17

查爾斯卡婭伯爵夫人家中七點半鐘開飯。上菜的辦法很新鮮，聶赫留朵夫從未見識過。僕人上了菜馬上走開，由用餐者自己動手。男士們不願讓女士們操勞，故而以偉丈夫的氣概，把分菜倒酒的重任英勇地擔當了下來。每當一道菜吃完，伯爵夫人就按一下桌子反面的鈴，於是僕人悄沒聲音地走了進來，迅速收去用過的餐具再擺上新的，並端上另一道菜。菜很精緻，酒也很名貴，菜由法國廚師長帶著兩個白衣下手在明亮寬敞的廚房裡烹調。進餐的一共六人：伯爵和伯爵夫人，他們的少爺——臉色鬱悒的、用胳膊支在桌子上的近衛軍軍官，聶赫留朵夫，法國女教師和剛從鄉下來的伯爵家的總管。

飯桌上談的也是決鬥的事。皇上對這事的態度引起了他們的議論。大家都知道皇上爲那失去兒子的母親難受，所以他們也爲那母親難受。但大家知道，皇上雖然表示哀憐，可是並不願意去嚴懲身穿光榮軍服的兇手，所以用餐者也都對兇手抱寬容態度。只伯爵夫人一人說話不假思索，對兇手提出了責備。

“他們喝酒胡鬧，把一個好端端的青年打死，這是怎麼也不能叫我原諒的?！彼f。

“這話我就不懂了?！辈舻?。

“我知道，你從來聽不懂我的話，”伯爵夫人說罷轉臉向聶赫留朵夫傾訴，“人人都懂，就是他不懂。我是說我可憐那母親，我不願意兇手殺了人還讓他逍遙自在?！?

這時一直默不作聲的兒子突然出頭爲兇手辯護，反對母親的意見，他很不禮貌地說，作爲軍官，不能不這樣做，否則同事都會

指責他，叫他在團裡待不下去。聶赫留朵夫只是聽，沒有插嘴。他當過軍官，對年輕的查爾斯的理由雖然不能認同，但他能夠理解。不過，他情不自禁拿打死人的軍官跟他在監獄見到的犯人相比。那犯人是個漂亮的小夥，因鬥毆中打死人被判苦役。兩人同是酒後傷了人命，可那青年農民只因一時性起誤傷人命，就不得不和妻子、家庭、親人們離散，帶上腳鐐，剃成陰陽頭，發配去服苦役。這個年輕軍官雖說是關禁閉，卻坐在漂亮的房間裡吃好飯喝好酒，讀書消遣，過一兩天便能獲釋，照原樣兒生活，甚至反能得到許多人的青睞。

他把想的都說了出來。伯爵夫人起初倒還同意外甥的話，可是後來就不作聲了。其他人也一樣。聶赫留朵夫這才感覺出來，他的這番話失了體統。

晚上，吃過飯不久，大客廳裡便做了講道的特別佈置：大廳一邊擺好一排排雕花高背靠椅，另一邊擺了講桌和一張軟椅，茶幾上放有盛水的長頸瓶，供宣講人喝水之用。

聽衆陸續來到，等候從國外來的那個基澤維特佈道。

大門外停了一輛輛華貴的馬車，富麗的大廳裡坐了一位位女土，身穿錦緞花邊，頭戴假髮，勒著如柳細腰。其間夾雜著幾位男士，有軍官，有文官，還有五個庶民：兩個掃院子的，一個店鋪掌櫃，一個聽差，一個車伕。

基澤維特身體結實，頭髮花白。他說一口英語，由一個戴夾鼻眼鏡的瘦小年輕姑娘流利地把他的話翻譯過來。

他說上帝的子民罪孽深重，難逃懲罰，所以不能坐等。

“親愛的兄弟姐妹們

！我們只消想想我們怎麼生活的，想想我們做了什麼，怎樣觸怒了仁慈的主以致使基督受苦的，那麼我們便會明白，我們將得不到寬恕，得不到出路，得不到拯救，我們註定要進地獄，可怕的地獄，受那永罰之苦了，”他以顫抖的、哭泣的聲音說道，“兄弟姐妹們，我們怎樣才能獲救、怎樣才能逃出火海呢？須知烈火已經包圍了房子，沒有出路了?！?

他停下說話，讓真誠之淚沿著臉頰滾落。已有八年時日，每逢宣講這篇得意之作，說到此處便萬無一失地喉頭梗塞，鼻子發酸，接著眼淚自然而然地奪眶而出，而眼淚又使他更爲激動。大廳裡響起了哭聲。伯爵夫人雙手擱在拼花面茶幾上，支著頭，肥胖的肩膀不住地哆嗦。馬車伕驚恐地瞅著這個德國人，好像他趕著車向前奔馳，車轅就要撞著這個人，而這個人卻不打算避讓。大多數聽衆都像伯爵夫人那種模樣兒坐著。沃爾夫的千金——面貌很像她父親，身穿一件入時的連衣裙——此時跪倒在地，用手捂住了臉。

宣講人的臉色豁然開朗，展示出像演員表現歡欣那樣的笑容，用他甜甜的溫柔的嗓音說道：

“可是，有救了，而且用不著費力，用不著悲傷。怎樣救贖的呢？聖父已差他的獨生子代我們受苦了，付出獨生子的血來贖我們的罪愆了。耶穌的死，耶穌的血拯救了我們大家。兄弟姐妹們！”他含淚說道，“讓我們感謝主吧，他既差他的獨生子耶穌爲人類的罪代領死亡，流出神聖的血……”

聶赫留朵夫噁心得想吐，就悄悄站了起來，緊斂雙眉，強忍著不出聲，躡腳走回他房中。

（本章完）