第101章 可我並不這麼認爲

夏目漱石驚訝，

“拉……拉橫幅？英國人還搞這個？”

陸時吐槽：“你啊，少見多怪。拉橫幅，那可是民選國家的人最擅長的東西。”

夏目漱石嘖嘖稱奇。

陸時沒再繼續這個話題，

他先是對蕭伯納、沃德豪斯頷首示意，

隨後，他又與卡文迪許打招呼，朝倫敦大學聯盟的那幫人稍微擡擡下巴，低聲問道：“吵翻天了吧？”

卡文迪許一臉尷尬。

陸時便說：“沒想到會這樣，早知如此，就不該搞什麼公開信。”

卡文迪許笑道：“陸教授，你的心態真不錯。走，我們去學校。”

說著，帶頭往站臺另一邊走。

他們離開濃煙滾滾的火車站，

陸時和夏目漱石發現，劍橋的環境比倫敦好很多，至少沒有整天瀰漫在空氣中的霾。

衆人乘馬車前往國王學院。

當然，倫敦大學聯盟的學生們沒有那麼好的待遇，只能徒步，

遠遠看著，就像是在示威遊行。

劍橋的居民們也是頭一次看到這種“西洋景”，紛紛詢問是怎麼回事。

在人們的注目禮中，陸時的馬車抵達目的地。

劍橋大學一向被認爲是英國的最高學府，國王學院更是聲名遠播，

但這裡的格調頗爲雅緻，沒有巨大的校門、名牌，除了宏大的禮拜堂，幾乎見不著巨無霸型的建築，圖書館、教學樓星羅棋佈地分散在校內河兩岸，

環境如此安逸，確實適合做學術。

卡文迪許問道：“要不要先休息一下？”

陸時搖頭，

“先把演講做完吧。”

卡文迪許其實是希望陸時去休息的，

演講的地方本來安排在戶外，就在風景宜人的校內河河畔。

可是，現在來了倫敦大學聯盟這麼多學生，很可能是砸場子的，卡文迪許便想換到室內，以限制參加人數，

從戶外換到室內，需要時間安排。

卡文迪許說：“陸教授，要不還是……”

陸時搖頭，

“放心，倫敦大學的學生們不會把劍橋拆了的。有沃德豪斯爵士和蕭先生在場，我相信他們會節制學生的行爲，不會有任何問題。”

話說到這個份兒上，卡文迪許自然無法再勸。

他們一起前往校內河河畔。

在那裡，早就已經搭好了臨時的講臺。

聽衆們漸漸入場，七百多名國王學院的學生，還有一千三百多名倫敦大學聯盟的學生，確實讓人分不清這是誰的主場。

陸時有些緊張，

雖然沒少在倫敦政經演講過，但這麼大的陣仗還是頭一回。

下面這些學霸可不好忽悠，

劍橋大學地位超然，被稱爲“威斯敏斯特宮的溫牀”、“首相的候選營”，

兩個綽號看著像吹牛，可實際情況有過之而無不及。

陸時心再大，也不至於把這幫精英當傻子。

所以，他決定今天只講自己擅長的東西——

翻譯。

卡文迪許問道：“陸教授，今天演講的標題是？”

陸時說：“《Faithfulness，Expressiveness and Elegance（信、達、雅）》。”

卡文迪許詫異地看看陸時，沒想到一箇中國人說英文會如此標準，而且用詞會如此優雅。

他問：“翻譯方面的？”

陸時點點頭，

“是的。”

卡文迪許讚了一句：“陸教授雖然是中國人，但十分擅長英文寫作，確實適合講翻譯。”

陸時說：“校監先生過獎。”

卡文迪許點頭，跑去找詹姆斯了。

兩人低聲交流一陣，詹姆斯便快步走上講臺，

他朗聲道：“今天爲我們演講的，是來自倫敦政經的客座教授陸時。他同時也是《無人生還》、《是！首相》、《羅傑疑案》的作者。他今天演講的題目是《信、達、雅》。”

話音剛落，講臺下便報以熱烈的掌聲，

劍橋的學生反應平淡，

反倒是倫敦大學聯盟的人一個個興高采烈，甚至還有歡呼的。

主客場倒置的感覺愈發明顯。

陸時看著下面拼命帶頭鼓掌的蕭伯納，一陣無語，

他走上講臺，

“大家好，鄙人陸時，是清廷派來倫敦的留學生，到現在連個本科學位都沒有。所以，給各位演講，實在是不夠格。但即便如此，我還是希望大家多多鼓掌，就當是看錶演了。”

這話的姿態擺得比較低，

劍橋的學生忍不住露出了笑容。

陸時繼續說：

“

我這標題，是中國的學者嚴復先生提出來的。他在《天演論》中的‘譯例言’講到，‘譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。’

信指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；

達指不拘泥於原文形式，譯文通順明白；

雅則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。

”

這個開場過後，學生們都意識到陸時確實是有真才實學的，

信、達、雅三字言簡意賅。

陸時說道：“信、達、雅中，前兩者沒什麼異議，唯獨‘雅’字難解，易起爭論。雅，到底是文采斐然，還是流利漂亮？又或者是虛無縹緲的‘文學性’？”

說著，陸時指了指詹姆斯，說道：“想把詹姆斯教授的鬼故事翻譯出文學性，恐怕很難吧？”

衆人俱是一愣，

緊接著，全場爆發哈哈大笑。

學生們都覺得陸時不是個簡單人物，竟然當衆調侃劍橋大學的教授，兼具西方人的幽默。

詹姆斯笑道：“通俗讀物要什麼文學性嘛~我看《羅傑疑案》的文學性也很一般。”

這話又引來了全場大笑。

當然，人人都知道，若論文學性，《羅傑疑案》還是要勝出不少的，

同爲通俗小說，目的都是供讀者消遣娛樂，但《羅傑疑案》提供了敘述性詭計這種嶄新的寫法，創新之強，一般人還真不好碰瓷。

陸時看現場氣氛已經炒熱，心也漸漸放下，

他繼續演講，

“現在，我想念一首詩，以此來闡述我對雅的理解。”

說完，深吸一口氣，

“

當你老了，頭髮花白，睡意沉沉，

倦坐在爐邊，取下這本書來，

慢慢讀著，追夢當年的眼神，

伱那柔美的神采與深幽的暈影；

……

”

這一段是用漢語念出來的。

全場，只有夏目漱石能明確地理解這首詩的意思，忍不住喃喃自語：“真是優美啊……”

其他人聽不懂詩歌的內涵，卻也能感受其韻律。

陸時念完詩歌，說：“這首詩，名叫《When You Are Old（當你老了）》。”

衆人不由得恍然。

《當你老了》是威廉·巴特勒·葉芝於1893年創作的一首詩歌，是他獻給友人茅德·岡熱烈而真摯的愛情詩篇，

詩歌語言簡明，但情感豐富真切，揭示了現實中的愛情和理想中的愛情之間不可彌合的距離。

這首情詩剛創作出來才七年，卻被無數浪漫的求愛者引用。

陸時問：“各位，你們雖然聽不懂漢語，但應該能夠感受到我剛纔吟誦中的‘雅’。從韻律的角度講，漢語的翻譯是否比原文更加讓人記憶深刻呢？”

陸時剛纔吟誦的，是冰心先生的譯本，

作爲職業翻譯，他認爲還是英語原文最美，

但韻律上，漢語更有優勢。

尤其是冰心的這個譯本，陸時認爲做到了不誇張、不唯美，在閱讀時能想象出一雙追憶的眼睛，蒼老而明亮。

（主角觀點，與作者沒有關係。）

陸時是這麼想的，

可是，英國人一定不會也這麼想。

卡文迪許皺眉，

“陸教授剛纔說什麼？‘從韻律的角度講，漢語的翻譯是否比原文更加讓人記憶深刻？’，他是當真的嗎？”

他刻意壓低了聲音，目的是不讓自己的話影響到學生們。

劍橋的語言學大師不知凡幾，立即有人說：“校監先生沒有聽錯，陸教授確實是這麼說的。而且，我也覺得……咳咳……”

他也覺得漢語在韻律上自成一派，

但周圍都是英國人，可不敢隨便發表觀點。

詹姆斯輕笑，

“信、達、雅，陸教授說翻譯要做到這三點，可是，我們都不懂漢語，不知道他有沒有爲了翻譯，刻意忽略了詩歌的準確性。原文如不雅，譯文何雅之有？”

另外幾名教授跟著點頭。

但他們都非常紳士地沒有公開提出質疑。

夏目漱石說道：“各位先生，陸教授的翻譯應當是準確的。”

可惜，人微言輕，

沒有人把夏目漱石的話當回事。

與此同時，下面的學生也對陸時發難，

有人直接說：“陸教授這話說得有些離譜了吧？葉芝先生可是我們大英帝國的詩人、劇作家，《當你老了》亦是用英文寫作的詩歌，在韻律上怎麼會比不過譯作？”

陸時聽得有些想笑。

準確地講，葉芝是愛爾蘭人，

在英格蘭人眼中，愛爾蘭和蘇格蘭一向是鄉下的代名詞。

現在倒好，葉芝竟然是“大英帝國的文人”了，

就跟陸時成名後，牛津和劍橋要搶著給他發榮譽學位甚至教職一個道理。

陸時說：“我知道葉芝先生是英國人，我甚至知道他是一名神秘主義者，並且是‘愛爾蘭文藝復興運動’的堅定支持者。”

那名學生說：“那你剛纔還胡言亂語？”

陸時擺了擺手，

“我並沒有……額……你應該注意聽了吧，我剛纔只說了韻律。”

一時間，下面的學生竊竊私語，

不滿的情緒在醞釀。

蕭伯納眉頭皺得緊緊的，忍不住說：“唉，陸這是何必呢？”

作爲劇作家，他常寫各種各樣的詠歎，

所以，對於韻律，他是有清晰的認識的，也明白漢語和英文各有各的長處，並不是說用英語創作的葉芝就一定比用漢語翻譯的陸時有優勢，

同爲第一語言，看的是作者和譯者水平。

可問題是，

“劍橋的學生們恐怕很難接受這種觀點吧？”

蕭伯納擔憂。

一旁的沃德豪斯說：“何止是劍橋，就連我們學校的學生都頗有微詞。”

兩人環顧一圈，

倫敦大學聯盟的學生們也在緊張地討論。

沃德豪斯壓低聲音問道：“蕭，你贊同陸教授的觀點？”

蕭伯納謹慎地說：“部分贊同。”

沃德豪斯挑眉，當即戳穿道：“‘部分贊同’就是‘完全贊同’。贊同不完全等於完全不贊同，反之亦然。”

蕭伯納無奈，

“好吧，我投降。我完全贊同。”

沃德豪斯點了點頭，說道：“既然你都這麼說了，那麼看來，陸教授還是客觀的。只是，學生們恐怕客觀不起來咯~”

話音剛落，便又有人站出來反駁陸時：“陸教授莫非覺得漢語強過英語？”

這本是疑問句，

但是，劍橋的學生們全都忍不住笑，

因爲在他們看來，那其實是一個無需回答的反問句。

一時間，剛纔還很輕鬆的氣氛變得無比緊張。

卡文迪許看著陸時，

忽然，他一招手，示意教授們出動，將那個提問的學生帶離現場。

陸時是劍橋大學在報紙上通過公開信請來的，不能被如此爲難，否則顯得他們的邀請像一個陷阱，

這絕不是紳士所爲。

教授們會意，走向那個提問者。

結果，又有人站了出來，說：“陸教授，中國文明早就已經沒有延續了，爲何你還會有那種愚蠢的想法？”

這個問題更尖銳。

劍橋的教授們出動，想把兩人支開。

然而，陸時卻示意他們停下，笑著說：“沒關係，我可以試著回答他們的問題。”

沃德豪斯愕然，

“陸教授這是要正面迴應嗎？”

蕭伯納輕笑，

“看他這個樣子，我反而放心了。爵士，你是見識過他的口才的，也讀過他的作品，眼前這點兒小麻煩根本難不倒他。”

兩人一起將目光投向陸時。

沒想到，陸時的話讓人大跌眼鏡，

“事實上，不光是英國人，就連很多中國人都覺得漢語是一種累贅，是落後的、是需要取締的。”

魯迅先生就說過：“漢字不滅，中國必亡。”

當然，此觀點有時代侷限性，

但也確實是相當長的一段時間裡，中國文人們的某種集體確信。

劍橋的學生們有些失望，

沒想到著作等身的陸時這麼快就慫了。

沒意思！

然而，陸時話風又轉，說道：“可我並不這麼認爲。”

(本章完)