我回到房間，看著信上的蠟封：是費(fèi)雷東寫來的。我心跳加速。我已經(jīng)向費(fèi)雷東表示了我的不滿，現(xiàn)在他也許是寫信來說他已經(jīng)不要我了。我把信對(duì)著油燈，想看看封在其中的內(nèi)容，但什么都看不到。我告訴自己把信直接送給戈斯塔罕，但卻無法動(dòng)彈雙腳。即使信不是寫給我的，但里面的內(nèi)容也一定和我有關(guān)。我遲疑了一會(huì)兒，接著打開了蠟封。

我花了許久才把信看完：我的認(rèn)字的技能仍然不好，而且有許多話我看不懂。但是我發(fā)現(xiàn)我的名字被提到了好多次，而且我明白費(fèi)雷東想再簽三個(gè)月的臨時(shí)婚姻，因?yàn)樗麑?duì)我很滿意。

我私自打開了戈斯塔罕的信，這是無法原諒的，所以，我把信藏在腰帶中。這次，我需要考慮一下，但不想征求家人的意見。既然我已經(jīng)不再是處子之身，現(xiàn)在輪到我決定自己想要的是什么。赫瑪說這是我的權(quán)利。

那天早上，卡塔耶和瑪勒凱來得比平時(shí)晚一些。卡塔耶像平時(shí)一樣精神奕奕，但瑪勒凱的眼底卻有深深的黑眼圈。

“你丈夫怎么樣了？”我問。

“仍然在生病，”她回答，“他整晚都在咳嗽。”

“需不需要喝點(diǎn)咖啡提提神？”我問。她感激地拿起我放在她旁邊的咖啡。

當(dāng)我們坐下來工作時(shí)，我一邊想著費(fèi)雷東的續(xù)簽提議，一邊叫著顏色。我感到自己的身體在說“是”。雖然他像拍著母馬一樣拍我的臉，但每天我都在渴望他的懷抱；我也已經(jīng)想到十幾種取悅他的新方法。我已經(jīng)變成了一個(gè)吸食鴉片的煙槍，只要一天不吃那粘稠的藥劑，就會(huì)感到焦躁不安。吃完之后便會(huì)全身放松地躺在墊子上，雙膝微張，眼中流露出滿足。

我告訴自己，按照原樣繼續(xù)下去是個(gè)好主意。既然娜希德已經(jīng)知曉一切，我也沒有必要再保守這個(gè)秘密了。她會(huì)恨我和我的孩子，但我能擁有費(fèi)雷東的關(guān)注，也許我還能過著幸福的，與世隔絕的生活。也許我會(huì)為他生下兒子，雖然我沒有繼承權(quán)，但等我老了，他們會(huì)照顧我。

如果我接受了費(fèi)雷東的提議，這也是一種甜蜜的報(bào)復(fù)。我會(huì)像一根刺一樣提醒娜希德，費(fèi)雷東娶她并不是因?yàn)閻郏且驗(yàn)闄?quán)力。她丈夫不在的晚上，她會(huì)痛苦地想著她的丈夫和我在一起有多么享受。

直到午飯前，我都這么想著，直到戈迪亞走過來和我說話。精心打扮的她穿著一件嶄新的黃色長(zhǎng)袍和綠色罩衫，胸前戴著戈斯塔罕許久之前送給她的那顆像小海洋一樣閃閃發(fā)亮的翡翠。

“我剛剛接到邀請(qǐng)，要去拜訪娜希德的母親。”她說。

“希望您拜訪愉快。”我忍住笑回答。我決定不告訴她發(fā)生了什么，就讓露德米拉來告訴她吧。

“你想陪我一起去嗎？”戈迪亞最近對(duì)我很滿意，所以有時(shí)會(huì)給我一些小恩惠，“我們應(yīng)該會(huì)談?wù)劧ㄗ龅靥旱氖隆Ｎ抑滥銜?huì)感興趣。”

“您能想到我，您真是太善良了。”我回答，“但是我必須照料卡塔耶和瑪勒凱。她們的工作離不開我。”

“好吧。”她微笑著說。我知道她喜歡看著我忙于家務(wù)瑣事。

我繼續(xù)為她們叫顏色，直到需要停頓下來讓瑪勒凱和卡塔耶用木梳壓結(jié)。瑪勒凱由于用力過度，把木梳弄斷了。那時(shí)，她看起來也想大罵。我總是能從她的眼中讀出她的感受，因?yàn)樗难劬λ磉_(dá)的感受遠(yuǎn)比她的言語多。

“沒關(guān)系，”我說，雖然我很心痛損失了一把梳子，“我會(huì)買一把新的。”

瑪勒凱什么都沒說，但我知道她很感激我沒有讓她賠償。

當(dāng)她和卡塔耶離開之后，我開始自己動(dòng)手織。我想呆在這兒等戈迪亞回來，這樣我便可以看到她的表情。一小時(shí)之后，她面色蒼白，一臉驚恐地回來了，青粉散落在眼睛四周。她在我面前晃了晃一封信。

“你知道這是什么嗎？”她說，那聲音就像在尖叫。

“是什么？”

“剛才，考布拉讓我在門外等候。接著，露德米拉遞給我一封信，然后當(dāng)著我的面就把門砰地關(guān)上了。”

我假裝很驚訝：“她為什么這么做？”

戈迪亞坐在我身邊的墊子上。“他們肯定發(fā)現(xiàn)了，”她說，然后用信拍著我的肩膀，“這封信說要取消訂單。你知道這對(duì)我們來說意味著什么嗎？”

戈斯塔罕已經(jīng)花了大量的錢設(shè)計(jì)地毯，而且已經(jīng)定購(gòu)了一屋子根據(jù)他的要求而染的絲綢。這塊地毯無法賣給別人，因?yàn)榈靥菏菫橘M(fèi)雷東和娜希德的而專門設(shè)計(jì)的。在和娜希德爭(zhēng)吵的時(shí)候，我沒有想到這塊地毯的命運(yùn)。

“真是一場(chǎng)災(zāi)難！”我說，心里也的確這么想。我知道，如果戈迪亞為錢感到擔(dān)憂，家里的每個(gè)人都要付出代價(jià)。我們才剛剛開始吃果醬。

戈迪亞用手指著我，說：“你上次和娜希德見面是什么時(shí)候？”

“幾天前，但是她沒有提到過地毯。”我說。事實(shí)也的確如此。

“那她父母是怎么發(fā)現(xiàn)的？”

“我不知道，”我說，盡量讓自己顯得很害怕，“我不知道娜希德會(huì)怎么想……她父母會(huì)告訴她嗎？”

“當(dāng)然會(huì)。”戈迪亞說。她用一種幾近溫柔的聲音哄騙地說：“肯定是你或者你的母親告訴了別人。”

“我從來沒有和別人談?wù)撨^我的婚姻。”我說，盡量讓自己的聲音顯得平靜。戈迪亞看起來似乎不相信我。

“我很害怕，”我又說，希望能引起她的同情，“我希望娜希德不要再來邀請(qǐng)我去拜訪她。”

“我覺得你不用再為此擔(dān)心了。”

戈迪亞感到十分頭痛，于是走回房間。我以為我會(huì)為她受到如此大的羞辱而幸災(zāi)樂禍，但我的思緒卻飄到了露德米拉身上。她一直對(duì)我很友好，現(xiàn)在她鄙視我們。我很后悔自己當(dāng)初因?yàn)榭释麚碛匈M(fèi)雷東而保持沉默。現(xiàn)在我應(yīng)該怎么處理他的提議？早上，我還希望自己接受。但現(xiàn)在，我不確定了。我的心搖擺不定。

我一有空便去巴扎買新梳子。我經(jīng)過地毯店，羊毛染坊，一直走到賣地毯工具的地方，那兒賣的都是像割地毯表面多余羊毛的刀片，流蘇分割工具，還有木梳這樣的工具。那里的小巷子又黑又窄，而且到處都是垃圾。

當(dāng)我看著店里的東西時(shí)，我聽到有人在用卡曼奇彈奏一首十分悲傷的曲子。我和著琴聲哼著，因?yàn)檫@曲子很奇怪地讓我覺得熟悉。當(dāng)我明白原因的時(shí)候，我往回走，直到發(fā)現(xiàn)費(fèi)雷東的那個(gè)年輕樂師正獨(dú)自坐在石頭上彈琴。他的頭巾十分破舊，臉上都是泥土。

我走近他，說：“色倆目，是我。”

“‘我’是誰？”他頭也不抬地問，聲音中透露出乖戾。

我掀起面紗讓他看我的臉。

“噢，”他說，“你是他的其中一個(gè)女人。”

“你這么說是什么意思？”我問，對(duì)他的無禮感到驚訝。

“沒什么。”他回答，仿佛覺得這個(gè)話題很無趣。

我遮上臉：“你發(fā)生什么事了？我以為你是他的最愛之一。”

他拉出一個(gè)貓叫般的音符，嘴邊露出諷刺的笑：“他把我扔出來了。”

“為什么？”

“我對(duì)他太無禮了，”他說，“他很喜歡我這樣，但說錯(cuò)話就不一樣了。”

他拉的那些抑沉的音符讓我覺得刺耳。“停下來，”我說，“你現(xiàn)在要怎么辦？”

“我不知道，”他回答，“我沒有地方可去。”我從他那雙漂亮的，睫毛修長(zhǎng)的眼睛里看到了害怕，他光滑的下巴顫抖著。他只是個(gè)孩子而已。

我拿出用來買梳子的錢，放在他的行乞碗里。“愿主與你同在。”我說。

他向我表示感謝。當(dāng)我走的時(shí)候，他拉了一曲甜美而憂傷的曲子。這曲子讓我想起第一次和費(fèi)雷東在一起時(shí)他所彈奏的曲子。從那時(shí)起，所發(fā)生的變化如此之大，對(duì)我，對(duì)這個(gè)年輕的樂師都是如此！突然，他就被遺棄街頭了！

我再?zèng)]有心思買東西，于是開始往回走。當(dāng)我走出巴扎時(shí)，我經(jīng)過一個(gè)十分熟悉的清真寺。我走進(jìn)去，靜靜地坐在一個(gè)鋪著地毯的偏房里，聽著一個(gè)女人大聲地誦讀古蘭經(jīng)。她誦讀的正是我最喜歡的篇章，說的是世界上有兩片大海，一片大海的海水清甜滋潤(rùn)，另一片則是咸海水。兩片大海里的魚都十分肥美。這些話讓我的心漸漸平靜下來。當(dāng)我聽到宣禮塔上傳來的宣禮聲時(shí)，我站起來做禮拜，把頭放在莫爾上。禱告完畢之后，我又坐在地毯上，閉著眼睛聽著那個(gè)女人平穩(wěn)安詳?shù)穆曇簟Ｎ蚁氲搅速M(fèi)雷東和娜希德，還有我們友誼上的糾結(jié)。這些糾結(jié)依然在我的腦海里纏結(jié)著，就像糾纏在一起的流蘇。我仍然不知道該怎么處理費(fèi)雷東的提議。而我的臨時(shí)婚姻就快到期了。

在家鄉(xiāng)，每當(dāng)我被問題困擾時(shí)，父親就會(huì)在仔細(xì)觀察后，幫助我解決問題。現(xiàn)在，他會(huì)對(duì)我說什么呢？我的腦海里清晰地顯現(xiàn)出他的身影。他就像我們最后一次散步時(shí)一樣，手上拄著拐杖。他舉起拐杖，像劍一樣指著我說，“睜開眼睛！”他的聲音在我的身體里回蕩。

我睜開雙眼，仿佛第一次看到我腳下的地毯。地毯上的花閃爍著，仿佛就要變成星星，鳥兒似乎也要展翅高飛。所有的形狀都是我所熟悉的，清真寺的黃墻，高聳入云的穹頂，甚至連地板現(xiàn)在也看起來像沙漠中的沙一樣變化多端。墻壁開始搖晃起來是地震嗎？但沒有人注意到，周圍所有的一切都不再是確定的，無論是地板、墻壁還是屋頂。似乎我也失去了我的實(shí)物形態(tài)。那一刻，我感到十分幸福，一股屈服的感覺向我襲來，把我幻化成虛無。

“爸爸，”我靜靜地叫著，“我該怎么做呢？”

他沒有回答，但他的愛竄遍我的全身。我很高興，在他去世后這是我第一次和他如此接近。我想起那天他不顧疲勞，帶我去看瀑布和水下那個(gè)手臂健壯的女神雕像。他對(duì)我的疼愛從來不是出于自己的利益，也不是因?yàn)槲易屗吲d。了解了他的愛，就明白了愛應(yīng)該是怎樣的。愛就像河水一樣清澈純潔，而這就是我從今往后所希望有的內(nèi)心感受。黑德爾，真主的使者，為迷失的朝圣者指明了通往沙漠水源的道路；現(xiàn)在我的父親為我指明了我的道路。

那種律動(dòng)的感覺慢慢平復(fù)了，最終完全停止。墻壁又變得結(jié)實(shí)；地毯仍然是一塊普通的地毯。我摸著地毯，撐著地面，接著搖搖晃晃地站起來。那個(gè)誦讀古蘭經(jīng)的女人看到搖搖晃晃的我，于是過來幫助我。

“小心，你看起來很虛弱。”她說。

“謝謝，我現(xiàn)在好多了。”我回答。離開清真寺的時(shí)候，我的腳步穩(wěn)健，而且，我的心里已經(jīng)做好了決定。

我找到母親，告訴她在清真寺發(fā)生的一切。父親的聲音仍然在我的身體里回蕩。

“他對(duì)我說，‘睜開眼睛！’”

“凝視真理。”她說，說完父親喜歡引用的詩。

她喜悅地微笑了。“多么好，他仍然和你在一起，”她的眼睛朦朧了，“他也和我在一起。”

“媽媽，他幫助我做了一個(gè)決定，”我說，而且知道只要是來自父親的，她一定會(huì)聽，“我要結(jié)束臨時(shí)婚姻了。”

盡管我這么對(duì)她說，母親仍然看起來很震驚。“什么！也就是毀了我們的未來？”

“他不會(huì)永遠(yuǎn)渴求我的，媽媽。總有一天他會(huì)厭倦，然后尋找另一個(gè)人。”

“那么，為什么不一直拿著他的錢，直到他興趣衰退？”

“因?yàn)槟认５碌母改浮Ｋ麄儸F(xiàn)在很鄙視我們。他們已經(jīng)清楚地表示要取消訂單。”

母親嘆了口氣：“他們知道男人都會(huì)有臨時(shí)婚姻的。他們會(huì)慢慢學(xué)會(huì)忍受這樣的煩擾。”

我停了一下：“你說的話，讓我覺得你就像戈迪亞。”

母親嚇了一跳，十分生氣。

“有一件事情你不知道，”我輕輕地說，“上次我見到娜希德時(shí)，她威脅我說要傷害我所生育的孩子。帶著這樣的恐懼，我要怎么生活？”

母親和我都非常了解娜希德有這樣的能力，安排這樣的叛逆行為。“真是一只毒蝎子，”她說，“我總是在想她是不是你真正的朋友。”

“我知道，”我說，“你對(duì)她的想法是對(duì)的。”

“但是，我們接下來該怎么辦？”母親問。看到我如此認(rèn)真，她開始恐慌起來，“戈迪亞和戈斯塔罕已經(jīng)覺得十分尷尬，也遭受了巨大的損失。如果你惹怒了費(fèi)雷東，他們也許會(huì)損失更多。如果他們生氣得把我們趕出去怎么辦？”

父親去世后，母親的頭發(fā)已經(jīng)有些灰白，她的臉上也出現(xiàn)了皺紋。她的話有力地拽了我一下，因?yàn)槲抑浪龕畚覄龠^其他一切。父親死后，我是她唯一的牽掛也是她唯一的安慰。她為我傾盡了生命中的一切。

“不要讓我們餓死街頭。”她無助地說。我知道她想讓我改變主意。

我試圖安慰她。“媽媽，一切都不會(huì)改變的，”我說，“我會(huì)像以前一樣做他們的地毯奴隸，我會(huì)做自己的地毯賺錢。”

“你在村子里的時(shí)候做了一塊很精致的地毯，但我們還是幾乎餓死。”

“但是現(xiàn)在，我知道怎樣雇傭其他人來幫助我，知道怎樣爭(zhēng)取一個(gè)好價(jià)錢。”

“怎樣？”她問，“你不是男人。”

“我可以找個(gè)男人幫助我。”

“你會(huì)被騙的。”

“如果找到一個(gè)好男人就不會(huì)。”

“太危險(xiǎn)了。我們不能吃地毯。”

“但是，我會(huì)攢起一些錢，這樣，即使我們不馬上賣掉地毯，我們也總是有屬于自己的東西。”