很久以前,在日本生活著一只老鼠和他的太太,他們來(lái)自一個(gè)古老而又高貴的種族。他們有一個(gè)女兒,是老鼠世界里最可愛(ài)的女孩。她的父母把她看做是他們的驕傲,不遺余力地教她所有她應(yīng)該知道的知識(shí)。整個(gè)鎮(zhèn)上沒(méi)有哪一位年輕的女士比她更會(huì)咬穿最硬的木頭,或者從高處掉落到地上,或者聽(tīng)到有人來(lái)的時(shí)候飛快地跑開(kāi)。他們也格外注意她的外表,她的皮膚像絲緞一樣油滑光亮,而她的牙齒像珍珠一樣潔白,并且異常的鋒利尖銳。
擁有如此多的優(yōu)點(diǎn),她的父母理所當(dāng)然地期望她能有一場(chǎng)美好的姻緣。隨著她的年齡不斷增長(zhǎng),他們開(kāi)始為她物色一位稱心如意的丈夫。
但是困難出現(xiàn)啦。父親從鼻子尖到尾巴梢、由外表到內(nèi)心是一只徹頭徹尾的老鼠,他渴望他的女兒和他的一個(gè)同類結(jié)婚。她不乏追求者,但是她的父親暗地里把希望寄托在了一只英俊的小耗子身上。這只小耗子的胡須幾乎一直拖到了地上,而他的家族比老鼠爸爸的家族還要古老,更加高貴顯赫。不幸的是,母親卻為他們的寶貴孩子另有打算。她是那種總是看不起自己的家庭和生活環(huán)境的人,整天陶醉在他們的素質(zhì)比世界上其他動(dòng)物都好的想法中。“我的女兒絕對(duì)不能和一只老鼠結(jié)婚,”她宣稱,把頭仰得高高地,“憑她的魅力和才智,她有權(quán)利尋找一位比老鼠好一點(diǎn)點(diǎn)的丈夫。”
于是,像所有的媽媽都會(huì)做的那樣,她同每一位愿意聽(tīng)她談話的人討論這件事。至于女孩對(duì)這件事的想法,沒(méi)有人知道,也沒(méi)有人在乎——在老鼠世界里不時(shí)興這一套。
老耗子和他的妻子為這件事?tīng)?zhēng)吵了許多次,有時(shí)候他們的臉上會(huì)留有一些痕跡,這好像意味著他們的爭(zhēng)吵不僅僅局限在嘴皮功夫上。
“上天摘星星是我的座右銘,”有一天母耗子喊叫道,她比平常任何一次都激動(dòng)。“我女兒的美貌使她比地球上的任何動(dòng)物都高貴,”她又叫道,“我當(dāng)然不能接受一個(gè)比她差的女婿。”
“那最好向太陽(yáng)去求婚,”她的丈夫不耐煩地回答道,“就我所知,沒(méi)有比他更偉大的啦。”
“好啊,我也正想這件事呢。”他的妻子回答說(shuō),“既然你和我的想法一樣,我們明天就去拜訪他。”
于是第二天早上,精心打扮了幾個(gè)小時(shí)后,這兩只耗子就帶著他們的女兒出發(fā)去找太陽(yáng)了。
他們?cè)诼飞匣瞬簧贂r(shí)間,最終他們來(lái)到了太陽(yáng)居住的金殿。
“尊貴的國(guó)王,”媽媽開(kāi)始說(shuō)道,“看看我們的女兒!她是如此的美麗,全世界沒(méi)有能和她相提并論的。自然啦,我們希望我們的女婿,也是無(wú)與倫比的。因此,我們就來(lái)找你啦。”
“我感到非常榮幸,”太陽(yáng)回答說(shuō),他太忙碌了,根本沒(méi)有想要和別人結(jié)婚的意愿,“你們來(lái)求婚是我的莫大榮耀。只是,你們有一點(diǎn)弄錯(cuò)了。利用你們的無(wú)知,那就是我的不對(duì)啦。有一樣?xùn)|西比我更厲害,那就是烏云。你們看!”在他說(shuō)話的時(shí)候,一片烏云遮蓋了太陽(yáng)的臉,罩住了他的光線。
“噢,好吧,我們?nèi)フ覟踉普務(wù)劇!弊鰦寢尩恼f(shuō)道。她轉(zhuǎn)向?yàn)踉疲亚蠡榈脑捴貜?fù)了一遍。
“我的確不配這么迷人的尤物,”烏云答道,“但是,你們的話又錯(cuò)啦。還有一樣?xùn)|西比我更厲害,那就是風(fēng)。啊呀,他來(lái)了,你們可以自己看看。”
她真的看到了,風(fēng)追趕烏云的時(shí)候正好路過(guò),他把烏云扔到了天空的另一個(gè)角落里。接著,把耗子爸爸、耗子?jì)寢尯秃淖优畠憾加炙せ氐搅说厣希O聛?lái),在一堵舊墻上歇歇腳。
一平靜下來(lái)呼吸均勻了,耗子?jì)寢尵陀忠淮伍_(kāi)始了她的小小演講。
“墻才適合做你女兒的丈夫呢。”風(fēng)回答說(shuō)。他的家是一個(gè)山洞,只有不在別處闖蕩的時(shí)候他才回去。“你們自己可以看到他比我厲害,因?yàn)樵谖绎w跑的時(shí)候,他有力量讓我停下來(lái)。”耗子?jì)寢屇兀z毫不掩飾自己的心愿,立刻轉(zhuǎn)過(guò)去找墻談話。
接下來(lái)發(fā)生的事情是大家誰(shuí)也沒(méi)有想到的。
“我不要和這堵舊墻結(jié)婚,他都和我爺爺一樣老啦。”老鼠女兒抽抽搭搭地說(shuō),她一直都沒(méi)說(shuō)一句話。“我可以和太陽(yáng),或者烏云,或者風(fēng)結(jié)婚,因?yàn)槟鞘俏业呢?zé)任,盡管我很愛(ài)那只英俊的小耗子,而且只愛(ài)他一個(gè)。但是那可怕的舊墻——我寧可早點(diǎn)死去!”
而墻呢,感情受到了傷害,果斷地說(shuō)他沒(méi)有想要做這么漂亮的女孩的丈夫的意思。
“千真萬(wàn)確,”他說(shuō),“我能夠擋住把遮蓋了太陽(yáng)的烏云吹散的風(fēng);但是,還有人能做比這更厲害的事情,那就是老鼠。老鼠能夠穿過(guò)我的身體,讓我成為粉末,而只要用他的牙齒就能辦到。因此,如果你們想要一個(gè)比全世界都厲害的女婿,那就到老鼠里面去找吧。”
“啊,我說(shuō)什么來(lái)著?”耗子爸爸喊道。耗子?jì)寢屇兀_(kāi)始的時(shí)候因?yàn)檩數(shù)袅硕鷼猓芸炀拖胫淖优霾攀撬恢毕胍摹?
于是,他們?nèi)齻€(gè)就高高興興地回家了,并在三天后舉行了婚禮。