第51章 《是！首相》
第二天，
清晨。
陸時(shí)帶著《是！首相》的劇本找到了蕭伯納，
他需要專(zhuān)業(yè)人士的專(zhuān)業(yè)意見(jiàn)。
沒(méi)辦法，作爲(wèi)職業(yè)翻譯，他接觸過(guò)的大多是小說(shuō)、社科類(lèi)書(shū)籍，劇本則少之又少，所以沒(méi)有相關(guān)的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。
陸時(shí)來(lái)到蕭伯納的辦公室，
此時(shí)，蕭伯納也剛到?jīng)]多久，正往一個(gè)扁形的金屬容器中倒熱水，
這東西叫暖手壺，是電熱毯誕生前的取暖神器。
陸時(shí)打招呼道：“校監(jiān)先生。”
蕭伯納擡頭，
“陸，你來(lái)了。昨天的會(huì)面怎麼樣？”
陸時(shí)回答：“我見(jiàn)到了丘吉爾，溫斯頓·丘吉爾。”
蕭伯納皺著眉頭想了很久，
結(jié)果，
“我好像有幾分印象……嗯……丘吉爾……是誰(shuí)來(lái)著？”
還是沒(méi)想起來(lái)。
此時(shí)的丘吉爾確實(shí)不算太出名，不怪蕭伯納。
陸時(shí)擺擺手，岔開(kāi)話(huà)題：“校監(jiān)先生，我?guī)Я艘粋€(gè)劇本過(guò)來(lái)，你幫我掌掌眼？”
說(shuō)著，將《是！首相》的劇本遞了過(guò)去。
蕭伯納一臉驚訝，
“這麼快！？”
他接過(guò)劇本，掃了眼標(biāo)題，隨即露出瞭然的表情，說(shuō)道：“是之前說(shuō)過(guò)的單元?jiǎng)“桑咳绻悄欠N劇本，創(chuàng)作起來(lái)應(yīng)該比較容易，也難怪你能這麼快就寫(xiě)出來(lái)。”
陸時(shí)沒(méi)有否認(rèn)，
劇本大框架是抄過(guò)來(lái)的，哪怕要根據(jù)時(shí)代進(jìn)行修改，二次創(chuàng)作的難度也小得多。
蕭伯納點(diǎn)上菸斗，然後沖泡咖啡，
每次讀大段的文字，他都要先做這樣一番準(zhǔn)備。
他喝了口咖啡，翻開(kāi)劇本的第一頁(yè)。
只見(jiàn)劇本開(kāi)宗明義，扉頁(yè)上就寫(xiě)了一行嘲諷度拉滿(mǎn)的文字：
大英在不當(dāng)人這方面，向來(lái)是不當(dāng)人的。
“噗！咳咳……”
蕭伯納把剛喝的咖啡噴了。
他趕緊拿出手帕擦拭，同時(shí)說(shuō)道：“不好意思，我實(shí)在是沒(méi)想到……額……你寫(xiě)得也太通俗了。不要說(shuō)王爾德的唯美主義，哪怕是我的新戲劇，也不會(huì)用這麼直接的語(yǔ)言。”
陸時(shí)說(shuō)：“《是！首相》整體就是這個(gè)風(fēng)格，你看到的那句只是小試牛刀而已。”
這還小試牛刀？
蕭伯納對(duì)這種寫(xiě)作方式持保留態(tài)度，
他不明白，陸時(shí)既然能寫(xiě)出朦朧派現(xiàn)代詩(shī)，是爲(wèi)大雅，爲(wèi)何還要自廢武功，把戲劇寫(xiě)得那麼粗俗淺白。
陸時(shí)大概能看出蕭伯納的疑惑，
“校監(jiān)先生，往後讀。”
蕭伯納點(diǎn)了點(diǎn)頭，
“我信你。”
說(shuō)完，繼續(xù)往後翻到第一頁(yè)。
他只看了一眼，便露出無(wú)奈的表情，
沒(méi)想到陸時(shí)是個(gè)小白，舞臺(tái)說(shuō)明寫(xiě)得非常業(yè)餘。
舞臺(tái)說(shuō)明是劇本語(yǔ)言不可缺少的一部分，是劇本里的一些說(shuō)明性文字，包括人物表，劇情發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、服裝、道具、佈景以及人物的表情、動(dòng)作、上下場(chǎng)，
如果沒(méi)有舞臺(tái)說(shuō)明，演員只能當(dāng)沒(méi)頭蒼蠅。
蕭伯納雖然覺(jué)得陸時(shí)沒(méi)什麼經(jīng)驗(yàn)，但出於對(duì)陸時(shí)的信任，仍然耐著性子往後讀。
沒(méi)想到，這一讀就是兩個(gè)多小時(shí)。
劇本共有三個(gè)主角：
吉姆·哈克，一名年輕有爲(wèi)的政治家，最早是反對(duì)黨的議員，在幫助本黨獲得大選後成功入閣，之後更進(jìn)一步，成爲(wèi)新一代黨魁並當(dāng)上了首相，入駐唐寧街十號(hào)；
伯納·伍列，吉姆的助手，首相私人秘書(shū)；
漢弗萊·阿普比，內(nèi)閣秘書(shū)，事務(wù)官的代表人物。
整個(gè)劇本講述的就是這三人的相愛(ài)相殺。
戲劇剛開(kāi)始，講的是吉姆剛當(dāng)上首相，要視察海軍司令部，聽(tīng)取參謀的意見(jiàn)，
伯納建議哈克在和參謀溝通時(shí)，別讓漢弗萊知道，因爲(wèi)漢弗萊一直覺(jué)得參謀出身低微，不是“自己人”。
這讓吉姆十分驚訝，
於是有了下面這段經(jīng)典對(duì)話(huà)：
——
吉姆：我記得參謀得過(guò)優(yōu)秀軍人勳章。
伯納：這也不能彌補(bǔ)他沒(méi)進(jìn)過(guò)劍橋或牛津的事實(shí)，而且，他“甚至”沒(méi)進(jìn)過(guò)倫敦政經(jīng)。
吉姆：(⊙_⊙)?
——
倫敦政經(jīng)是吉姆的母校。
蕭伯納讀到這兒忍不住哈哈大笑，沒(méi)想到陸時(shí)寫(xiě)個(gè)劇本連自己都要黑。
之後，各種搞笑的段子滿(mǎn)天飛，
比如陸時(shí)之前說(shuō)過(guò)的保衛(wèi)英國(guó)的段子，
再比如四階治國(guó)論。
蕭伯納的嘴都笑歪了，
他放下劇本，一邊揉著眼睛一邊說(shuō)：“陸，我以前在《明星報(bào)》和《星期六評(píng)論》上寫(xiě)了很多戲劇評(píng)論的文章，所以常用挑剔審視的目光看待劇本，那是一種傲慢的、俯視的態(tài)度。但這部《是！首相》……”
蕭伯納微微遲疑，
接著，他竟然露出了苦笑，
“我本想說(shuō)自己願(yuàn)意平視這部戲劇，但想了想，發(fā)覺(jué)有些過(guò)於高看自己。我應(yīng)該仰視它。”
陸時(shí)擺手，
“校監(jiān)先生，不至於。”
蕭伯納堅(jiān)定道：“至於！非常至於！”
他的視線(xiàn)又一次落在劇本上，目光中滿(mǎn)是欽佩，
“雖然只看了《是！首相》的前幾幕，我卻有種‘原來(lái)戲還可以這麼寫(xiě)’的感慨，甚至?xí)X(jué)得自己的詞彙量太少，竟然找不到合適的語(yǔ)言來(lái)誇讚它。”
陸時(shí)沒(méi)有再謙虛，
因爲(wèi)蕭伯納的感受也是他第一次看《是！首相》的感受。
蕭伯納說(shuō)：“這部戲劇的幽默很高級(jí)，一般的英式幽默根本無(wú)法與之相提並論，遑論那些屎尿屁類(lèi)的低俗手法。”
陸時(shí)摸摸鼻子，
“屎尿屁也沒(méi)什麼不好。如果快樂(lè)的量是相等的，玩圖釘和吟詩(shī)作賦一樣好。”
蕭伯納露出笑容，
“玩圖釘和吟詩(shī)作賦？這是傑里米·邊沁的名言吧？當(dāng)然，我也贊同邊沁的觀點(diǎn)——快樂(lè)這件事本身沒(méi)有什麼高下之分。但是，不可否認(rèn)，創(chuàng)造快樂(lè)的手段有。”
陸時(shí)不解道：“爲(wèi)什麼？”
蕭伯納終於有機(jī)會(huì)給陸時(shí)上課了，十分興奮，
他比比劃劃地說(shuō)：“屎尿屁的戲劇固然能製造快樂(lè)，吸引力卻很短暫，觀衆(zhòng)們一旦走神，就容易從那種快樂(lè)中抽離出來(lái)，從而再難沉浸到戲劇當(dāng)中去。而你的《是！首相》正好相反，初看之時(shí)只是會(huì)心一笑，但很快，這種乍見(jiàn)之歡就會(huì)轉(zhuǎn)爲(wèi)久處不厭，讓人忍不住反覆回味。”
這是相當(dāng)高的評(píng)價(jià)。
陸時(shí)說(shuō)：“校監(jiān)先生，你喜歡這部劇？”
如果蕭伯納這種劇作家都喜歡，那《是！首相》應(yīng)該穩(wěn)了。
果然，蕭伯納滿(mǎn)意地點(diǎn)頭，
“這恐怕會(huì)是我這輩子最喜歡的戲劇了，以後很難再有後來(lái)居上者……唔……還是不把話(huà)說(shuō)滿(mǎn)比較好，誰(shuí)知道你這個(gè)怪物將來(lái)會(huì)不會(huì)再搞出什麼神神鬼鬼的東西來(lái)。”
蕭伯納用看怪物的眼神看著陸時(shí)。
陸時(shí)輕咳，
“那……您幫我潤(rùn)色一下？”
蕭伯納很開(kāi)心，
“幫忙修改《是！首相》的劇本是我的榮幸。只是，這部劇的諷刺太尖銳，諷刺的對(duì)象又有點(diǎn)兒……”
說(shuō)著，蕭伯納伸出右手食指，指了指天空，
要表達(dá)的意思不言自明。
他嘆氣道：“唉……不知道《是！首相》能不能在大型劇院演出。”
陸時(shí)卻很樂(lè)觀，
“沒(méi)關(guān)係，先在小劇院裡演演看吧。”
蕭伯納自告奮勇道：“我?guī)湍懵?lián)繫。”
(本章完)