31
整個(gè)晚上，符朗斯基甚至沒(méi)有想睡著。他坐在自己的軟席上，一會(huì)兒眼睛直愣愣地注視著自己的前方，一會(huì)兒張望著進(jìn)進(jìn)出出的人們，如果說(shuō)以前他也以自己堅(jiān)定、鎮(zhèn)靜的樣子使不熟悉的人吃驚和不安，那么現(xiàn)在他就顯得更驕傲和自負(fù)了。他把人當(dāng)做東西看待。坐在對(duì)面的一個(gè)在區(qū)法院供職的神經(jīng)質(zhì)的青年，看他這種樣子感到很生氣。那青年于是在他旁邊抽起煙來(lái)，和他聊天，甚至捅捅他，讓他知道他不是件東西而是個(gè)人，可符朗斯基還是像看一盞路燈似的看著他，年輕人便做起臉色，覺(jué)得自己在這種不把他當(dāng)人看的人的壓力下正在失去自制。
符朗斯基目空一切，覺(jué)得自己是帝王。這并非出于自信給安娜留下了印象——他還不敢這樣想——而是因?yàn)樗o他留下的印象使他感覺(jué)到幸福和驕傲。
這一切會(huì)有什么后果，他不知道，甚至也沒(méi)有去想。他只感覺(jué)到，自己迄今為止全部放縱和分散的精力已經(jīng)集中到了一點(diǎn)上，并以可怕的力量奔向一個(gè)崇高的目標(biāo)。他為此感到幸福。他只知道自己對(duì)她說(shuō)了真話，她在哪里他就到哪里。她是他現(xiàn)在生命的全部幸福、全部意義，當(dāng)他在波羅戈沃站下車(chē)喝礦泉水見(jiàn)到安娜時(shí)無(wú)意中對(duì)她說(shuō)的頭一句話，就道出了他心中所想。而且為自己這樣對(duì)她說(shuō)了感到高興，因?yàn)閷?duì)她說(shuō)了這句話，現(xiàn)在她知道了他的情意，一定在想著他的話。他一整夜沒(méi)有睡?；氐阶约旱能?chē)廂里后，他不停地回想見(jiàn)到她時(shí)的全部情景，所有她說(shuō)的話，并在自己的想象中浮現(xiàn)出使他飄飄然心曠神怡的可能的未來(lái)圖景。
他在彼得堡下火車(chē)時(shí)，雖一夜未眠，仍感到像剛洗了一次冷水澡似的清新和充滿(mǎn)活力。他站在自己的車(chē)廂門(mén)口等著她下車(chē)?！霸倏匆谎郏彼底晕⑿χf(shuō)，“看一眼她的芳姿、她的臉蛋；也許她會(huì)說(shuō)點(diǎn)兒什么，會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)張望，微笑?！比欢?，他在看到她之前，先看到她那位由站長(zhǎng)陪著穿過(guò)人群的丈夫。“啊，對(duì)！丈夫！”現(xiàn)在，符朗斯基第一次清楚地意識(shí)到她的丈夫是和她聯(lián)系在一起的人。他知道她有丈夫，卻不相信他的存在，而只有當(dāng)他看到他
，看到有腦袋有肩膀，有穿著黑褲子的雙腿的他的時(shí)候才完全相信，尤其是當(dāng)他看到這位丈夫怎么懷著所有者的神情平靜地挽起她的一只胳膊時(shí)。
他見(jiàn)到戴著圓禮帽，背稍稍有點(diǎn)兒駝，有一張彼得堡式的新刮的臉以及一個(gè)嚴(yán)肅自信的形象時(shí)，相信這就是他——阿列克謝·亞歷山大羅維奇時(shí)，便產(chǎn)生了一種不愉快的感覺(jué)，就好比一個(gè)渴得要命的人終于找到了一眼泉水，而那里卻正有條狗或羊或豬在飲泉水并把泉水?dāng)嚋?。阿列克謝·亞歷山大羅維奇整個(gè)臀部一扭一扭地邁著笨拙的雙腳的步姿，特別讓符朗斯基生氣。他只承認(rèn)自己有愛(ài)她的不容置疑的權(quán)利?？伤廊皇悄莻€(gè)她；她的模樣依然是那么打動(dòng)著他的心，使他精神振奮、心中充滿(mǎn)著幸福。他吩咐從二等車(chē)廂跑過(guò)來(lái)的德國(guó)仆人拿上行李走，自己則來(lái)到她身邊。他看到了夫妻間最初見(jiàn)面的情景，以一個(gè)戀人的敏銳洞察力發(fā)現(xiàn)她與丈夫說(shuō)話時(shí)稍有點(diǎn)兒尷尬的意思?！安?，她不愛(ài)也不可能愛(ài)他。”他暗自這樣斷定。
還在自己從后邊走近安娜·阿爾卡杰耶夫娜的時(shí)候，他就高興地發(fā)現(xiàn)，她感覺(jué)到了他正在靠近，于是回過(guò)頭來(lái)，認(rèn)出是他，又把頭轉(zhuǎn)過(guò)去對(duì)著丈夫。
“您夜里過(guò)得好嗎？”他說(shuō)道，向她和她丈夫同時(shí)一鞠躬，并讓阿列克謝·亞歷山大羅維奇把這看做對(duì)他的致意來(lái)接受，而他是否認(rèn)得他，這是他的事兒了。
“謝謝您，很好?！彼卮?。
她的臉顯得疲倦，臉上也沒(méi)有那種時(shí)而微笑時(shí)而狡黠的活躍；但在瞥他那一瞬間，她的一雙眼睛里有某種東西閃爍了一下，盡管它立刻就熄滅了，他已經(jīng)為此感到了幸福。她瞅了丈夫一眼，想弄清他是否認(rèn)得符朗斯基。阿列克謝·亞歷山大羅維奇不滿(mǎn)地瞧著符朗斯基，漫不經(jīng)心地尋思著這是誰(shuí)。符朗斯基的鎮(zhèn)靜和自信，在這里就像刀刃對(duì)石頭，碰在了阿列克謝·亞歷山大羅維奇的冷冰冰的自信上。
“這是符朗斯基伯爵。”安娜說(shuō)。
“?。∥覀兒孟裾J(rèn)得，”阿列克謝·亞歷山大羅維奇冷冷地說(shuō)著，同時(shí)伸出一只手，“你和他母親一起去，回來(lái)
則和她兒子一起，”他說(shuō)，每個(gè)字兒都像賞賜一個(gè)盧布似的咬得清清楚楚，“您，對(duì)了，是度假回來(lái)？”他問(wèn)道，沒(méi)有等人家回答，就用開(kāi)玩笑的口氣對(duì)妻子說(shuō)，“怎么，在莫斯科告別時(shí)掉了很多眼淚？”
他這么對(duì)妻子說(shuō)，是要讓符朗斯基感覺(jué)到他要單獨(dú)與妻子在一起，但符朗斯基對(duì)著安娜·阿爾卡杰耶夫娜說(shuō)：“我希望有幸到府上去。”
阿列克謝·亞歷山大羅維奇用倦怠的目光瞧了一眼符朗斯基。
“很高興，”他冷冷地說(shuō)，“我們每星期一接待客人。”然后，他完全撇開(kāi)符朗斯基，對(duì)妻子說(shuō)，“正好，我有半個(gè)鐘點(diǎn)時(shí)間來(lái)接你，向你表示我的柔情。”他繼續(xù)用那種玩笑的口氣說(shuō)。
“你也太過(guò)于強(qiáng)調(diào)自己的柔情了，我真是很珍惜，”她也用開(kāi)玩笑的口氣說(shuō)，同時(shí)不由得細(xì)聽(tīng)起他們后邊的符朗斯基的腳步聲來(lái)，“不過(guò)關(guān)我什么事？”她心想，便開(kāi)始問(wèn)丈夫，她不在時(shí)謝遼若怎么消磨時(shí)間。
“噢，好極了！瑪麗艾特說(shuō)，他很可愛(ài)，還很……我得讓你傷心了……他不怎么想念你，不像你丈夫。但是，再一次地merci，我的朋友，你提前一天回來(lái)了。我們可愛(ài)的茶炊一定會(huì)很高興的（他把有名的莉吉婭·伊萬(wàn)諾夫娜伯爵夫人稱(chēng)做茶炊，因?yàn)樗龑?duì)所有的事情總是擔(dān)心和激動(dòng)）。她問(wèn)起你。而且你知道嗎，我倒是建議你今天就去看看她。因?yàn)樗龑?duì)一切都放心不下。現(xiàn)在，她除了自己的所有事務(wù)，就關(guān)心奧勃朗斯基家的和好。”
莉吉婭·伊萬(wàn)諾夫娜伯爵夫人是她丈夫的朋友和彼得堡上流社會(huì)一個(gè)圈子的中心，因?yàn)檎煞虻年P(guān)系，安娜與這個(gè)圈子的人最接近了。
“可是我給她寫(xiě)過(guò)信了?！?
“但她還是要聽(tīng)詳細(xì)情況。去吧，我的朋友，如果你不累。康德拉季會(huì)給你馬車(chē)的，我這就上委員會(huì)去了。我又可以不一個(gè)人用餐了，”阿列克謝·亞歷山大羅維奇接著已經(jīng)不是用開(kāi)玩笑的口氣說(shuō)了，“你不會(huì)相信，我已經(jīng)習(xí)慣同你……”
然后，他久久地緊握她的一只手，帶著一種異樣的微笑扶她坐進(jìn)轎式馬車(chē)?yán)铩?
（本章完）