作者初版序言（1850年）

我完成了本書的創(chuàng)作，擱筆掩卷之際，激動(dòng)不已。而要鄭重其事地撰寫這樣一篇序言似乎需要平心靜氣的心境，但我發(fā)現(xiàn)，要同本書保持足夠的距離來談?wù)撍瑏K不是一件很容易的事情。我對(duì)它的興趣清新鮮活、強(qiáng)勁濃烈。我的心情悲喜參半，所謂喜，那是因爲(wèi)長(zhǎng)時(shí)間的構(gòu)思創(chuàng)作終於有了成果；所謂悲，那是因爲(wèi)許許多多夥伴離我而去了。因此，有可能會(huì)說些個(gè)人的事情，宣泄一下私人的情感，令我愛著的讀者生厭。

除此之外，有關(guān)這個(gè)故事的方方面面，凡是我能夠說的，都設(shè)法在其中說了。

兩年的想象構(gòu)思結(jié)束了，作者懷著悲苦憂傷的心情擱下筆，或者說，一個(gè)作者構(gòu)思創(chuàng)作出的一羣人物行將永遠(yuǎn)離開他的時(shí)候，他會(huì)感覺到，他彷彿是把自己身上的一部分拋棄到了虛無縹緲的世界，此種情形或許讀者諸君沒有多少興趣。然而，我又沒有別的東西可以奉告，確實(shí)，除非我必須坦言（這或許就更加無關(guān)緊要了），同我在寫作這部傳記時(shí)比起來，讀者諸君在閱讀它時(shí)，不會(huì)更加相信它的真實(shí)性。

因此，我不準(zhǔn)備回首過去，而是打算展望未來。我翹首企盼著那個(gè)時(shí)候的到來，到時(shí)我將再次每月長(zhǎng)出兩片綠葉，還有就是，和煦的陽(yáng)光和充沛的雨水已經(jīng)灑落在了《大衛(wèi)·科波菲爾》的這些綠葉上，令我幸福快樂，我要懷著真情實(shí)意回首那陽(yáng)光和雨露，唯其如此，我才能心悅誠(chéng)服地?cái)R筆掩卷。

（本章完）