4號街老宅

一個技藝高超的魔法師住在一所公寓的最高層。在那兒，他整天潛心鑽研，冥思苦想。他對於魔法無所不知，他擁有許多前人所著的有關魔法的書籍和訣竅。而且，他自己也創造了許多魔法。

他周圍的人們常常來找他，向他請教他們遇到的麻煩（這些都是他不感興趣的事情）。賣冰棍的人，送牛奶的人，麪包店裡的學徒，洗衣工及賣花生的女人響亮的敲門聲經常打斷他的研究。要不是在他的周圍有這些干擾，這位令人敬佩的魔法師是十分幸福的。他從來不與這些人打交道，可他們每天來敲他的門，不是問問題，就是向他推銷自己的貨物。有時，正當他對一本書發生濃厚的興趣，或者忙於觀看一鍋滾沸的東西時，總會有人敲門。等到他把來人送走，他的思路往往被打斷了，或者鍋裡的東西煮焦了。

周圍的這些干擾終於使他憤怒起來。他決心弄到一條狗，以便阻止那些敲門的人。可他並不知道到哪兒去弄這條狗。有一個窮苦的吹玻璃的人住在他的隔壁。他有點認識這個人，便來到他的家裡，問道：

“你知道我到哪裡才能弄到一條狗嗎？”

“你要什麼樣的狗？”吹玻璃的人問。

“一條好狗，它可以沖人們汪汪叫，把他們趕走。他不需要看管，也不用餵養。它身上不能有跳蚤，而且喜歡清潔。它聽我的活，總之，它必須是一條好狗。”魔法師說道。

“這樣的狗太難找了。”吹玻璃的人邊回答邊忙著製作一個藍色的玻璃花瓶。他在花瓶裡插了一束談紅色的玻璃玫瑰花、綠色的葉子和黃色花朵。

魔法師站在一旁沉恩地望著他：

“你能不能給我吹一條玻璃狗呢？”魔法師問。

“能啊。”他回答，”可是你知道，它可不會向人們汪汪叫。”

“哦，這個好辦，”魔法師回答道，“假如我不能使一條玻璃狗汪汪叫，那我就是一個非常無能的魔法師了。”

“不錯，假若你能使用一條玻璃狗，我將高興爲你吹制。不過，你必須給我報酬。”

“當然，”魔法師點頭說道，“雖然我分丈沒有，但是我可以用我製作的東西交換。”

對魔法師的回答，吹玻璃的人想了一會兒說：

“你能給我一點治風溼病的藥嗎？”他問。

“哦，這太容易了。”

“那就這麼定了。我馬上就開始作狗，我用什麼顏色的玻璃呢？”

“淡紅色的很好看。”魔法師說、“這種顏色對狗來說是罕見的。”

“很好，”吹玻璃的人回答道，“那我就把它做成淡紅色的罷。”

告別了吹玻璃的人，魔法師又回家搞他的研究去了。吹玻璃的人也著手製作這條狗。

第二天一大早，飲玻璃的人胳膊裡夾著這條狗來到摩米師的家裡。把它小心翼翼地放在桌子上。這的確是一條美麗的、淡紅色的狗。它身上穿著一件精緻的玻璃纖維外套，脖子周圍繫著一條藍色的玻璃緞帶。它的眼睛是用黑色的玻璃球製成的，閃爍著機智的光澤，看起來就像現在許多人戴的眼鏡那樣。

魔法師對於他的技藝表示讚許。他馬上遞給他一個小藥瓶。

“這能醫洽你的風溼病。”他說。

“可這藥瓶裡是空的呀。”吹玻璃的人不滿地道。

“哦，不！那裡面有一滴液體。”魔法師回答。

“一滴藥水就能醫治好我的風溼病？”吹玻璃的人用吃驚的口吻問道。

“絕對可以，這是一種神奇的藥。一滴藥水就能治好所有的疾病！它對風溼病更有特效。你要好好保護它，因爲世上只有這一滴了，我把它的配方忘記了。”

“謝謝你。”吹玻璃的人說完就回家了。

這時，魔法師口中唸唸有詞，對著玻璃狗唸了一通咒語。”於是，這條小動物的尾巴馬上來回地搖動起來，然後它機警地眨了眨左眼，開始用一種最可怕的聲音汪汪叫起來一這會兒，你也許不會相信這種叫聲是從一條淡紅色的玻璃狗那裡發出的。可是魔法總是令人驚異的。當然，如果你自己也精通魔法，你就不會吃驚了。

看到眼前的一切，魔法師像學校裡的教師那樣，爲自己成功的魔法感到高興。當然他並不吃驚。他馬上把這條狗放在門外。在那兒，狗一見到有人敲門，就衝他們狂吠。

那個吹玻璃的人，返回到自己的家裡，決定暫不服用剛纔魔法師給他的那滴靈丹妙藥。

“我的風溼病今天並不嚴重，”他尋思著，“等我病得厲害時，再服用這滴藥，那才管用呢。”

於是，他把藥水瓶放進櫥裡，又開始吹他的玻璃花。忽然，他想起此藥可能不易保存，便去找魔法師。可是，他剛一來到魔法師的家門口，那條玻璃狗就可怕地衝他汪汪直叫，使他不敢敲魔法師家的門，他無奈地急匆匆地返回家。的確，這位可憐人十分惱怒，因爲他受到了這條狗不友好的接待，而這隻狗正是他精心吹制的。

第二天早晨，他從報紙上看到一條新聞：本市最富有的年輕淑女，美麗的邁達斯小姐身患重病，醫生們對她的康復已失去了信心。

吹玻璃的人雖然相當貧窮，卻是一個勤勞、樸實、很有思想的人。他忽然想起了自己那滴最珍貴的藥水，決定用它來醫治這位小姐的病。他認爲，用這滴藥水醫治小姐的病要比醫治自己的病更重要。於是，他穿上最好的衣服，梳了梳頭，洗了洗手，繫上領帶，把鞋子擦得亮亮的，撣了撣外衣，然後把那瓶能醫治百病的藥水放在自己的衣袋裡，鎖上門，走下樓梯，穿過大街，來到邁達斯小姐豪華的住宅。

一位男僕把門打開後說道：

“我們不要肥皂、不要彩色印畫，也不要蔬菜、頭油、書和發酵粉。我的年輕女主人快不行了，舉行葬禮所用的東西我們都有了。”

吹玻璃的人感到十分難過，管家把他也當成商人了。

“我的朋友，”他驕傲地剛要開口說話，卻被僕人打斷了。

“另外，我們也不要碑石，我們有家族墓地，墓碑已經建好了。”

“如果你允許我講話，你們就不需要墓地了。”吹玻璃的人說。

“先生，我們也不想請醫生。醫生們對她已經失去了信心，她對醫生也不再抱有幻想了。”僕人平靜地說道。

“我並不是醫生。”吹玻璃的人回答。

“那其他的人就更不起什麼作用了。請問，你到這裡是幹什麼來的？”

“我這幾有一種神奇的藥，用它能醫治好你年輕的女主人的病。”

“請進來吧！你坐在客廳裡，我去跟管家說一聲。”僕人有禮貌地說道。

他對管家說了，管家又向女僕說明了情況，女僕又去找廚師商量此事，廚師吻了一下女僕，讓她去見這個陌生的人。這就是極富有人家的繁文縟節，就是在女主人快要死的時候也不能改變。

當女僕聽說吹玻璃的人有一種能醫治她主人的病的藥時，她說：

“你來了我很高興。”

“可是，”他說，“假若我使你的女主人恢復了健康，她必須嫁給我。”

“我去問問她是否願意。”女僕說完，馬上來到邁達斯小姐那裡。這位年輕的小姐毫不猶豫地答應了。

“我寧願嫁給一個老東西，也不願意死。”她嚷道，“馬上把他帶到這裡來！”

就這樣，吹玻璃的人走了進來，他把那滴魔水倒人水裡，然後把它遞給病人。一會兒，邁達斯小姐恢復得像從前那樣健康。

“天呀！”她喊道，“今晚在弗裡特爾的招待會上，我有一個約會，給我拿珍珠色的綢帶來。瑪麗，我馬上要梳妝，別忘了取消喪花和喪服的定貨。”

“可是，邁達斯小姐，”站在一旁的吹玻璃的人抗議道，“你答應過，假若我醫治好了你的病，你就嫁給我。”

“我知道，”年輕的姑娘回答，“可我們必須預先在報紙上刊登正式的通告，還必須刻印結婚卡。明天，你再來，我們再討論這個問題！”

這位吹玻璃的人並不能作她的丈夫。她必須找一個藉口擺脫他，她必須去參加弗裡特爾的招待會。

而他卻樂滋滋地回家去了。在他看來，他的計劃已經成功了，他就要娶一個富家小姐作妻子，她能使他今後的生活永遠榮華富貴。

他回到家，著手做的第一件事就是毀掉了他平日裡吹玻璃用的所有工具，並把它們統統扔到窗外。

然後，他坐下來，計算如何花他夫人的錢。

第二天，他去拜訪邁達斯小姐，她正在讀一部小說，吃巧克力奶酪，就像從來沒有生過病一樣高興。

“你從哪裡弄到這種神奇的藥的？”她問。

“是從一位博學的魔法師那裡弄到的。”他以爲自己的回答能夠引起她的興趣，便告訴她如何地爲這位魔法師吹制了一條玻璃狗，魔法師又怎樣使它會叫。這條狗又怎樣阻止那些干擾它主人的人。

“聽了你的敘述，我真高興！”她說，“我一直想要得到一條能汪汪叫的玻璃狗。”

“可世上只有一條這樣的狗。”他回答，“而且它是屬於魔法師的。”

“你一定要想辦法給我買到它。”女主人說道。

“這位魔法師並不在乎錢。”吹玻璃的人回答。

“那你就給我把它偷來，”她大喝道，“除非我有一條能汪汪叫的玻璃狗，否則，我永遠不會幸福。”

爲了這件事，吹玻璃的人感到非常苦惱。可他還是答應女主人儘量想辦法，一個男人總應該使自己的妻子滿意，而邁達斯小姐已答應他一個星期之內就嫁給他。

在回家的路上，他買一個大口袋，當他路過魔法師的家門口時，那隻粉紅色的玻璃狗跑了出來，衝他汪汪叫著。他用口袋套住狗，用繩子把口袋嘴繫住，然後，揹著它回到他自己腦房間裡。

第二天，他讓送信的孩子將這個口袋送給邁達斯小姐，並致以熱烈的問候。到了中午，他又親自去拜訪她。他滿懷希望地認爲，由於他把狗偷來了，一定會受到女主人的款待。

可是，當他來到她空門口時，男僕剛把門打開，那條狗就向他衝了過來，並兇猛地向他汪汪叫著，他驚恐萬狀。

他恐怖地叫喊著：“快把你的狗叫回去！”

“先生，我不能啊！女主人吩咐過，不管你什麼時候來，讓我馬上將這條狗放出來，你最好當心點。要是它咬著你，後果不堪設想！”

這可嚇壞了可憐的吹玻璃的人，他倉惶而逃了。他跑到一家雜貨店門口，停了下來，往電話盒裡投了他僅有的一枚銀幣，他想打電話和邁達斯小姐講話，以免被狗咬傷。

“給我接6742！”他喊道。

“喂，什麼事？”一個聲音問道。

“我想同邁達斯小姐通話。”他回答。

很快，一個甜蜜的聲音從電話筒裡傳了出來，”我是邁達斯小姐，有什麼事啊？”

“你爲什麼要如此殘酷地讓玻璃狗咬我？”可憐的人問道。

“哦，實話告訴你，”女主人對他說，“我不喜歡你的樣子，你的皮膚又蒼白又鬆弛，你的頭髮又糙又長，你的眼睛又小又紅，你的手又大又粗，而且你又是羅圈腿。”

“可是我並不能改變自己的模樣，”吹玻璃的人爭辯說，“而且你已經答應要嫁給我了。”

“假若你的模樣好看一點，我會遵守我的諾言，”她回答道，“可是目前這種情況，你不配作我的丈夫，你要是再到我的住處來，我就放我的玻璃狗咬你！”說完，她放下電話，不再搭理他。

這位可憐的吹玻璃的人懷著一顆破碎的心，失望地回到家裡。他拿出一根繩子，想在牀柱上把自己吊死算了。

這時，有一個人來敲他家的門，他打開門一看，原來是魔法師。

“我的狗丟了。”魔法師說。

“你的狗丟了，是嗎？”吹玻璃的人邊問邊在繩子上繫了一個結。

“是的，有人把它偷走了。”

“這可太槽了。”吹玻璃的人漠然地說。

“你必須再給我做一隻。”魔法師懇求道。

“可我不能再做了，我把我的工具都扔了。”

“那我怎麼辦呢？”魔法師問他。

“我不知道，除非你肯給我報酬。”

“我沒有錢。”魔法師回答道。

“那麼，你再給我一點你曾經給過我的那種藥水。”吹玻璃的人一邊說一邊在繩子上挽了一個能套住腦袋的活結。

“我能給你的只有一種東西，”魔法師沉思地回答道，“是一種能使人變得漂亮的藥粉。”

“什麼？！”吹玻璃的人叫喊著，扔掉手中的繩子，“你真有這種東西？”

“是真的，不管是誰服用了這種藥粉，都能變成世界上最漂亮的人。”

“假若你用這作爲報酬，”吹玻璃的人貪婪地說，“我願爲你找到那隻狗，因爲現在最要緊的一件事就是使我變得漂亮起來。”

“不過，我要告訴你，這種漂亮只是表面好看。”魔術師說道。

“這就夠了。”吹玻璃的人高興地回答道。

“那你就告訴我，我到哪裡去尋找我的狗，然後我就把那種藥粉給你。”

魔術師許諾道。

吹玻璃的人走到門外，假裝去尋找。不久，他回來說道：

“我已發現了那隻狗的去向，它在邁達斯小姐的家裡。”

魔法師馬上到了那裡，想看一看是否屬實。這時，那條狗跑了出來，衝著他汪汪叫著。魔術師張開手，嘴裡念著咒語，這條狗馬上睡著了，他把它撿起來，帶著它回到了家裡。

隨後，他把能使人變得漂亮的藥粉作爲報酬交給了吹玻璃的人。吹玻璃的人馬上把它吞了下去，他立刻變成了世上最漂亮的男人。

當他再去拜見邁達斯小姐的時候，再也沒有狗衝他汪汪叫了。年輕的女主人一見到他，馬上被他的英姿迷住了，一見鍾情，立刻就愛上了他。

“倘若你是一個公爵或是一個王子，”她嘆口氣說，“我就願意嫁給你。”

“我是一個王子啊！”他回答道，“我是多哥布洛爾斯王子。”

①“哦，”她說，“那麼假若你願意接受每星期四美元的津貼，我就去預定結婚卡。”

他有些猶豫，當他一想起牀柱上的那根繩子，他便答應了這個條件。

就這樣，他們結婚了，新娘非常嫉妒丈夫的美貌，讓他過狗一般的生活。

他呢，則設法在外邊借債，使她陷入困境，以此來作爲回報。

說到那條玻璃狗，魔法師用他的魔法又使侖能汪汪地叫了。他把它放在家門口。我想，它現在仍在那裡。至於這個故事的教訓，我很想去找魔法師探討一下，遺憾的是，我也不能跨進他的家門，因爲有那條玻璃狗。

①意即吹制玻璃狗的王子。——譯者