我不只是像其他女人一樣，在腳底和手上涂了胭脂紅，而且還用從戈斯塔罕那兒借來的單毛筆，在我腿上最豐滿最柔軟的地方畫了些花瓣，這些花瓣指著中心，就像圍繞著地毯的最中心一樣。每兩片花瓣之間，我還畫了一些小巧的玫瑰、百合或者水仙。

費(fèi)雷東把我拖得離油燈更近一些以便看得更清楚，而他的手和舌頭再也無法離開我的大腿。我想起了戈斯塔罕說的笑話里的那個(gè)語言教師，而就在這時(shí)，我才明白，故事里的那個(gè)女人在第三個(gè)丈夫身上找到了一顆無價(jià)的珍珠。費(fèi)雷東的嘴唇已經(jīng)轉(zhuǎn)戰(zhàn)到另一個(gè)地方，而他的手則在我的身上上下摸索著，我的呼吸隨之越來越沉重，越來越急促。但是他很快又停止了，分開我的雙腿，把臀部塞進(jìn)我的雙腿中間。“等等！”我想大叫。我看著他迷離的眼神，發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)完全忘了我，因?yàn)樗呀?jīng)迷失在自己的狂喜之中。

我的呼吸恢復(fù)正常了，而他的哼哼聲越來越急促。我不知道是什么讓我如此大膽，但是當(dāng)他的臀部稍微離開了一些時(shí)，我攏起膝蓋，扭動(dòng)著迅速爬開了。

“啊！”他挫敗地叫著。

他又是咒罵，又是祈求，又是叫著我的名字，但我拒絕回去，于是他四肢著地地追著我。我讓他滿房間地追著我，接著我迅速爬到剛才鋪在地板上的絲毯上，而他就在我耳邊呼吸。他抓著我的臀，仿佛他仍然是主宰者，但我能感覺到他在等待我做些什么。我轉(zhuǎn)過身，輕輕把他推倒在地毯上，他躺在那兒盯著我，等著我的行動(dòng)。我把膝蓋分別放在他的兩側(cè)，開始用我的身體蹭著他的身體。他伸出手愛撫我的胸部，終于，重歸身體的激情又讓我呻吟起來。第一次，我摸著他那就像黑色波浪一樣散落著的美麗的頭發(fā)。我手上感受到的頭發(fā)的柔軟，膝蓋和雙腳感受到的絲毯的順滑，還有他胸前茂密的毛發(fā)，讓我的寶藏感到前所未有的溫?zé)帷＿@次是我采取主動(dòng)，我的臀貼著他的臀，前后搖晃著，先是緩慢，接著越來越快，直到我們像經(jīng)緯線一樣成為一體。費(fèi)雷東跟著我的速度，就像我從前配合他一樣配合著我。我總認(rèn)為世界是堅(jiān)固的，但這時(shí)世界突然不再堅(jiān)固。我尖叫著，也許還咆哮著。費(fèi)雷東和我一起咆哮著，我感到自己就像飛蛾被火吞噬一樣，瞬間溶解了，除了一縷青煙之外，其他都已化為烏有。

我們的咆哮聲一定驚動(dòng)了那些仆人，因?yàn)樗麄兦弥T，問費(fèi)雷東是否安好，而他則大叫著讓他們不要打擾他。我們倆什么都沒說，就在地毯上喘息著。當(dāng)他的呼吸平靜下來時(shí)，費(fèi)雷東仍然無法把手從我的身體上移開。他又開始愛撫我。我伸手向下探去，觸碰他的腰間。雖然我們剛剛做完，但那兒就像柱子一樣堅(jiān)硬。我們又開始像動(dòng)物一樣運(yùn)動(dòng)著。我想起了狐貍的尾巴，于是抓起腰帶，蒙住費(fèi)雷東的雙眼，用我的舌頭舔著他，直到他開始狂喜地輕聲叫著，他從沒有發(fā)出過這樣的聲音。我們就這樣繼續(xù)度過了夜晚剩下的時(shí)光。

早晨，我睜開眼，發(fā)現(xiàn)費(fèi)雷東的臉就在我的眼前，他睜著雙眼看著我。雖然他還有生意要做，但他似乎不想離開。甚至當(dāng)他已經(jīng)洗完澡穿好衣服時(shí)，他仍然無法抑制地分開我的雙腿，看著我畫的圖案，然后在那兒弄濕自己的手指。

而我，幾乎不敢相信我學(xué)會的這一切。我終于明白歌莉所說的那種狂喜了！現(xiàn)在，當(dāng)女人們笑談著和男人之間的事時(shí)，我也可以什么都懂地對著自己微笑，因?yàn)槲业纳眢w終于抓住了快樂。

那天早上，我回到家不久，戈斯塔罕接到費(fèi)雷東的信要和我續(xù)簽三個(gè)月的臨時(shí)婚姻。他一定是在我們說再見之后馬上寫的。我們歡喜地回了一封信表示同意。戈迪亞向我表示祝賀，很驚訝我的成功。“我以為他已經(jīng)厭倦你了。”她說。

戈斯塔罕從費(fèi)雷東的會計(jì)那兒取回了一袋銀幣，留下收留我們所需的費(fèi)用之后，把剩下的銀幣給了我們。母親捧著我的臉，說我就像月亮一樣。我的臉因?yàn)閯倮t光煥發(fā)。和戈迪亞、母親，還有我所知的其他女人不一樣，我曾面臨著一個(gè)困境：在婚后證明自己，或者面臨失去丈夫的危險(xiǎn)。我在最后的幾個(gè)小時(shí)里成功了，我發(fā)誓再也不犯同樣的錯(cuò)誤了。于是，我立刻開始計(jì)劃下一次和費(fèi)雷東見面時(shí)應(yīng)該怎么做。

那天下午，娜希德的信使來敲戈斯塔罕家的門，告訴我她邀請我去喝咖啡。雖然我的雙眼流露出疲憊的神情和對休息的渴望，我仍然不得不跟著她走，以免顯得無禮。這些天，娜希德已經(jīng)來找過我好幾次了，但是我都抱歉地回絕了，因?yàn)槲冶蛔约旱膯栴}困擾得不知所措。

我已經(jīng)知道娜希德要跟我說什么了。幾天前，她大概在澡堂遇到了伊斯坎達(dá)爾的母親和姐姐，而且那一整個(gè)下午她們應(yīng)該都在相互寒暄著。也許在那天終了，他母親一直向她念叨著，她正在為兒子尋找一個(gè)合適的伴侶。由于伊斯坎達(dá)爾正和娜希德相戀著，我猜想他的家人很快就向娜希德家提親了，而娜希德也接受了。像娜希德這樣的女孩本來注定要嫁一個(gè)有錢的男人；但是她的命運(yùn)好得多，因?yàn)樗梢约藿o自己所選的人。

我一邊哼著歌一邊穿梭在四花園里。在河附近的一個(gè)花園里，玫瑰花燦爛地綻放著，讓我忍不住駐足觀看。已經(jīng)盛開的紅玫瑰旁是一些花瓣小巧的黃色小花苞。我想起了曾經(jīng)喜歡和父親一起唱的歌：

我要在她的腳下種玫瑰，

因?yàn)槲覟閻鄱兆恚兆恚兆?

如果娜希德這樣的女孩可以得到她所想要的東西，那么也許像我這樣的女孩也可以。作為情人，我已經(jīng)贏得他了；也許再耍些小聰明我就可以做他永久的妻子了。

當(dāng)我到娜希德家時(shí)，我們相互吻了吻臉頰表示問候。她母親的鳥在籠子里歡快地叫著，我看著娜希德，想找到一絲好消息的跡象。但是當(dāng)仆人一走開，只剩我們倆時(shí)，娜希德的臉就悲痛地扭曲著。她癱倒在墊子上，哭著。

我十分驚訝：“娜希德，親愛的，我的心肝！發(fā)生什么了？”

她抬起眼看了一會兒，淚水盈盈的綠眼睛十分美麗：“他們拒絕了。”她說著又抽泣起來。

“誰拒絕了？伊斯坎達(dá)爾的父母嗎？”

“不是，不是。是我的父母！”

“為什么？”

娜希德坐起來，盡量讓自己不再抽泣。“他們發(fā)現(xiàn)了那些信，”平靜下來之后她說，“信太多了，我不能都藏在腰帶里。我把它們藏在被褥下面，但我太不小心了。母親的一個(gè)仆人背叛了我。她現(xiàn)在肯定得到了很多賞賜。”

“可憐的人兒！”我說，“他們有沒有想過要讓伊斯坎達(dá)爾做你的丈夫？”

“沒有。”

“為什么？”

“他太窮了！”娜希德說，抽泣得更厲害了。我伸出手，摟著她的腰，她靠著我，趴在我的肩上哭著。接著，她停了一會兒，用痛苦的雙眼看著我，讓我的心也沉重地悲痛起來。“我愛他！”她脫口而出，“我會永遠(yuǎn)愛他！不管發(fā)生什么，他和我會像云和云所孕育的雨一樣永不分離！”

我嘆了口氣，但我并不意外她的父母拒絕了一個(gè)窮小子的求婚：“你再收到伊斯坎達(dá)爾的信嗎？”

“他讓考布拉給我送了一封信，但是我們現(xiàn)在必須非常小心，因?yàn)槲业母改冈诒O(jiān)視我。他們說，我和別人偷偷相戀讓家族蒙羞，會給別人留下話柄。他們吩咐管家搜查進(jìn)門的每一個(gè)仆人，以防他們?yōu)槲覀鬟f信件。”

“他給你寫了什么？”

“即便我老了病了，即便我頭發(fā)灰白，走路一瘸一拐，他也會永遠(yuǎn)愛我。”

“我很難過，”我說，“我知道你有多愛他。”

娜希德咂了咂舌頭。“你怎么知道？你從來沒有愛過。”她幾乎是生氣地說。

我承認(rèn)事實(shí)的確如此，但是在和費(fèi)雷東度過快樂的一夜之后，我的感覺開始改變了。我思索著這是不是可以叫作愛。

“親愛的娜希德，”我說，“在來的路上，我還十分肯定你要告訴我，你和伊斯坎達(dá)爾訂婚了，你就要實(shí)現(xiàn)自己最大的心愿了，所以，我很高興地哼著歌。”

“我也這么以為。”她回答。

我想了一會兒：“如果伊斯坎達(dá)爾很出色的話，你父母是否有可能改變主意？”

“不可能。”她陰郁地說。就當(dāng)我以為她不會再哭的時(shí)候，她彎下腰，就像被困的動(dòng)物一樣呻吟著。自從父親去世后，我就沒有聽過這樣的慟哭，她的聲音讓我的心都碎了。

我盡力安慰她：“娜希德，我的心肝，你還有希望。讓我們向主祈禱，他一定會垂憐于你和伊斯坎達(dá)爾的。”

“你不明白。”娜希德回答，接著又低聲哭起來。一個(gè)仆人敲了敲門，說為我們送來了咖啡。我跳起來，從她手中接過盤子，不讓她進(jìn)來，以防讓她看到娜希德滿臉的淚痕。

“沒關(guān)系，”她說，“他們都知道我訂婚的事了。”

我很迷惑：“什么意思？”

娜希德的眼淚流得更厲害了，就像春天的大雨一樣：“如果我放棄了伊斯坎達(dá)爾，我的父母也許什么都不會做，但是我流著淚告訴他們我永遠(yuǎn)都忘不了他。因此，他們替我和另一個(gè)男人訂了婚約。月圓的時(shí)候，我就要結(jié)婚了。”

這個(gè)消息比上一個(gè)還殘忍。娜希德的父母如此寵愛她，怎么會在她還在為初戀哀悼的時(shí)候，就把她扔給另一個(gè)男人呢？我為她感到非常非常難過。我再次摟著娜希德，把頭靠著她的頭。

“那你要嫁給誰？”我問，希望是個(gè)能讓她幸福的好人家。

“母親拜訪了赫瑪，她說她知道有一個(gè)合適的人，”娜希德痛苦地說。“當(dāng)然，我從來都沒見過他。”

“那你知道關(guān)于他的任何事嗎？”

她的父母一定為她挑了一個(gè)百里挑一的人，因?yàn)槟认５虏粌H有貌，而且有財(cái)。也許他是個(gè)和她門當(dāng)戶對的人，而且會為她揭開那些我已經(jīng)學(xué)會享受的夜間之樂。

“只知道他是一個(gè)富有的馬商的兒子。”

我盯著娜希德。我知道我必須說些什么，但是我卻說不出話來。我開始咳嗽起來，大口大口地喘著氣。我彎著腰，低著頭，尋找著空氣。

“天啊！”娜希德說，“你還好嗎？”

但這個(gè)打擊似乎無法終止。我一直咳著，直到流出淚水，但仍然說不出話來。

“你看起來很痛苦。”我擦著眼淚時(shí)，娜希德對我說。

“如果你知道得多一些就好了。”我回答。我強(qiáng)迫自己保持緘默，因?yàn)槲页３Ｌ珱_動(dòng)。一定有成百上千個(gè)富有的馬商吧？至少有幾十個(gè)吧？大多數(shù)都有兒子吧？一定會是其他人的。

“他叫什么？”我突然問，十分緊張。

“我不知道這對你有什么意義，”娜希德回答說，“因?yàn)檫@對我沒有任何意義。他叫費(fèi)雷東。”

我又咳了起來，仿佛我就要失去自己的生命支柱。當(dāng)然，我可以告訴他關(guān)于他未婚夫的一切：解下頭巾的頭發(fā)是怎樣的，聽到卡曼奇的聲音時(shí)他是怎樣狂喜地閉上眼睛的，他興奮時(shí)身上散發(fā)的味道是怎樣的。現(xiàn)在我甚至知道要怎樣取悅他，但是只有她才有權(quán)成為他的正室妻子。一股妒忌的熱流竄遍我的全身。想到他也許會更喜歡她時(shí)，我開始咳得噴濺起來。我希望她沒有猜疑我為何會如此。

娜希德被我如此突然的舉動(dòng)感動(dòng)了：“我最親愛的朋友，我很抱歉我的困境讓你如此不安。請不要讓我的壞運(yùn)氣黯淡了你的生命線。”

我趕忙想要如何為自己解釋。“我只是希望你幸福，”我說，“你告訴我的一切把我的心都撕碎了。”

她忍不住流出淚來，而我的眼睛也被濕氣籠罩著。但是娜希德的眼淚摻雜著對友情的感激，而我的眼淚則隱匿著一個(gè)內(nèi)疚的秘密。

最后一次宣禮聲響起了，告訴我應(yīng)該回家了。我離開悲痛的娜希德，揣著自己的憂傷慢慢地走回家。我獨(dú)自走在街道上，終于可以不用隱藏自己悲傷的真正原因了。難怪費(fèi)雷東這么多周都不理睬我，他一定在忙著和娜希德的父母討論婚約，安排結(jié)婚的細(xì)節(jié)。

那我們的夜間之樂又該如何？每天晚上，他讓我竭盡所能地滿足他，直到公雞報(bào)曉，帶走我的所有，仿佛這是他的權(quán)利。我的鮮血沸騰起來，我在四花園里走得越來越快，直到撞上一個(gè)拄著拐杖的駝背的老婆婆，然后向她道歉。

我聽到灌木叢里傳來一陣貓叫聲。也許它正在尋找它的另一半，就像我一樣。我從來都不要求什么，只求嫁給一個(gè)好男人。為什么我只是一個(gè)情人，而已經(jīng)擁有一切的娜希德卻能成為他永久的妻子呢？為什么伊斯法罕有這么多男人，她要嫁的偏偏是費(fèi)雷東呢？

我到家的時(shí)候，廚子聽到了我的腳步聲，于是在廚房里叫著我。“你遲到了，”她抱怨道，“快來幫忙洗蒔蘿。”

“別煩我！”我大叫。廚子驚訝得掉了手上的刀。

“我不知道你是怎么管這樣犟的孩子的。”她對母親說。我不理睬她，沖過院子回到我們的小房間。費(fèi)雷東怎么可以不告訴我他已經(jīng)定下了婚約呢？雖然他不知道娜希德是我的朋友，但是他對我隱瞞了這么重大的事情，說明我在他眼中是多么渺小。