20

“你瞧啊，公爵小姐，這就是您那么想見(jiàn)的陀麗，”安娜邊說(shuō)邊與達(dá)麗婭·阿列克山德羅夫娜一起走到一個(gè)石砌的大露臺(tái)上，瓦爾瓦拉公爵小姐正坐在那里樹(shù)蔭下的繡架邊，為阿列克謝·基里洛維奇伯爵繡靠背椅套，“她說(shuō)吃午飯前什么也不要了，不過(guò)還是勞您吩咐一下給準(zhǔn)備早點(diǎn)，而我這就去找阿列克謝，把他們大家都叫過(guò)來(lái)。”

瓦爾瓦拉公爵小姐親切而略帶優(yōu)越感地接待了陀麗。她立刻解釋說(shuō)，她住在這里是因?yàn)樽约阂幌虮饶莻€(gè)親自把安娜帶大的妹妹卡杰琳娜·帕甫洛夫娜更愛(ài)這個(gè)侄女，再說(shuō)在現(xiàn)在大家都把安娜拋棄的時(shí)候，她認(rèn)為自己有責(zé)任幫助她度過(guò)這個(gè)最艱難的過(guò)渡階段。

“等她丈夫同意離婚，我就又要過(guò)獨(dú)居生活去了，而眼下我還有用，因此不管這事有多麻煩，我得盡自己的責(zé)任，不會(huì)像其他一些人。再說(shuō)，您這么可愛(ài)，您來(lái)看她，這做得太好了！他們的日子過(guò)得完全像一對(duì)最恩愛(ài)的夫妻；對(duì)于他們，將由上帝來(lái)裁判，而不是我們。而別留佐夫斯基和阿韋尼耶娃難道就……而尼康特洛夫自己呢，還有瓦西里耶夫和馬蒙諾娃，還有麗莎·涅普都諾娃——難道就沒(méi)有人說(shuō)過(guò)閑話嗎？結(jié)果呢，大家都接受了他們。還有啦，c'est un interieur si joli, si comme il faut.Tout—à—fait àl'anglaise.On se reunit ie matinau breakfast puis on se sépare.吃晚飯以前，每個(gè)人想做什么就做什么。七點(diǎn)鐘吃晚飯。斯吉瓦做得很好，他叫您來(lái)。她需要大伙兒的支持。您知道，阿列克謝通過(guò)自己的母親和哥哥什么都能辦成。再說(shuō)，他們做了許多好事。他沒(méi)有給你講講自己的醫(yī)院?jiǎn)幔緾e sera admirable，全是從巴黎訂購(gòu)的。”

她們的談話被安娜打斷了，她在彈子房里找到了那幫男人，便把他們帶到了露臺(tái)上。離吃晚飯還有很長(zhǎng)時(shí)間，天氣極好，大家提出了幾種不同方法來(lái)消磨這剩下的兩小時(shí)。在沃茲德維任斯基消磨時(shí)間的辦法有很多，而且還都不像在波克羅夫斯基那樣。

“Une patie de lawn tennis.”維斯洛夫斯基笑容可掬地用法語(yǔ)提議說(shuō)，“我還是和您一起，安娜·阿爾卡杰耶夫娜。”

“不，太熱了，還是在花園里走走好，劃劃船，請(qǐng)達(dá)麗婭·阿列克山德羅夫娜觀賞一下岸上的風(fēng)光？”符朗斯基提議。

“我完全同意。”斯維亞什斯基說(shuō)。

“我想，陀麗覺(jué)得走走更愉快些，是嗎？待會(huì)兒再去劃船。”安娜說(shuō)。

就這么決定了。維斯洛夫斯基和屠什凱維奇到浴場(chǎng)去，并答應(yīng)在那里把船準(zhǔn)備好等著。

兩對(duì)人在一條小道上走著，安娜和斯維亞什斯基一起，陀麗和符朗斯基一起。陀麗心里有點(diǎn)慌亂，為自己所處的這種對(duì)她來(lái)說(shuō)完全是新的環(huán)境而擔(dān)心。從理論上講，她不但為安娜辯護(hù)，甚至贊成她的行為。就像一般難得的道德上無(wú)可指責(zé)的婦女厭倦了單調(diào)的守規(guī)矩的生活一樣，她從內(nèi)心深處不但寬恕了這種有罪過(guò)的愛(ài)情，甚至還羨慕她。此外，她是真心地愛(ài)著安娜。可實(shí)際上呢？看到她在這些自己感到陌生的人們中間，帶著他們那種對(duì)達(dá)麗婭·阿列克山德羅夫娜來(lái)說(shuō)是新鮮而時(shí)髦的派

頭，她感到極不自在。特別使她感到不愉快的是，看到瓦爾瓦拉公爵小姐因?yàn)樵谶@里能享受著舒適的生活，竟寬恕了他們的一切所作所為。

總之，陀麗對(duì)安娜的行為抽象地贊成，但看到使她所以這么做的那個(gè)人，就感到不愉快了。此外，她從來(lái)就不喜歡符朗斯基。她認(rèn)為他很高傲，但除了財(cái)富之外，卻又看不出他身上有任何可以自豪的地方。可是，他在自己這個(gè)家里又違心地比以前更加地奉承她，因此和他在一起她沒(méi)法覺(jué)得自在。她與他在一起時(shí)所經(jīng)受到的，有些像女傭看到自己的短上衣時(shí)的那種尷尬感覺(jué)。倒不是因?yàn)楹π撸且驗(yàn)樽约旱亩躺弦驴椦a(bǔ)過(guò)而發(fā)窘，她與他在一起時(shí)也有這樣的感覺(jué)，不是害羞，而是局促不安。

陀麗感到很不自在，正想著談什么好。雖然她也認(rèn)為他既然是高傲的人，因而夸他的房子和花園勢(shì)必令他不高興，卻又找不出其他的話題，于是她還是對(duì)他說(shuō)自己很喜歡他的房子。

“對(duì)，這是一座很漂亮的建筑，而且具有一種古色古香的感覺(jué)。”他說(shuō)。

“臺(tái)階前的院子，我很喜歡。原先就是這樣的嗎？”

“噢，不！”他說(shuō)，并因?yàn)榈靡舛鴿M臉容光煥發(fā)，“要是您今年春天見(jiàn)到這個(gè)院子就好了！”

于是他站下來(lái)，開(kāi)始還有點(diǎn)拘謹(jǐn)，隨后就興致勃勃眉飛色舞地要陀麗注意房子和花園裝飾的各種不同的細(xì)節(jié)。看得出來(lái)，為改造和裝飾自己的別墅花了許多精力的符朗斯基感到有必要在一個(gè)外人面前夸耀一番，因此衷心地為達(dá)麗婭·阿列克山德羅夫娜的夸獎(jiǎng)感到高興。

“如果您想看一眼醫(yī)院，而且不覺(jué)得累，離這兒不遠(yuǎn)。我們?nèi)タ纯窗伞！彼f(shuō)著，看了一下陀麗的臉色，以便確信她是不是真的不覺(jué)得累。

“你去嗎，安娜？”他轉(zhuǎn)身對(duì)安娜說(shuō)。

“我們一起去吧。好不好？”安娜轉(zhuǎn)身對(duì)斯維亞什斯基說(shuō)，“Mais ilne faut pas laisser le pauvre BecnoBckuǔet TywkeBuu se morfondre làdans bateau.1應(yīng)當(dāng)派人去跟他們說(shuō)一聲。對(duì)，這是他要在這里建立的一個(gè)紀(jì)念碑。”安娜說(shuō)，同時(shí)帶著她原先說(shuō)到醫(yī)院時(shí)那種狡黠而懂行的微笑對(duì)著陀麗。

“啊，這是一項(xiàng)巨大的工程！”斯維亞什斯基說(shuō)。但是，為了不顯出隨聲附和符朗斯基，他立刻又提了點(diǎn)略帶批評(píng)的意見(jiàn)。“不過(guò)我感到奇怪，伯爵，”他說(shuō)，“您在衛(wèi)生方面為農(nóng)民做了那么多事，對(duì)學(xué)校怎么那么漠不關(guān)心？”

“C'est devenu tellemen't commun les écoles.”符朗斯基說(shuō)，“你要明白，問(wèn)題不在這里，而是因?yàn)槲覍?duì)辦醫(yī)院太感興趣了。這里應(yīng)該是通向醫(yī)院的路。”他指著林蔭道通出的一個(gè)側(cè)面出口，對(duì)達(dá)麗婭·阿列克山德羅夫娜說(shuō)。

太太們打開(kāi)了陽(yáng)傘，走到了一條旁邊的小道上。拐了幾個(gè)彎，穿過(guò)一道籬笆門，達(dá)麗婭·阿列克山德羅夫娜看到前面高地上聳起著一座樣式別致，幾乎已經(jīng)完工的龐大建筑物。還沒(méi)有油漆的鐵屋頂，在晴朗的陽(yáng)光下耀眼地閃閃發(fā)光。在已經(jīng)完工的一幢建筑物旁邊，正在蓋另一幢四周是樹(shù)林子的房子，圍著圍裙的工人們站在腳手架上砌磚頭，并舀出灰漿往里灌，不斷地用水平尺取平。

“您這里

的工程進(jìn)展得真快啊！”斯維亞什斯基說(shuō)，“最近一次我來(lái)時(shí)，還不見(jiàn)屋頂呢。”

“入秋前將全部完工。內(nèi)部裝修差不多都完成了。”安娜說(shuō)。

“這座新房子是做什么用的？”

“這是醫(yī)生的治療室和藥房。”符朗斯基看到穿著短大衣的建筑師向他走來(lái)，便向太太們表示抱歉，并迎面走了過(guò)來(lái)。

他繞過(guò)工人們正提取灰漿的槽子，和建筑師一起停下來(lái)，開(kāi)始熱烈地在說(shuō)些什么。

“山墻還是做矮了點(diǎn)兒。”安娜問(wèn)他在談什么，他這樣回答說(shuō)。

“我說(shuō)，地基得再墊高一點(diǎn)兒。”安娜說(shuō)。

“是的，當(dāng)然，再高一些會(huì)好些，安娜·阿爾卡杰耶夫娜，”建筑師說(shuō)，“可惜來(lái)不及了。”

“對(duì)，我對(duì)這些很感興趣，”安娜對(duì)斯維亞什斯基說(shuō)，因?yàn)閷?duì)方對(duì)她在建筑學(xué)方面的知識(shí)表現(xiàn)出驚訝，“得使新的建筑與醫(yī)院相稱。可是它開(kāi)工時(shí)沒(méi)有計(jì)劃，是后來(lái)才想起來(lái)的。”

符朗斯基結(jié)束了與建筑師的談話，來(lái)到太太們跟前，他帶領(lǐng)她們到醫(yī)院里邊參觀。

盡管外部還在做飛檐，底層還有油漆，樓上已經(jīng)幾乎完工了。過(guò)了一道寬寬的鐵梯子來(lái)到一個(gè)平臺(tái)上，他們走進(jìn)了第一個(gè)大房間。墻壁用灰漿抹成大理石的模樣，那些長(zhǎng)方形完整的窗子已經(jīng)安裝好了，只有嵌木地板還沒(méi)有完工，正在刨制一塊塊鑲花木板的木工們都放下活兒來(lái)，解掉束頭發(fā)的帶子，給老爺太太們問(wèn)安。

“這是候診室，”符朗斯基說(shuō)，“這里放一張斜面桌、一張桌子、一個(gè)柜子，就再不放別的了。”

“我們到這邊來(lái)吧。別靠近窗子，”安娜試試油漆干了沒(méi)有，說(shuō)，“阿列克謝，油漆已經(jīng)干了。”她補(bǔ)充了一句。

他們從候診室穿過(guò)走廊。在這里，符朗斯基讓他們參觀安裝好了的新式通風(fēng)設(shè)備，然后是大理石浴室，帶一種特殊彈簧的床。隨后他們看了一間病房、一個(gè)貯藏室、一個(gè)放床單用的房間，還有新式爐子，以及一種在走廊上搬運(yùn)需要的東西時(shí)不會(huì)出聲的推車，還有許多其他的設(shè)施。斯維亞什斯基是個(gè)對(duì)所有的新的完善設(shè)施懂行的人，他給這一切給予了高度的評(píng)價(jià)。陀麗簡(jiǎn)直為自己至今從未見(jiàn)到過(guò)的一切感到吃驚，同時(shí)為了弄明白這一切，她對(duì)每一樣?xùn)|西全都問(wèn)了個(gè)仔細(xì)，這使符朗斯基很得意。

“對(duì)，我想這將是俄國(guó)唯一的一家完全符合規(guī)范建立的醫(yī)院。”斯維亞什斯基說(shuō)。

“您這兒有婦產(chǎn)科嗎？”陀麗問(wèn)，“它在鄉(xiāng)間很需要。我常常……”

符朗斯基盡管總是很客氣禮貌，但他還是打斷了她的話。

“這不是產(chǎn)房，而是醫(yī)院，它是為除了傳染病外所有的病人設(shè)立的，”他說(shuō)，“而您瞧這個(gè)……”接著，他又把訂購(gòu)來(lái)的一把供病人康復(fù)期間用的沙發(fā)輪椅推到達(dá)麗婭·阿列克山德羅夫娜跟前，“您瞧瞧。”他坐在輪椅上，并推動(dòng)起來(lái)，“他沒(méi)法走路，人虛弱或腿部有病，可他需要空氣，就可以坐上它出來(lái)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)……”

達(dá)麗婭·阿列克山德羅夫娜全都感興趣，她全都喜歡，可使她最喜歡的是天真自然、興致勃勃地流露出熱情的符朗斯基本人。“是啊，這是個(gè)很可愛(ài)的好人。”她想，有時(shí)不聽(tīng)他說(shuō)，而眼睛盯著他并琢磨著他的表情，腦子則轉(zhuǎn)到了安娜身上。他這時(shí)的活躍使她很喜歡，她理解了，安娜怎么會(huì)愛(ài)上他。

（本章完）