酒館裡幾乎空無一人，只有旅店老闆和一個在角落裡仍在熟睡的醉漢，他的身體蜷縮在爐火的灰燼中。一位老婦人正跪在地上用手擦地板，她的臉被披在地上的灰色頭髮遮住了。格雷羅根的巨斧還擱在壁爐邊他放著的地方。

白天的陽光透過那小小的帶孔的玻璃窗照了進來，這地方看上去和昨天晚上完全不同。最初看起來如此受歡迎的十多張桌子看起來已經(jīng)遺棄了。殘酷的太陽照出了吧檯上的每一道傷疤和劃痕，也照出了櫃檯後面的陶瓶上的灰塵。白恩認爲他可以看到死昆蟲漂浮在啤酒桶的頂部。也許是飛蛾，他斷定。

酒館裡不再擠滿了人，顯得更大更幽深了。空氣中瀰漫著蠟燭和烤肉散發(fā)出的令人作嘔的香味。這個地方有陳腐的菸草和變質(zhì)的酒的臭味。沒有醉醺醺的說話聲，當有人說話的時候，這個地方就像會產(chǎn)生回聲一樣。

“你們倆想幹什麼?”酒館老闆冷冷地問。他是個大塊頭，漸漸發(fā)胖，他的頭髮斜掠過頭頂，遮住了一塊禿班。他的臉紅紅的，鼻子和臉頰上出現(xiàn)了細小的靜脈破裂。白恩猜想他對自己的商品品嚐得太多了。白恩無視酒館主人和他肌肉的疼痛，走過去拿起了斧頭。格雷羅根站在白恩離開他的地方，茫然地望著四周。

它的重量讓白恩吃驚。他一隻手幾乎不能移動它。於是他改變了他的握法，以便用兩隻手把它舉起來，並試著想象自己在揮舞它。他發(fā)現(xiàn)根本不能做到。它那巨大斧頭頂部的衝力會使他失去平衡。想起了格雷羅根是如何在短時間內(nèi)使用它，並在瞬間改變了他的揮舞方向，白恩對矮人力量的尊重就大大增加了。

他用雙手小心翼翼地移動著它，仔細研究著刀刃。它是用星鐵做的，一點也不像世上的鋼鐵。精靈符文覆蓋著帶著淡藍色的銀色物質(zhì)。它的刀刃像剃刀一樣鋒利，沒有任何崩口和劃痕，儘管白恩認爲自己見過格雷羅根磨它，但似乎矮人當時並不是在打磨它。

或許是在爲斧刃上油？白恩猜不到，不過這多少滿足了他的好奇心，然後他把斧頭遞給了棄誓者。格雷羅根輕鬆地用一隻手拿著它，然後在手裡轉(zhuǎn)動它，就好像在檢查它是幹什麼用的。他似乎完全忘記了如何使用它。這不是一個好跡象。

“我說，你想要什麼?”酒館主人盯著他們。白恩看得出，在他的恫嚇之下，他很緊張。他的臉漲得通紅，上脣上有一撮汗珠。從他的聲音裡可以明顯地聽到輕微的顫抖。“我們這兒不需要你這種人。來找我們的老主顧找麻煩。”

白恩走過去，靠在吧檯上，抱著胳膊休息。“我沒惹什麼麻煩，”他輕聲說。他的聲音裡含著威脅。“但我現(xiàn)在正在考慮。”

那人吞下口水。他的目光轉(zhuǎn)向白恩的頭頂，但他的聲音似乎更加堅定了。“嗯……身無分文的流浪漢，從荒野來，總是惹麻煩。”

“你爲什麼這麼害怕小沃爾夫?qū)?”白恩突然問道。他現(xiàn)在感到自己在生氣。這位酒館老闆沒有錯。很明顯，沃爾夫?qū)谶@個小鎮(zhèn)上有一定的影響力，酒館老闆偏袒任何一方都是出於私利。白恩以前在黑塔也見慣了這種事。他也不喜歡那裡。“你爲什麼撒謊?”

酒館主人放下正在擦拭的杯子，轉(zhuǎn)過身來看著白恩。“別到我的酒館來，說我撒謊。我要把你扔出去。”

白恩一想到即將發(fā)生的暴力事件，就感到熱血沸騰。他把手放在劍柄上。現(xiàn)在是白天，但酒館只有一個老闆，一個昏睡的酒鬼，還有一個擦地的老婦人。即使沒有魔法，他也可以輕鬆地對付這個大個子。他的自尊心仍然因爲前一天晚上被打了一頓而感到刺痛，他想要報復某人。“你爲什麼不那樣做呢?”

他感到有人拉他的胳膊。這是格雷羅根。“來吧，白恩。我們不想惹麻煩。我們得動身去山裡。”

“是的，你爲什麼不聽你小朋友的話，在我給你上禮儀課之前就走呢?”

他覺得自己的腳在滑動，無法獲得摩擦力，於是格雷羅根不可抗拒地把他拖向門口。

“爲什麼我在這裡遇到的每個人都給我上了一堂禮儀課?”白恩被拖到外面時問道。

格里塔在大門附近的街角等他們。她站在一個條紋帆布攤位旁邊，一位糕點師正在搭建攤位，期待著這一天的開始。她眼睛浮腫，好像哭過似的。白恩注意到她脖子上有一塊瘀傷，有人緊緊地抓著她。指甲造成的劃痕也出現(xiàn)了。她的頭髮亂成一團，衣服也撕破了，好像有人急著要把它取下來似的。

“怎麼了?“白恩問道。他還在生旅館老闆的氣，事情發(fā)生得太突然了。她看著他，似乎想哭，但她的臉變得僵硬了。

“沒什麼，”她說。街道上開始擠滿了前來賣雞蛋和農(nóng)產(chǎn)品的自由民。清晨的行人注視著他們;被毆打的流浪漢和痛苦的酒館女孩。一輛收糞便的大車隆隆駛過。白恩捂住嘴以抵擋惡臭。格雷羅根只是茫然地盯著馬車的輪子，看著它們隆隆駛過，看得入了迷。

“有人攻擊你嗎?”他問，試圖讓自己的聲音聽起來更溫柔一些，因爲他已經(jīng)看到了她是多麼心煩意亂。

“沒有。沒有人攻擊我。”她的聲音是空洞的。他曾在馮-赫爾德男爵佔據(jù)的廢棄城堡大屠殺後的倖存者臉上看到過類似的表情。也許她受到了驚嚇。

“昨晚發(fā)生了什麼事?”

“沒什麼!”

他心中鬱積的怒火開始集中在她身上，她故意不與他交流，使她成爲他幾乎無法抑制的怒火的目標。他意識到自己被打得多麼不高興。他心煩意亂，不僅是因爲疼痛，還因爲他自己的無助感。他努力不把氣出在她身上。

“那你想要我怎麼樣，格里塔?”他的聲音帶著憤怒和苦澀。他想專注於自己的目標，與別人的問題無關(guān)。疼痛、疲勞和憤怒削弱了他的同情心。

“你要出城了，是嗎?帶我一起去。”這幾乎是一種懇求，一種自談話開始以來她最接近的情感表達。

“我要去山裡給克萊頓曼找太陽草。這將會很危險。上次我在那裡的時候，我們遇到了一大羣畸變體。我現(xiàn)在不能帶你去。但我要回來治好格雷羅根。我們那時就繼續(xù)北上，如果你願意，那時你可以跟我們一起去。”

他真的不喜歡帶著這個女孩踏上去海德堡的漫長而危險的道路。他既不願冒這個險，也不願在路上照看她，但他覺得自己欠她一些東西，至少得提出這個建議。即使她會成爲他們的負擔。

“我現(xiàn)在想和你一起去，”她說道。她幾乎要哭了。“我不能再呆在這裡了。”

白恩又一次感到怒火在慢慢燃燒，他自己也對自己的麻木不仁感到吃驚。“不行。在這兒等著。我們只是去山上。我們只離開一天。我們會回來找你的。提防著格雷羅根已經(jīng)夠糟糕的了。我現(xiàn)在真的不能帶你走。太危險了。”

“你不能把我留在這裡，不能和沃爾夫?qū)谝黄稹！彼蝗徽f。“他是一個怪物……”

“去找那個煉金術(shù)士，克萊頓曼。他是你的朋友。他會照顧你，直到我們回來。”

她似乎還想再說些什麼，但她看到了他臉上那種冷酷的表情，轉(zhuǎn)身就跑。看到她在街上消失，白恩感到內(nèi)疚。他想大聲叫她回來，但等他做出決定時，她已經(jīng)走了。

白恩聳了聳肩，朝大門走去。