這一天，小艾正在商場里逛著，想買些菜，晚上為自己做些好吃的。“叮！”。手機響了，是一個陌生的號碼發來的短信，號碼開頭是004。

一定又是偽裝號碼的詐騙短信！小艾恨恨地想著，但還是順手點開了短信。

不過，看到短信內容后，小艾笑了。

短信內容是這樣的：“老師，你好！我的同事最近去中國工作。他需要學習漢語。你可以教他嗎？如果你同意，我可以把你的手機號碼告訴他嗎？威廉。”

小艾頓時覺得心里好像有千萬朵桃花正在綻放。急忙回復短信：“你好，威廉。我有時間和他上課。你可以告訴他我的手機號和電子郵箱。”

小艾接著在手機上打出了電子郵箱地址，又想了想，補充了一句：“他聰明嗎？”

過了一會兒，“叮！”，手機又響了，威廉很快回復道：“他很聰明。請你不要擔心。”

“那太好了！”小艾又想了想，壞笑著補充一句：“他有女朋友嗎？如果他沒有女朋友，我可能會喜歡他！哈哈哈！”

小艾不知為何要和威廉開這種玩笑。

“叮！”，這次威廉回復得更快了：“他有女朋友。但是我吃醋了。”

看到威廉的回復，小艾笑了。心想：他真會吃醋嗎？“叮”，緊接著又來一條短信，上面只有兩個字“討厭”，接著又是“叮”一聲，發過來的是一個笑臉符號。

看到最后兩條短信，小艾的唇角微微上翹。不禁想起了很多天以前的一幕：那一天，她和威廉學習生詞，講到“討厭”這個詞的時候，小艾說：“討厭的意思是很不喜歡。但是有時候它的意思不是這樣。比如有的女孩子，很喜歡一個人，但是因為害羞，或者撒嬌，有時會說對方‘你真討厭！’很多中國的女孩子對男朋友這樣說。這個時候‘討厭’就變成了相反的意思。

威廉聽完，學著女人的聲音，細聲細氣地說了一句“你討厭！”，還笑著翹起了蘭花指。然后兩人一陣大笑。

這時隔壁教室也在上課。一個女學生聽了自己老師的講解后仍然不懂，對老師說：“That’s why 我不明白。”這句漢語里摻雜著英語的句子又逗得小艾和威廉一陣大笑。聽到兩人在笑自己，隔壁的女生沒好氣地說了一句：“討厭！”引得小艾的威廉忍不住又是一陣大笑。

看來威廉記得“討厭”的另一個意思，只是小艾看他這樣說，感覺怪怪的，好像有點兒……有點兒娘。大艾一陣后悔，不禁在心里罵自己：當初怎么沒有講清楚這個詞的用法，怎么沒有說清楚如果男人這樣說會顯得有點娘。自己真該死！

不過，小艾雖然在心里把自己罵得狗血噴頭，當天的晚飯卻吃得特別香。

不久，小艾就收到了一封電子郵件。郵件上寫道：“小艾老師，你好！我叫梅爾。我是威廉的同事。我下個星期去中國工作。我想學習漢語。我沒有學過漢語。請你告訴我學費是多少錢。還有你什么時間可以給我上課。謝謝！梅爾。”

小艾回復了郵件，和梅爾約好了上課時間。至于學費，小艾當然收了最低的價格，原因很簡單：因為梅爾是威廉的同事。

又過了幾天，小艾又收到梅爾的郵件：“小艾老師，你好！我到中國了，請告訴我你的地址，我去你家里見面。還有，請告訴我我們上課用哪本書。然后我去買。謝謝！梅爾。”

小艾在郵件里寫上了自己住處的地址和推薦的書名，便發給了梅爾。

這一天是周六，下午一點半，小艾按照和梅爾約好的時間等在住處。

看著墻上的時鐘慢慢指向了約定的一點三十分，小艾疑惑想：梅爾是不是沒找到地方？哎，都怪自己太粗心了，他剛來中國，能找到自己住的小區就不錯了，怎么可能找到自己的房子？何況自己住的合租房，四個房間，他怎么知道哪個是自己的？

小艾想到這里，忙起身出門，準備去小區門口迎接梅爾。她剛推開房間門，就看見客廳里站著一個外國帥哥，正滿臉猶豫地站在那里不知所措。他一定是進門后看見這么多房間，不知道小艾在哪個房間。這應該就是梅爾了。小艾忙把梅爾迎進房間。

梅爾向小艾介紹完自己后，小艾用英語問梅爾：“你剛才找不到我的房間，為什么不給我打電話？”

“因為我不想打擾你太多。而且我從小就習慣獨立解決問題。不過如果你剛才再不出門，我可真的要打電話了。呵呵。”梅爾一邊說，一邊笑著拿出小艾推薦的書，準備上課。小艾心想：不知他為了買這本書又努力了多久。

小艾和梅爾就這樣開始了每周一次的漢語課。因為梅爾平時要上班，所以上課時間都是在周末。具體在周六還是周日，要看梅爾是否出差，以及是否有其他活動。先前幾次課在小艾的住處上。后來都是在賓館上課。梅爾的公司很偏僻，所以他和女朋友每個周末都會在市區訂賓館，有時逛街吃飯，有時看畫展，有時看比賽。