著地毯的樓梯；平臺上有一尊雕像，在上面第三道門口，看到熟悉的守門人，還是穿著僕從制服，但是明顯老了很多，不慌不忙地馬上把門打開，並仔細打量著來客。看到這一切的時候——早先對俱樂部的印象才涌上列文的心頭，那是一種恬靜、舒適和體面的印象。

“請把禮帽給我，老爺，”看門人見列文忘了進俱樂部得把帽子放在看門人房裡的規矩，便說，“您好長時間沒有來了。公爵昨天就給您登記了。斯捷潘·阿爾卡傑奇公爵還沒有到。”

看門人不但知道列文，而且還知道他的所有親友，並立刻提到了他的一些老朋友。

穿過第一間帶屏風的過廳，向右邊經過坐著個水果商的房間，列文超過了一位慢慢走著的老頭子，這才走進人聲嘈雜的餐廳。

他走過幾乎都被佔著的桌子，打量著客人們。這邊那邊，老的少的，稍稍有點認識的，很熟並親近的，各種極不相同的人們先後映入他的眼簾。沒有一個人是氣鼓鼓和憂心忡忡的。大家都彷彿把自己的煩惱、操心和帽子一起放在守門人的房裡了，準備從從容容地來享受人生的物質樂趣。斯維亞什斯基、舍爾巴茨基、涅維多夫斯基、老公爵、符朗斯基、謝爾蓋·伊萬諾維奇，他們都在這裡。

“啊，怎麼遲到了？”公爵微微笑著說，同時把一隻手從肩膀上伸過來給他。“吉蒂怎麼樣？”他補充說，同時拉好塞進背心鈕釦縫裡邊的餐巾。

“沒有什麼，她很好。她們三個人在家裡吃飯。”

“啊，又要‘東家長西家短’了。可是，我們這裡沒有位置了。到那張桌子去吧，快佔著位

置。”公爵說，並轉過身去，小心地接過一盤鱈魚湯。

“列文，到這兒來！”稍遠點兒的地方一個和藹的聲音嚷道。那是屠洛甫岑。他和一個年輕的軍官坐在一起，他們旁邊有兩把翻過來的空椅子。列文高興地向他們走過去。他一直喜歡心地善良、愛吃喝玩樂的屠洛甫岑，和他在一起使他回憶起自己和吉蒂戀愛時的表白——不過今天，在經過了所有那些緊張聰明的談話過後，屠洛甫岑的和藹可親的樣子特別使他感到愉快。

“這是給您和奧勃朗斯基留著的。他馬上就來。”

那位保持筆挺的姿勢，兩隻眼睛總是在笑的軍人是彼得堡人加金。屠洛甫岑給他們作了介紹。

“奧勃朗斯基總遲到。”

“啊，他來了。”

“你剛到吧？”奧勃朗斯基很快走到他們旁邊說，“真棒，喝伏特加酒了嗎？那來吧。”

列文站起來，和他一起走到一張擺滿伏特加酒及各色冷盤的大桌子邊上。本來就有二十來種小菜可根據口味進行挑選，但是斯捷潘·阿爾卡傑奇點了一種特別的冷盤，一個穿制服的僕從立刻按要求端過來了。他們每人喝了一杯，便回到桌子上。

就在喝湯的時候，加金要了一瓶香檳酒，他吩咐侍者給倒進四個杯子裡。列文沒有拒絕人家請他喝的酒，自己又要了一瓶，他餓壞了，非常滿意地又吃又喝，並更加滿意地參加大家開心而簡單的談話。加金壓低聲音講了一個新的彼得堡的笑話，那笑話雖然不體面又很無聊，但是十分滑稽，以至列文哈哈大笑，笑聲這麼響亮，弄得旁邊幾張桌子上的人都朝他看。

“這有點像‘這正是我沒法忍受的！’那個笑話。你知道嗎？”斯捷潘·阿爾卡傑奇問，“啊，這妙極了！再來一瓶！”他對僕人說，同時就開始講起來。

“彼得·伊里奇·維諾夫斯基請的，”老僕人打斷斯捷潘·阿爾卡傑奇的話，端過兩杯正冒泡的香檳酒，並把它們遞給斯捷潘·阿爾卡傑奇和列文。斯捷潘·阿爾卡傑奇接過杯子，和桌子另一端的一個禿頭短鬍子男人交換過眼色，微笑著向他點了點頭。

“這是誰？”列文問。

“你在我家裡見過他一次，記得嗎？一個可愛的好人。”

列文照斯捷潘·阿爾卡傑奇的樣子做了一遍，並端起杯子。

斯捷潘·阿爾卡傑奇講的笑話也很逗樂。列文講了自己的一個笑話，也受到歡迎，然後談到了馬、今天的馬賽以及符朗斯基那匹阿特拉斯納怎麼勇敢地贏得了頭獎。列文竟沒有意識到，一頓晚飯就這麼過去了。

“啊，瞧他們！”午飯都要結束時，斯捷潘·阿爾卡傑奇跨過椅子背把手伸給符朗斯基，他正帶著一位高高大大的近衛軍上校走過來。符朗斯基的臉上煥發著俱樂部里人人都有的愉快美好的神情。他用一隻胳膊肘靠在斯捷潘·阿爾卡傑奇的肩膀上給他說悄悄話，同時帶著愉快的微笑向列文伸過一隻手。

“很高興見到您，”他說，“我在選舉時還找您來著，可是人家對我說，您已經走了。”他對他說。

“對，我那天就走了。我們剛纔在說您的馬。祝賀您，”列文說，“您那匹馬跑得很快。”

“是啊，因爲您也養著馬。”

“不，我父親養過；不過我記得，多少知道一點兒。”

“你在哪裡吃的飯？”斯捷潘·阿爾卡傑奇問。

“我們在二號桌子，圓柱後面。”

“大家都向他道喜了，”高高大大的上校說，“第二次奪得皇上的大獎；要是我玩牌能像他賽馬那麼幸運就好了。”

“好吧，幹嗎浪費寶貴的時間呢。我下‘地獄’去了。”上校說，並離開了桌子。

“這是亞什文，”符朗斯基回答屠洛甫岑說，並在他們旁邊一把空出來的椅子上坐下來。喝下敬給他的一高腳杯酒後，他又叫了一瓶。是受了俱樂部氛圍的影響呢，還是因爲喝了酒，列文和符朗斯基談論起良種牲口來，還很高興，一點兒也不覺得對這個人有任何的敵意。同時他甚至還告訴他，聽妻子說，她在瑪麗婭·鮑利索夫娜公爵夫人家見到過他。

“啊，瑪麗婭·鮑利索夫娜公爵夫人，這人真妙極了！”斯捷潘·阿爾卡傑奇說，並講了一個有關她的笑話，把大家都逗樂了。特別是符朗斯基哈哈大笑，笑得這麼和善，以至列文感覺到自己都完全與他和好了。

“怎麼，結束了？”斯捷潘·阿爾卡傑奇說，同時微微笑著站起來，“我們走吧！”

（本章完）