21
參政官們剛圍住會(huì)議室的桌子坐定，沃爾夫便賣(mài)勁地提出必須撤銷(xiāo)此案原判的種種理由。
首席參政官?gòu)膩?lái)心量狹小，今天心緒尤其惡劣，開(kāi)庭時(shí)他一邊聽(tīng)案情，一邊就在肚子裡做文章，這會(huì)兒坐著根本不聽(tīng)沃爾夫嘮叨，專(zhuān)想他文章的構(gòu)思，也就是想他昨天動(dòng)手寫(xiě)的一章回憶錄。有一個(gè)他想到手的重要職位沒(méi)有委派給他而給了維果諾夫，爲(wèi)此有感而發(fā)。首席參政官尼基丁真誠(chéng)地相信，他任職時(shí)對(duì)常與之交往的一、二品文官所做的評(píng)價(jià)，將成爲(wèi)極端重要的歷史文獻(xiàn)。昨天寫(xiě)的一段便是猛烈抨擊某幾個(gè)一、二品文官的，按他的意見(jiàn)，這些傢伙阻撓了他出來(lái)拯救俄國(guó)，挽回由爲(wèi)官者造成的瀕臨覆滅的危局，據(jù)實(shí)而言則是阻撓了他拿到比現(xiàn)在還多的薪俸。此刻他想的是，怎樣使得子孫後代對(duì)現(xiàn)時(shí)局面有一個(gè)全新的認(rèn)識(shí)。
“是的，理所當(dāng)然。”他回答沃爾夫道，其實(shí)說(shuō)的什麼他並沒(méi)有聽(tīng)。
貝倒是在聽(tīng)沃爾夫的發(fā)言，一邊愁眉苦臉地在他面前的紙上畫(huà)一串串花環(huán)。他是純而又純的自由派，隨時(shí)捍衛(wèi)著六十年代的神聖傳統(tǒng)，即使一時(shí)偏離嚴(yán)格的公正立場(chǎng)，那也是爲(wèi)了保衛(wèi)自由主義。以面前的這個(gè)案子爲(wèi)例，貝就主張駁回上訴，這因爲(wèi)，除了那個(gè)提出上訴、控告誹謗的公司董事長(zhǎng)確實(shí)手腳不乾淨(jìng)之外，控告辦報(bào)人實(shí)際是壓制新聞自由。等到沃爾夫結(jié)束髮言，貝便丟下沒(méi)畫(huà)完的花環(huán)，帶著一臉愁容（之所以一臉愁容，是他竟然不得不出面說(shuō)明這種人所共知的道理），用柔和悅耳的聲調(diào)扼要而有力地說(shuō)明上訴缺乏根據(jù)。說(shuō)過(guò)後他又低下白髮蒼蒼的頭繼續(xù)畫(huà)他的花環(huán)。
坐在沃爾夫?qū)γ娴乃箍莆至_德尼科夫一直在用胖手指把鬍子塞進(jìn)嘴裡咀嚼，但一等貝把話說(shuō)完，也就不再嚼他的鬍子了，他以刺耳的大嗓門(mén)說(shuō)，儘管公司董事長(zhǎng)是個(gè)大壞蛋，但如果有法律根據(jù)，他倒也同意撤銷(xiāo)原判，可惜的是現(xiàn)在沒(méi)有這樣的法律根據(jù)，所以擁護(hù)伊凡·謝苗諾維奇（貝）的意見(jiàn)。他說(shuō)完這話暗暗高興，因爲(wèi)這話實(shí)際上是向沃爾夫放的一支冷箭。首席參政
官對(duì)他的意見(jiàn)表示同意，於是上訴被否決了。
沃爾夫很不高興，像是他幹了見(jiàn)不得人的事被揭穿了似的，不過(guò)他裝成心平氣和的樣兒，打開(kāi)要由他報(bào)告的有關(guān)瑪絲洛娃一案的卷宗，專(zhuān)心致志地翻閱起來(lái)。此時(shí)其他參政官按鈴叫人送茶，並談起當(dāng)時(shí)和卡敏斯基決鬥一事一樣鬨動(dòng)整個(gè)彼得堡的另一件大事。
這是關(guān)於一個(gè)司長(zhǎng)的案子，他犯了第九百九十五條罪行，遭到檢舉揭發(fā)。
“多麼下流！”貝厭惡地說(shuō)。
“這有什麼不好的？我還可以在文獻(xiàn)裡找出來(lái)一個(gè)德國(guó)作家提的方案，他公開(kāi)主張這算不上犯罪，男人跟男人結(jié)婚是可以的?！彼箍莆至_德尼科夫邊說(shuō)邊貪婪地、噝噝響地吸著夾在指縫裡一支皺巴巴的紙菸並揚(yáng)聲大笑。
“不可能。”貝說(shuō)。
“我能指給您看。”斯科沃羅德尼科夫不但報(bào)出了那篇文章的題目，還說(shuō)出了出版年月和出版地點(diǎn)。
“據(jù)說(shuō)此人已調(diào)到西伯利亞的一個(gè)省裡當(dāng)省長(zhǎng)去了。”尼基丁說(shuō)。
“那倒好，再讓一個(gè)主教拿著十字架歡迎他。乾脆好事成雙，有這樣的省長(zhǎng)，就該來(lái)一個(gè)這樣的主教，我倒能推薦一位。”斯科沃羅德尼科夫說(shuō)罷把菸蒂扔進(jìn)茶碟，又把鬍子放到嘴裡大嚼。
這時(shí)候警官走進(jìn)來(lái)報(bào)告，說(shuō)律師和聶赫留朵夫希望在審理瑪絲洛娃一案時(shí)列席。
“說(shuō)起這樁案子來(lái)，”沃爾夫道，“倒是一件地道的風(fēng)流韻事呢！”他就把他所知道的聶赫留朵夫和瑪絲洛娃間的關(guān)係說(shuō)了一遍。
參政官們談了會(huì)兒這事，煙也吸了，茶也喝了，於是走進(jìn)法庭，宣佈了對(duì)前一案的裁定，然後開(kāi)審瑪絲洛娃一案。
沃爾夫尖著嗓子，詳細(xì)地把瑪絲洛娃請(qǐng)求撤銷(xiāo)原判的申訴報(bào)告了一遍，措詞同樣不太公正，意見(jiàn)明顯偏向於撤銷(xiāo)原判。
“有什麼要補(bǔ)充的嗎？”首席參政官問(wèn)法納林。
法納林站起身，挺了挺穿白襯胸的寬闊胸膛，用極其動(dòng)聽(tīng)而正確的詞句，逐次論證了地方法院在六個(gè)方面背離了法律的
精確含義，除此之外，他還不揣冒昧，略略提了提案情的是非曲直，斗膽說(shuō)了說(shuō)該案的實(shí)質(zhì)以及原判實(shí)難令人信服的話。法納林簡(jiǎn)短但有力的語(yǔ)詞像是在道歉，因爲(wèi)他所提各點(diǎn)，參政院諸公能憑他們敏銳的眼光和淵博的法學(xué)知識(shí)，比他看得更加明白，理解得更加透徹，他所以這樣做，無(wú)非是因職責(zé)所需而已。法納林發(fā)言之後，似無(wú)半點(diǎn)懷疑，參政官準(zhǔn)要撤銷(xiāo)原判的了。法納林說(shuō)完自己也得意地笑了一笑。聶赫留朵夫瞧著律師和他臉上的笑，也相信這場(chǎng)官司非打贏不可。但他瞧了瞧參政官們，發(fā)現(xiàn)高興和笑的只法納林一人，參政官和副檢察長(zhǎng)既不在笑，也不在高興，而是臉露疲憊之色，彷彿在說(shuō)：“這樣的老調(diào)從你們那兒不知聽(tīng)過(guò)多少遍了，其實(shí)一點(diǎn)兒用處都沒(méi)有?！彼麄冎辉诼蓭熃Y(jié)束白白耽誤時(shí)間的發(fā)言之後才露出滿意神色。律師坐下後，首席參政官立刻請(qǐng)副檢察長(zhǎng)髮言。謝列寧話雖短，卻明白無(wú)誤地指出了撤銷(xiāo)原判的理由不足。在這之後參政官們離席去商議如何裁定。在議事室裡，意見(jiàn)發(fā)生分歧。沃爾夫贊成撤銷(xiāo)原判。貝瞭解到問(wèn)題的癥結(jié)所在，所以也熱烈主張撤銷(xiāo)原判，還按他正確理解到的當(dāng)時(shí)情況，向同事們描述了地方法庭和陪審員之間發(fā)生誤會(huì)的由來(lái)。尼基丁則像平素那樣總是主張辦事從嚴(yán)，恪守形式，因此反對(duì)撤銷(xiāo)原判。於是問(wèn)題就取決於斯科沃羅德尼科夫一人的態(tài)度了，而他站在駁回上訴那一邊，在他看來(lái)，聶赫留朵夫爲(wèi)了道德上的完善，決定和這樣的女子結(jié)婚，簡(jiǎn)直不倫不類(lèi)。
斯科沃羅德尼科夫是唯物主義者，達(dá)爾文主義的信徒，因此認(rèn)爲(wèi)基於抽象道德的一切行爲(wèi)，或者是更壞一些，源出宗教感情的任何表現(xiàn)，不但是令人鄙夷的瘋狂，而且是對(duì)他本人的侮辱。爲(wèi)一個(gè)妓女惹出這麼一場(chǎng)麻煩，再加上爲(wèi)她辯護(hù)的名律師和公爵聶赫留朵夫親來(lái)參政院出庭，無(wú)不極端可惡！他把鬍子塞進(jìn)嘴裡咀嚼，佯裝成天真的樣兒：他壓根兒不知道案情，只知道申請(qǐng)撤銷(xiāo)原判的理由不充分，所以苦起臉同意首席參政官的意見(jiàn)，駁回上訴。
上訴就此被一筆勾銷(xiāo)了。
（本章完）