“旺達(dá)，”我哭喊著，被致命的恐懼牢牢揪住，不能呼吸，身上完全沒(méi)有任何感覺(jué)，“你想成為他的妻子，永遠(yuǎn)屬于他！噢！不要趕我走！他不愛(ài)你”
“誰(shuí)說(shuō)的？”她咆哮道。
“他真的不愛(ài)你，”我激動(dòng)地說(shuō)下去，“但我愛(ài)你，我仰慕你，我是你的奴隸，我愿意讓你踩在腳下。我這一生都愿意陪伴在你左右。”“到底是誰(shuí)說(shuō)他不愛(ài)我的？”她猛然打斷我。
“是我！”我回答，“是我！沒(méi)有你，我根本沒(méi)法活下去。你發(fā)發(fā)慈悲吧，旺達(dá)，發(fā)發(fā)慈悲吧！”
她看著我，臉上再次現(xiàn)出冷漠的表情和邪惡的笑容。
“你說(shuō)他不愛(ài)我，”她輕蔑地說(shuō)，“那么好，你就把這當(dāng)作是給自己的安慰吧?！?
說(shuō)完，她轉(zhuǎn)向另一邊，背對(duì)著我。
“我的天啊，你難道是個(gè)冷漠無(wú)情、沒(méi)有血肉的女人嗎，難道你沒(méi)有心嗎！”我哭喊道，我的胸口一陣**，抽搐著。
“你是知道我的，”她冷冷地回答我，“我是個(gè)石頭一樣的女人，‘穿著裘皮的維納斯’，你的理想情人，跪下！向我乞求。”
“旺達(dá)！”我乞求道，“對(duì)我發(fā)發(fā)慈悲吧！”
她開(kāi)始笑了起來(lái)。我把臉埋在她的枕頭里。痛苦已經(jīng)打開(kāi)了淚水的閘門，眼淚不停地肆意地流著。
接下來(lái)的一段時(shí)間我們都沒(méi)有說(shuō)話，沉默著。旺達(dá)慢慢地站起來(lái)。
“你真煩人！”她又開(kāi)口說(shuō)話了。
“旺達(dá)！”
“我累了，我要去睡覺(jué)了。”
“發(fā)發(fā)慈悲吧，”我乞求道，“不要將我趕走。沒(méi)有人，沒(méi)有一個(gè)人會(huì)像我這么愛(ài)你?！?
“讓我去睡覺(jué)。”她再次轉(zhuǎn)過(guò)身去。
我跳了起來(lái)，將掛在她床邊的匕首搶了下來(lái)，從刀鞘中抽出匕首，對(duì)著自己的胸膛。
“我該在你面前自殺。”我苦澀地咕噥著。
“隨你的便，”旺達(dá)冷漠地回答，“但是不要影響我睡覺(jué)?！彼蛑乔?，“我真的很困了?！?
我完全呆掉了，站在那兒一動(dòng)不動(dòng)。然后我開(kāi)始又笑又哭。接著，我把匕首插在皮帶上，跪到了她面前。
“旺達(dá)，聽(tīng)我說(shuō)，就一會(huì)兒?！蔽覒┣笏?
“我想睡覺(jué)，你沒(méi)有聽(tīng)到嗎！”她生氣地尖叫起來(lái)，用腳狠命地將我踢走，“你忘了我是你的主人了嗎？”看我一動(dòng)不動(dòng)，她抓起了鞭子，抽打我。我站了起來(lái)，她繼續(xù)打我這一鞭，打在了我臉上。
“可惡的奴隸！”
我緊握住拳頭，突然下定決心，離開(kāi)了她的臥室。她將鞭子扔在一旁，大笑了起來(lái)。我可以想象到我夸張的表情有多么的滑稽。
我下定決心要離開(kāi)這個(gè)無(wú)情的女人，她對(duì)我那么地殘忍，還要破壞我們之間的約定背叛我，這就是我對(duì)她奴隸般的崇拜的回報(bào)，這就是我忍受著她的折磨的回報(bào)。我收拾了我的那點(diǎn)家當(dāng)，然后寫了封信給她：
夫人：
我愛(ài)你愛(ài)到瘋狂的程度，沒(méi)有一個(gè)男人可以像我這樣受控于一個(gè)女人之下。而你侮辱了我最神圣純潔的感情，和我玩了一場(chǎng)無(wú)禮輕佻的游戲。然而，如果你只是對(duì)我殘忍，我還可能仍然愛(ài)著你。但現(xiàn)在你變得低級(jí)、粗俗。我就不再是那個(gè)任你打任你踢的奴隸了。是你自己給了我自由，我現(xiàn)在要離開(kāi)你這個(gè)讓我只懷有怨恨和鄙視的女人。
塞弗林·庫(kù)什彌斯基
我將信交給黑人女仆，然后逃得能有多快就有多快。我上氣不接下氣地到了火車站。突然我心中一陣疼痛，于是停了下來(lái)。我開(kāi)始哭泣。我想逃離這里卻走不了，真是太羞愧了。我該去哪里呢？回到她那兒？這個(gè)我憎恨又愛(ài)慕的女人那兒？
我又停住了。我不能回去，不敢回去。
但現(xiàn)在我怎么才能離開(kāi)佛羅倫薩呢？我想起我沒(méi)有錢，一個(gè)子兒都沒(méi)有。那么，步行好了，做一個(gè)誠(chéng)實(shí)的乞丐總好過(guò)吃面包的妓女。
但我還是不能離開(kāi)。
她那兒還有我的誓言，還有我以名譽(yù)立下的聲明呢。我必須回去。也許她會(huì)放我走。
快走了幾步，我又停下了。
她擁有我的聲明和合同，只要她愿意，我就必須一直做她的奴隸，直到她給我自由的那天。但是我可以自殺啊。
我穿過(guò)卡希納走到亞諾河邊。在這兒，黃色的河水單調(diào)地拍打著旁邊一排雜亂的柳樹(shù)。我坐在那兒，最后回憶一下過(guò)往的生活點(diǎn)滴。生活中的一幕幕場(chǎng)景在我眼前一一飛過(guò)。我發(fā)現(xiàn)我的生活是多么可憐啊歡樂(lè)那么少，而無(wú)窮無(wú)盡的是那些無(wú)關(guān)痛癢和毫無(wú)價(jià)值的事情。在這些事情中只收獲了許多的痛苦、不幸、恐懼、失望、破滅的期待、苦惱、傷心和悲痛。
我想到了母親。我那么地愛(ài)她，但卻不得不眼睜睜地看她在疾病中慢慢死去。我想到了我哥哥，還沒(méi)有嘗到生活的滋味，他就在風(fēng)華正茂的年紀(jì)離我而去了。我想起那死去的保姆，我童年的玩伴，和我一起努力奮斗一起學(xué)習(xí)的朋友。但他們他們已經(jīng)被冷冰冰的毫無(wú)生氣的泥土所掩埋了。我想起我的斑鳩，它經(jīng)常咕咕地對(duì)我點(diǎn)頭，而對(duì)其他人卻從不這么做。但他們都化為了塵埃。
我大笑著，跳入了河里，但同時(shí)我也抓住了一條掛在黃色的河面上的柳樹(shù)枝。這時(shí)，我看見(jiàn)那個(gè)造成我現(xiàn)在所有不幸的女人。她遨游在河面上，在陽(yáng)光的照耀下，仿佛是個(gè)透明人，紅色的光亮環(huán)繞著她的頭和脖子。她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)沖我笑了。
我又回來(lái)了，渾身濕漉漉的，身上的水一直往下滴，因羞愧和發(fā)燒而渾身滾燙。黑人女仆已經(jīng)將我的信遞給旺達(dá)了。所以我等待著這個(gè)無(wú)情的憤怒的女人的判決。
那么，就讓她來(lái)殺了我吧，雖然我自己下不了手，但是我也不想再活下去了。
當(dāng)我繞著屋子走的時(shí)候，她站在走廊里，斜靠著欄桿。她的臉上光彩照人，綠色的眼睛撲閃撲閃的。
“還活著呀？”她一動(dòng)也不動(dòng)地問(wèn)。我低著頭，站著不說(shuō)話。
“把我的匕首還給我，”她接著說(shuō)下去，“它對(duì)你來(lái)說(shuō)是沒(méi)有用的。你甚至沒(méi)有勇氣結(jié)束自己的生命。”
“已經(jīng)丟了?！蔽一卮鸬?，因寒冷而瑟瑟發(fā)抖。
她瞥了我一眼，驕傲而輕蔑。
“我猜是掉到亞諾河里了，”她聳聳肩，“不要緊的，那么你為什么不離開(kāi)了？”
我咕噥著說(shuō)了一些，她，甚至是我自己都不明白在說(shuō)些什么。
“哦！你沒(méi)有錢，”她大叫，“這兒！”她非常輕蔑地將錢包丟給我。
我并沒(méi)有揀起來(lái)。
我們倆僵持了一會(huì)兒。
“難道你現(xiàn)在不想離開(kāi)了？”
“我不能離開(kāi)?！?
旺達(dá)駕車到卡希納并沒(méi)有叫上我，去劇院的時(shí)候也沒(méi)有叫上我，她有客人來(lái)的時(shí)候，黑人女仆招待著。沒(méi)有人問(wèn)起我。我在花園中流浪，漫無(wú)目的地，就像是寵物失去了主人。
我躺在灌木叢中，看著成群的麻雀，搶食一粒種子。
突然，我聽(tīng)到女人裙子的沙沙聲。
是旺達(dá)穿著的一件高領(lǐng)深色綢緞裙子所發(fā)出的聲音，那個(gè)希臘人跟她在一起。他們愉快地討論著，但我卻聽(tīng)不清他們講的是什么。他使勁跺腳，讓沙礫四濺，拿著鞭子在空中飛舞。旺達(dá)驚呆了。
她擔(dān)心被他鞭打嗎？
他們交往得那么深了嗎？
他離開(kāi)的時(shí)候，旺達(dá)叫他，但是他沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，也許是故意不想聽(tīng)見(jiàn)。
旺達(dá)難過(guò)地低著頭，然后坐在附近的石椅上。她坐了好長(zhǎng)時(shí)間，陷入了沉思中。我得意地觀察著她，最后我猛地靠近她，輕蔑地走到她面前。她被嚇到了，渾身顫抖。
“我來(lái)向你表示祝賀，”我說(shuō)完，向她鞠了個(gè)躬，“我看見(jiàn)，我親愛(ài)的主人也找到了個(gè)主人?！?
“是的，感謝上帝!”她大叫，“不是個(gè)新的奴隸，我已經(jīng)有足夠多的奴隸了。一個(gè)主人！女人需要一個(gè)令她崇拜愛(ài)慕的主人。”
“旺達(dá)，你崇拜他？”我喊出來(lái)，“這個(gè)野蠻人”
“是的，我愛(ài)他，我從來(lái)沒(méi)有這么愛(ài)過(guò)一個(gè)人。”
“旺達(dá)！”我握緊拳頭，淚水充滿眼眶，我內(nèi)心交織著激情與瘋狂，“非常好，讓他做你的丈夫，做你的主人吧，但我還是想永遠(yuǎn)做你的奴隸?！?
“甚至是這個(gè)時(shí)候，你還是想做我的奴隸？”她說(shuō)，“這會(huì)是很有趣的，但是我擔(dān)心他不會(huì)允許這樣做的?！?
“他？”
“是的，他已經(jīng)嫉妒你了，”她大聲說(shuō)道，“他嫉妒你！他要求我立即解雇你，當(dāng)我告訴他你是誰(shuí)的時(shí)候”
“你告訴他”我重復(fù)她話，像是被雷電擊到了一樣呆住了。
“我將所有事情都告訴他了，”她答道，“我們所有的事情，還有你的古怪，所有一切！而他并沒(méi)有感到有意思，而是非常生氣，氣得直跺腳?！?
“他威脅要鞭打你嗎？”
旺達(dá)看著地板，沉默不語(yǔ)。
“是的，一定是這樣，”我嘲諷又苦澀地說(shuō)道，“旺達(dá)，你怕他！”我跪在她腳邊，激動(dòng)地抱著她的膝蓋，“我不要得到你的任何東西，我只想成為你的奴隸，總在你的身邊，成為你身邊的一條狗”
“你知道嗎，我已經(jīng)對(duì)你厭倦了?！蓖_(dá)無(wú)情地說(shuō)。
我跳了起來(lái)。我整個(gè)內(nèi)心在沸騰。
“你現(xiàn)在不再殘酷，而是低俗了?！蔽仪宄貜?qiáng)調(diào)著每一個(gè)字。
“你已經(jīng)在信里很清楚地說(shuō)明了，”旺達(dá)回答，聳了聳肩，“一個(gè)有頭腦的人不應(yīng)該重復(fù)的?！?
我脫口而出：“你現(xiàn)在對(duì)待我的方式，你怎么說(shuō)？”
“我可以懲罰你的，”她諷刺地說(shuō)，“但是這次我更愿意跟你解釋而不是鞭打你。你沒(méi)有權(quán)利指責(zé)我任何事情。難道我不是一直對(duì)你很誠(chéng)實(shí)？難道我沒(méi)有不止一次地警告你？難道我沒(méi)有全身心地愛(ài)你，充滿激情地愛(ài)你？我曾經(jīng)告訴過(guò)你，在我面前貶低你自己，說(shuō)你受控于我是很危險(xiǎn)的，而我想要的是被征服，我并沒(méi)有隱瞞過(guò)這些事實(shí)。但是你還是希望成為我的玩物、我的奴隸！你發(fā)現(xiàn)最令你興奮的是靠在一個(gè)傲慢冷酷的女人腳邊，受她鞭打?，F(xiàn)在你還想知道些什么？”
“我體內(nèi)危險(xiǎn)的因素一直在沉睡狀態(tài)中，但你是第一個(gè)將它喚醒的人。如果我在折磨你、虐待你中獲得快樂(lè)，這也是你的錯(cuò)。是你讓我變成今天這個(gè)樣子，你責(zé)怪我只是因?yàn)槟闱优?、軟弱、悲慘?！?
“是的，我有罪，”我說(shuō)，“但是我也因此而受到懲罰?，F(xiàn)在讓我們?yōu)檫@個(gè)野蠻的游戲做一個(gè)了解吧?！?
“這也是我的意愿?！彼靡环N難以捉摸的眼神看著我，回答道。
“旺達(dá)！”我猛地大叫出來(lái)，“不要逼我走上絕路，你看我已經(jīng)又是個(gè)男人了?！?
“你就像稻草燒的火，”她回答，“一時(shí)能引起些**，但是很快會(huì)熄滅。你想象著能威脅我，卻只是令你自己更顯得可笑。如果你是我原先認(rèn)為的那種人認(rèn)真、有內(nèi)涵、嚴(yán)厲的男人，那么我會(huì)對(duì)你忠誠(chéng)，真心愛(ài)你，但是一個(gè)像你這樣主動(dòng)將脖子伸給別人踩，她當(dāng)然將你當(dāng)作是個(gè)受歡迎的玩具，只是當(dāng)她玩膩的時(shí)候，就會(huì)將你丟在一邊?！?
“你就試著將我踢開(kāi)吧，”我諷刺地說(shuō)，“有些玩具也是危險(xiǎn)的?！?
“不要向我挑戰(zhàn)！”旺達(dá)嚷道。她氣得瞪大眼睛，滿臉通紅。
“如果你不能成為我的，”我繼續(xù)說(shuō)下去，聲音里充滿了憤怒，“也沒(méi)有其他人能擁有你?！?
“這句話是哪部戲里面的臺(tái)詞？”她嘲笑道，揪住我的胸膛，氣得臉色發(fā)白?！安灰蛭姨魬?zhàn)，”她接著說(shuō)，“我并不殘酷，但我不知道我會(huì)變成什么樣，是不是有什么底線?！?
“還有什么比讓他成為你的愛(ài)人，你的丈夫更糟的呢？”我大叫，越來(lái)越憤怒了。
“我可以讓你成為‘他’的奴隸，”她立刻回答道，“難道你不是在我的控制之下嗎？我不是還拿著你的合同嗎？但是，當(dāng)然，如果我將你綁住，然后對(duì)他說(shuō)：‘你可以做你想做的事情?！銓⑼瑯酉硎茉谄渲??！?
“你瘋了嗎？旺達(dá)！”我大聲嚷道。
“我完全清醒?！彼潇o地說(shuō)，“我最后一次警告你，不要試圖反抗。一個(gè)像我這樣走到今天這個(gè)地步，走得這么遠(yuǎn)的人，是很有可能走得更遠(yuǎn)的。我心里有些憎恨你。希望看著他將你鞭打得死去活來(lái)，那會(huì)很過(guò)癮。但我還是忍住沒(méi)有這么做，不過(guò)”
我?guī)缀鯁适Я死碇牵∥易プ∷氖滞?，將她壓到地上，讓她跪在我面前?
“塞弗林！”她叫喊道，憤怒和恐懼交織在臉上。
“如果你和他結(jié)婚，我就殺了你?！蔽彝{道，從胸口蹦出來(lái)的這些話低沉又嘶啞，“你是我的，我不要讓你走，我太愛(ài)你了?！比缓笪乙话炎プ∷o緊抓住她，我的右手不自覺(jué)地抓起藏在皮帶下的匕首。
旺達(dá)瞪著大眼睛，冷靜地深不可測(cè)地看著我。
“我喜歡你這個(gè)樣子，”她不經(jīng)意地說(shuō)，“現(xiàn)在你是個(gè)男人，在這一刻我真喜歡你的樣子。”
“旺達(dá)，”我喜極而泣，低下頭，親吻著她可愛(ài)的臉龐，而她突然快樂(lè)地笑了起來(lái)，說(shuō)道，“你已經(jīng)找到你的理想情人了吧，那么你對(duì)我滿意嗎？”
“你的意思是？”我結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“你不是認(rèn)真的吧？”
“我是非常認(rèn)真的?！彼龤g快地繼續(xù)說(shuō)，“我愛(ài)你，只愛(ài)你。而你這個(gè)小傻瓜，居然沒(méi)有注意到這一切只是個(gè)游戲。讓我鞭打你是多么為難的一件事呀！我寧愿把你抱在懷里，親吻你的臉。但是現(xiàn)在我們已經(jīng)經(jīng)歷的夠多了，不是嗎？我扮演的殘酷角色比你預(yù)想的還要出色?，F(xiàn)在你一定很滿意我這個(gè)富有魅力小妻子，不是嗎？我們將像理智的人一樣生活著”
“你愿意嫁給我！”我歡呼起來(lái)。
“是的嫁給你這個(gè)可愛(ài)的男人?！蓖_(dá)輕聲地說(shuō)，親吻著我的手。
我將她拉近我的胸前。
“現(xiàn)在，你不再是格列高，我的奴隸了。”她說(shuō)道，“而是塞弗林，我唯一愛(ài)的男人”
“那么那個(gè)希臘人呢？你不再愛(ài)他了嗎？”我興奮地問(wèn)她。
“你怎么會(huì)相信我愛(ài)上了他那種野蠻類型的男人呢？你真是瞎了眼了。我真為你擔(dān)心?！?
“我?guī)缀鯙榇硕詺ⅰ！?
“真的？”她驚呼，“??！我一想到你在亞諾河里，就渾身顫抖。”“但是你救了我，”我溫柔地回答，“你徘徊在河面上，微笑著。你的微笑讓我重回人世來(lái)?！?
當(dāng)我將她抱在懷里的時(shí)候，我有一種奇怪的感覺(jué)?，F(xiàn)在她靜靜地靠在我胸前，微笑著讓我親吻。我感覺(jué)自己突然間從精神錯(cuò)亂中清醒過(guò)來(lái)，或者是像遭遇海難，在海上與波浪搏斗了好多天的人，最后終于安全上岸了。