我走進(jìn)書房的時(shí)候，裡面顯得十分寧靜，那位女巫——如果她真是女巫的話——也正很舒服地坐在壁爐旁的一張安樂椅上。她身披一件紅斗篷，頭戴一頂黑帽子，或者不如說是寬邊吉卜賽帽，一塊有條紋的頭巾繫住了帽子，在頦下打了個(gè)結(jié)。桌子上放著一支已吹熄的蠟燭。她正彎腰對(duì)著爐火，似乎藉著火光在看一本類似《祈禱書》的黑封皮小書。她一邊看，一邊像大多數(shù)老婦人那樣，喃喃地低聲念出聲來。我進(jìn)去後，她並沒有馬上停下來，看來她是想把那一段唸完。

我站在爐邊的地毯上烤了一會(huì)兒手，因爲(wèi)剛纔在客廳裡我一直遠(yuǎn)離爐了坐著，我的手相當(dāng)冷。我現(xiàn)在和以往一樣鎮(zhèn)靜。這個(gè)吉卜賽人的外貌，也的確沒有什麼讓人不安的東西。她合上書本，慢慢擡起頭來。她的帽檐遮住了她的半張臉，但是她仰起臉來時(shí)，我還是能看出那是一張十分古怪的臉。它看上去整個(gè)兒褐中帶黑，一條白色帶子從下巴底下經(jīng)過，半矇住她的面頰，或者不如說矇住了她的上下頜，卷結(jié)的頭髮亂蓬蓬地從這條帶子下露出來。她的目光立即就朝我射了過來，大膽、直率地凝視著我。

“唔，你要算命，是嗎？”她說，口氣和她的目光一樣果敢，像她的面貌一樣粗魯。

“我隨便，大媽，你愛怎麼辦就怎麼辦吧。不過我把話說在前頭，我不相信。”

“這麼說正合你的魯莽脾氣。我早就料到你會(huì)這麼說的，從你進(jìn)門時(shí)的腳步聲裡我就聽出來了。”

“是嗎？你的耳朵倒真靈?！?

“不錯(cuò)，而且我的眼睛也靈，腦子也靈?！?

“幹你這一行的，這些都很需要?！?

“是需要，特別是跟你這樣的顧客打交道的時(shí)候。你怎麼沒有打哆嗦？”

“我不冷?！?

“你怎麼沒有臉色發(fā)白？”

“我沒病?！?

“你怎麼沒有叫我算命？”

“我不愚蠢?！?

這個(gè)乾癟老太婆從她的帽子和繃帶底下發(fā)出一陣竊笑，然後拿出一個(gè)短短的黑色菸斗，點(diǎn)著了，開始吸菸，沉迷地抽了一會(huì)兒這個(gè)鎮(zhèn)靜劑以後，她直起腰來，從嘴裡取下菸斗，目不轉(zhuǎn)睛地注視著爐火，不慌不忙地說：

“你冷，你有病，你蠢?！?

“拿出你的證據(jù)來吧?！蔽一卮?。

“我會(huì)的，只消幾句話就行。你冷，因爲(wèi)你孤獨(dú)，沒有跟別人接觸來激發(fā)起你內(nèi)心深處的火焰。你有病，因爲(wèi)賦予人類的最美好、最崇高、最甜蜜的感情都遠(yuǎn)離著你。你蠢，因爲(wèi)你儘管痛苦，卻不肯招呼那種感情過來，也不肯朝它正等著你的方向走近一步?！?

她重又把那黑色短菸斗叼到嘴裡，一個(gè)勁兒地抽起煙來。

“對(duì)幾乎任何一個(gè)孤孤單單在大戶人家謀生的人，你都可以這樣說?！?

“我是可以對(duì)幾乎任何一個(gè)人這樣說，可是，是不是對(duì)幾乎任何一個(gè)人都說對(duì)了呢？”

“對(duì)我這樣處境的人來說是對(duì)的?！?

“是?。≌沁@樣，對(duì)你這樣處境的人是說對(duì)了。可是你倒另外給我找出一個(gè)跟你同樣處境的人來看看。”

“給你找?guī)浊€(gè)都不難?！?

“你連一個(gè)都不見得能找到。你要知道，你正處在一個(gè)特殊的境地，離幸福很近，是的，一伸手就能拿到。材料都已備齊，只消動(dòng)一動(dòng)手把它們結(jié)合起來就行了。偶然情況使它們稍微分開了一點(diǎn)兒，只要它們一旦聚在一起，就會(huì)無比幸福。”

“我不懂啞謎，我有生以來從來不會(huì)猜謎?！?

“你要是想叫我說得更明白些，就讓我看看你的手掌。”

“我想還得在上面放上銀幣吧?！?

“那當(dāng)然。”

我給了她一個(gè)先令。她從衣袋裡掏出一隻舊襪子，把錢放進(jìn)去，扎住後放回口袋，然後叫我伸出手去。我照著做了。她把臉湊近手掌，反覆端詳著，但沒有碰它。

“太細(xì)嫩了?！彼f，“像這樣的手我什麼也看不出來。幾乎看不到紋路。再說，手掌上有什麼呢？命運(yùn)又沒有寫在那上面?！?

“我相信你的話?！蔽艺f。

“是啊，”她接著說，“它寫在臉上，額頭上，眼睛周圍，眼睛裡面，嘴角的線條上。跪下，擡起頭來。”

“啊！你現(xiàn)在算是說到實(shí)處了。”我說道，照著她的話做了，“我這會(huì)兒倒是有點(diǎn)相信你了?！?

我在離她半碼遠(yuǎn)的地方跪下。她撥了一下爐火，被撥動(dòng)的煤塊閃出一道亮光。然而，由於她是坐著的，這道亮光反而使她的臉處在更暗的陰影中，卻把我的臉給照亮了。

“我不知道，今晚你到這兒來懷的是怎麼樣的心情。”她細(xì)細(xì)端詳了我一會(huì)兒以後說，“我也不知道，你坐在那邊屋子裡的時(shí)候，心裡忙著想些什麼呢？那些時(shí)髦的人像神燈裡的幻影般，在你面前晃來晃去的，你跟他們之間沒什麼感情交流，彷彿他們只是一些人形的影子罷了，而不是真實(shí)存在的血肉之軀。”

“我常常感到厭倦，有時(shí)還感到睏乏，但很少感到悲哀。”

“那是因爲(wèi)你有某種秘密希望支持著你，悄聲向你預(yù)言的光明未來鼓舞了你吧？”

“我可沒有。我最多隻希望能從我的薪金裡積蓄起足夠的錢，讓我有朝一日租一間小房子辦個(gè)學(xué)校?！?

“只靠這麼點(diǎn)可憐的養(yǎng)料來維持精神。可你坐在那窗座上（你瞧，我知道你的習(xí)慣）……”

“你這是從僕人那兒聽來的?！?

“哦！你覺得自己很機(jī)靈。好吧——也許是這樣。說實(shí)話，我認(rèn)識(shí)他們當(dāng)中的一個(gè)人，普爾太太……”

一聽到這名字，我驚得跳起來。

“你認(rèn)識(shí)——是嗎？”我心裡想，“這麼說，這件事情上真還有點(diǎn)巫術(shù)哩！”

“別驚慌，”這怪人繼續(xù)說，“普爾太太是個(gè)靠得住的人，她嘴緊話少，誰都可以放心信賴她?？墒牵裎覄偫u說的，你坐在那個(gè)窗座上，難道除了你那未來的學(xué)校外，你就什麼也不想嗎？你對(duì)坐在你面前沙發(fā)上和椅子裡的那些人，難道一個(gè)也不感興趣嗎？你沒有仔細(xì)端詳過其中的任何一張臉？你至少是帶著好奇心注意過其中一個(gè)人的一舉一動(dòng)吧？”

“我喜歡觀察所有的臉，所有的人。”

“可是難道你就從來沒有特別留心其中的一個(gè)人——或許是兩個(gè)人？”

“我常常這麼做，當(dāng)一對(duì)人的手勢(shì)或神情似乎有什麼故事可聽的時(shí)候，留心觀察他們我覺得挺有趣?！?

“你最喜歡聽到什麼樣的故事呢？”

“哦，我沒有多少可選擇的！一般總是離不了那個(gè)主題——求愛，而結(jié)局多半是一場(chǎng)同樣的災(zāi)難——結(jié)婚?！?

“你喜歡這個(gè)千篇一律的主題嗎？”

“說實(shí)話，我對(duì)這並不關(guān)心，這跟我沒有關(guān)係。”

“跟你沒有關(guān)係？當(dāng)一位小姐，既年輕健康，又富於活力，既嫵媚動(dòng)人，又生來有錢有勢(shì)，嫣然含笑地坐在一位先生眼前，而這位先生又是你……”

“我怎麼樣？”

“你認(rèn)識(shí)的——而且也許還有好感。”

“這兒的這些先生我全不認(rèn)識(shí)。我?guī)缀鯖]跟他們中間

的哪一個(gè)交談過一個(gè)字。至於說對(duì)他們有好感，我覺得他們中有幾位莊重可敬，已到中年，另幾位年輕、時(shí)髦、英俊、活潑。他們自然可以隨意地愛接受誰的笑臉就接受誰的笑臉，用不著我來操心，考慮這些跟我有什麼相干?！?

“這兒的先生你全都不認(rèn)識(shí)？你跟誰都沒交談過一個(gè)字？那麼這座宅子的主人呢，你也能這麼說嗎？”

“他不在家?！?

“說得真妙！一句巧妙絕頂?shù)亩菰~！他今天早上去了米爾科特，今天晚上或者明天就回來，難道憑這一點(diǎn)你就能把他排除出你的熟人名單？——就能一筆抹殺他的存在嗎？”

“不能?？墒俏铱床怀隽_切斯特先生與你要談的這個(gè)話題有什麼關(guān)係？”

“我剛纔說到那些女士們?cè)谙壬鷤兊拿媲按猴L(fēng)滿面，含笑嫣然，而這幾天來，已有那麼多的笑容灌進(jìn)了羅切斯特先生的眼睛，使它們滿得像兩隻溢出酒來的酒杯，你難道從來沒有注意到嗎？”

“羅切斯特先生有權(quán)享受與客人們交往的樂趣。”

“那是他的權(quán)利，這沒有問題。不過難道你沒有覺察，這裡發(fā)生的所有關(guān)於婚姻的傳聞中，羅切斯特是有幸被談得最起勁也最長(zhǎng)久的一個(gè)人物嗎？”

“聽的人越熱心，說的人就越起勁?！蔽疫@話與其說是對(duì)吉卜賽人說的，還不如說是對(duì)我自己說的。她那奇怪的談吐、聲音、舉止，這時(shí)彷彿已將我?guī)胍环N夢(mèng)幻裡了。意想不到的話一句接一句從她嘴裡說出，直到把我纏在一張神秘的網(wǎng)中。我感到奇怪，是不是有什麼看不見的精靈，幾個(gè)星期來一直守在我的心旁，監(jiān)視著它的動(dòng)向，記錄著它的每一次搏動(dòng)。

“聽的人熱心！”她重複了一句，“對(duì)，羅切斯特先生一坐就是個(gè)把小時(shí)，耳朵傾聽著迷人的小嘴高興地說個(gè)不停。對(duì)於給他的消遣，羅切斯特先生是那麼願(yuàn)意接受，那麼感激，這你注意到了嗎？”

“感激！我不記得在他臉上發(fā)現(xiàn)過什麼感激神情。”

“發(fā)現(xiàn)！這麼說你留心觀察過了。如果不是感激，那你發(fā)現(xiàn)什麼了？”

我沒有吭聲。

“你看到了愛，是不是？——而且你還不安地預(yù)見到未來，你看到了他結(jié)婚，看到他的新娘很幸福，是嗎？”

“哼！根本不是這麼一回事。你的巫術(shù)看來有時(shí)候有點(diǎn)失靈?！?

“那你到底看到了什麼？”

“別問了。我是來問事的，不是來坦白的。據(jù)說羅切斯特先生要結(jié)婚了，是不是？”

“是的，和美麗的英格拉姆小姐?！?

“快了嗎？”

“種種跡象表明，我是可以得出這樣的結(jié)論的。而且毫無疑問（儘管你竟敢對(duì)此表示懷疑，真該用懲罰來打消掉你的這種膽大妄爲(wèi)），他們將成爲(wèi)最最幸福的一對(duì)。他一定愛上了這樣一位漂亮、高貴、機(jī)智、多才多藝的小姐。也許她也愛他，或者說，即使不愛他這個(gè)人，至少也愛他的錢財(cái)。我知道，羅切斯特先生的財(cái)產(chǎn)是最合她的意的了。不過，（願(yuàn)上帝饒恕我?。┰诩s莫一小時(shí)前，我告訴了她一些這方面的情況，弄得她神情出奇地嚴(yán)肅，她的嘴角結(jié)果掛下了足有半英寸長(zhǎng)。我真想勸勸她那位黑臉膛的求婚者，要他多留點(diǎn)兒神。要是另外來一個(gè)有更多租金收入的求婚者，那他可就完蛋了……”

“可是，大媽，我不是來給羅切斯特先生算命的，我是來給自己算命的，你還一點(diǎn)兒沒給我算呢。”

“你的命還有點(diǎn)難以預(yù)測(cè)。我細(xì)看了你的臉，唉，你臉上的各種特徵互相矛盾。機(jī)緣已賜給你一份幸福，這個(gè)我是知道的，今晚我到這兒以前就知道。它已經(jīng)特意給你放了一份在旁邊。我看到它這麼做的。現(xiàn)在只須靠你自己伸出手去，把這份幸福拿過來。不過，你是否會(huì)這麼去做，正是我要研究的問題。再在地毯上跪下吧。”

“別讓我跪得太久了，爐火烤得我難受?！?

我跪了下去，她並沒有朝我俯下身來，只是在椅背上仰靠著向我凝視著，口中開始喃喃說道：

“火焰在眼睛裡閃爍，眼睛像露珠般發(fā)亮。它看上去既溫柔又富有感情；它對(duì)我的嘮叨露出微笑；它非常敏感，一個(gè)接一個(gè)的表情閃過它晶瑩的眼珠；如果微笑一停止，它馬上就會(huì)顯出憂傷；一種不知不覺的倦怠，使眼皮變得沉重，意味著孤獨(dú)引起了憂鬱。它從我這兒逃避過去了，不願(yuàn)再讓人細(xì)看；它似乎要用嘲弄的一瞥來否認(rèn)我已發(fā)現(xiàn)的事實(shí)——既不承認(rèn)她的敏感，也不承認(rèn)她的懊喪。它的自尊和矜持反而使我更加堅(jiān)信自己的看法。她的眼睛是討人喜歡的。

“至於嘴巴，它有時(shí)用笑聲來表示喜悅。它愛把腦子裡想的東西全都傾吐出來，雖然它也會(huì)對(duì)內(nèi)心的許多感受緘口不言；它既靈活又乖巧，決不想在孤寂中永遠(yuǎn)沉默不語。這是張愛說愛笑的嘴，對(duì)交談?wù)邞阎虾跞饲榈母星?。嘴巴也長(zhǎng)得讓人產(chǎn)生好感。

“除了前額，我看不出有什麼會(huì)妨礙幸福的結(jié)果。這個(gè)前額好像在說：‘如果出於自尊和環(huán)境的需要，我寧可一個(gè)人生活，而不必靠出賣靈魂去換取幸福。我有著與生俱來的精神財(cái)富，哪怕外在的一切歡樂全被剝奪，或者只能用我付不起的代價(jià)才能獲得，它照樣也能支持我活下去?！邦~宣稱：‘理智穩(wěn)坐在馬鞍上，牢牢握住繮繩，絕不會(huì)讓感情脫繮亂闖，將她拖入深淵。熱情儘可以像真正的異教徒那樣狂野肆虐，因爲(wèi)它們就是異教徒；慾望也儘可以海闊天空地想入非非，然而判斷力將在每一場(chǎng)爭(zhēng)論中作出裁決，對(duì)每一項(xiàng)決定進(jìn)行表決。我身邊可能會(huì)出現(xiàn)狂風(fēng)、地震和大火，可是我仍將聽從那細(xì)微的心靈之聲的指引，因爲(wèi)它向我解釋了良心發(fā)出的命令?！?

“說得好，前額，你的聲明將得到尊重。我的計(jì)劃已定——我認(rèn)爲(wèi)計(jì)劃正確——在這些計(jì)劃中，我兼顧到良心的要求和理智的忠告。我知道，在奉獻(xiàn)的幸福之杯中，只要覺察到有一點(diǎn)恥辱的痕跡或一絲悔恨的苦味，青春就會(huì)即刻消逝，鮮花就會(huì)馬上凋謝。而我，決不願(yuàn)意看到犧牲、悲哀、消亡——這不合我的口味。我希望培養(yǎng)，而不是摧殘——希望贏得感激，而不是血淚斑斑——當(dāng)然，也不是讓人痛哭流涕。我的收穫必須伴隨著歡笑、親熱和甜蜜，——夠了，我想我是在一場(chǎng)美妙的夢(mèng)境中囈語吧。我現(xiàn)在真想把眼前的這一刻延長(zhǎng)到‘無限’原文爲(wèi)拉丁語?？墒俏也桓?。到目前爲(wèi)止，我總算完全控制了自己。我一直按照自己內(nèi)心發(fā)誓的那樣小心地表演，可是繼續(xù)演下去就超出我力所能及的限度了。起來吧，愛小姐，你走吧，‘戲已經(jīng)散場(chǎng)了’英國作家薩克雷（1811—1863）的長(zhǎng)篇小說《名利場(chǎng)》的結(jié)束語。。”

我這是在哪兒？我到底是醒著還是睡著？難道我剛纔是在做夢(mèng)嗎？難道我現(xiàn)在還在夢(mèng)中？老婦人的聲音已經(jīng)變了，她的口音，她的手勢(shì)，一切都熟悉得就像鏡子中我自己的臉，就像我自己口中說出來的話。我站起身來，但沒有走。我看了看，撥動(dòng)了一下爐火，再定睛看去?？墒撬死弊雍涂噹?，把臉遮得更嚴(yán)實(shí)，並又一次揮手叫我離開。爐火照亮了她伸出來的手。這會(huì)兒我已經(jīng)清醒過來，而且很警覺，滿心想弄清事情的秘密，因而一下子就注意到那隻手。它不見得比我的手更像老年人那乾枯的手，它圓潤(rùn)柔軟，手指光滑，非常勻稱。小指

上有一隻寬闊的戒指在閃閃發(fā)亮，我彎腰湊近仔細(xì)看了一下，竟然看到了我以前見過上百次的那顆寶石。我再看看那張臉，它已經(jīng)不再躲避我——相反，帽子脫下了，繃帶拉掉了，頭朝我伸了過來。

“怎麼樣，簡(jiǎn)，認(rèn)識(shí)我嗎？”那熟悉的聲音問道。

“只要再脫掉那件紅斗篷，先生，那就……”

“可是帶子結(jié)了死結(jié)了——給我?guī)蛡€(gè)忙?！?

“扯斷它，先生。”

“那好吧——‘脫下來，你們這些身外之物！’莎士比亞劇作《李爾王》第3幕第4場(chǎng)中李爾王的一句臺(tái)詞?！膘妒橇_切斯特先生脫去了他的僞裝。

“哎，先生，多出奇的念頭呀！”

“不過，幹得還挺成功吧，呃？你不覺得嗎？”

“對(duì)那些小姐，你看來應(yīng)付得還不錯(cuò)?！?

“可對(duì)你不行？”

“對(duì)我你並沒有扮演吉卜賽人的角色。”

“那我扮演的是什麼角色？我自己？”

“不，一個(gè)不可思議的角色?？傊艺J(rèn)爲(wèi)你一直竭力套出我的心裡話，或者是想引我上你的圈套。你自己胡言亂語，想叫我也胡言亂語。這可不太公道，先生?！?

“你能原諒我嗎，簡(jiǎn)？”

“我得先好好想想才能回答你。經(jīng)過回想，要是發(fā)現(xiàn)我說得還不太荒唐，我會(huì)盡量原諒你。不過，這終歸是不對(duì)的?！?

“哦，你剛纔一直很得體——你非常謹(jǐn)慎，非常理智?！?

我回想了一下，覺得大體說來我是這樣。這讓我放寬了心。不過，說實(shí)在的，我?guī)缀醮驈囊灰娒嫘难e就有所提防。我疑心有點(diǎn)像化了裝。我知道，吉卜賽人和算命的並不像外表看上去像個(gè)老婦人的人這樣說話。此外，我還注意到她那裝出來的聲音，她的急於要掩蓋住自己面目的心情。可是我打量她時(shí)，在我腦子裡一直打轉(zhuǎn)的是格雷斯?普爾——那個(gè)謎一般的人物，那個(gè)神秘中的神秘。我絕沒有想到是羅切斯特先生。

“哎，”他說，“你在呆想什麼？你那莊重的微笑是什麼意思？”

“表示驚奇和自我慶幸，先生。我想，你現(xiàn)在允許我走了吧？”

“不，再等一下。跟我說說，客廳裡的那些人在做什麼？”

“我想準(zhǔn)是在議論這個(gè)吉卜賽人吧。”

“坐下！——說給我聽聽，他們?cè)谡f我什麼？”

“我最好還是別待得太久了，先生?，F(xiàn)在應(yīng)該快到十一點(diǎn)了。——哦，羅切斯特先生，你早上離開後，來了一位陌生人，你知道嗎？”

“一位陌生人！——不知道。會(huì)是誰呢？我想不出一個(gè)人來。他走了嗎？”

“沒有。他說他跟你相識(shí)很久了，還說他可以冒昧地在這兒住下來，等你回來。”

“見他的鬼！他說了姓名了嗎？”

“他姓梅森，先生。我想，他是從西印度羣島來的，可能來自牙買加的西班牙城。”

當(dāng)時(shí)，羅切斯特先生正站在我身旁，拉著我的一隻手，似乎正要引我到一張椅子上坐下。我此話一出口，他便一把緊握住我的手腕，嘴角的笑容凝住了。顯然，一陣突如其來的痙攣使他透不過氣來。

“梅森！——西印度羣島！”他說，那聲調(diào)會(huì)讓人想起一臺(tái)會(huì)自動(dòng)說話的機(jī)器在發(fā)出一個(gè)個(gè)單詞?！懊飞?！——西印度羣島！”他又說了一遍。這幾個(gè)詞他重複說了三遍，每說一遍，臉色就變得更加慘白?？礃幼?，彷彿他自己也不知道自己在幹些什麼。

“你感到不舒服嗎，先生？”我問道。

“簡(jiǎn)，我受到了打擊——我受到了打擊，簡(jiǎn)！”他身子搖搖晃晃。

“哦！——靠著我，先生。”

“簡(jiǎn)，以前你曾讓我在你肩膀上靠過，現(xiàn)在就讓我再靠一靠吧?！?

“好的，先生，好的。還有我的胳臂?！?

他坐了下來，讓我坐在他身旁。他雙手握住我的手，輕輕摩擦著它，同時(shí)用異常不安和憂鬱的神情凝視著我。

“我的小朋友，”他說，“我真希望只跟你在一起，待在一個(gè)安安靜靜的小島上，遠(yuǎn)離煩惱、危險(xiǎn)和可怕的回憶?！?

“我能幫助你嗎，先生？——我願(yuàn)意用我的生命來爲(wèi)你效勞。”

“簡(jiǎn)，如果需要幫助，我一定會(huì)求助於你的，我向你保證。”

“謝謝你，先生，告訴我該做些什麼，——至少我會(huì)盡力去做?！?

“現(xiàn)在，簡(jiǎn)，你上餐廳去給我拿杯酒來。他們會(huì)在那兒吃晚飯。告訴我梅森是不是跟他們?cè)谝黄?，他正在幹什麼？”

我去了。我發(fā)現(xiàn)，正就像羅切斯特先生說的那樣，所有的客人都在餐廳裡。他們並沒有坐在桌子跟前，——晚餐擺在餐具櫃上，誰愛吃什麼就拿什麼。他們這兒一堆，那兒一夥地站著，手裡端著盤子和酒杯。人人都顯得興致勃勃，到處是歡聲笑語。梅森先生站在爐火旁邊，正在和丹特上校夫婦交談，看來跟所有人一樣愉快。我倒了一杯酒（我這麼做的時(shí)候，看見英格拉姆小姐皺起眉頭看著我，我想，她準(zhǔn)是認(rèn)爲(wèi)我太放肆了），接著轉(zhuǎn)身回到書房裡。

羅切斯特先生極度蒼白的臉色消失了，他重又顯得堅(jiān)強(qiáng)而嚴(yán)肅。他接過我手中的酒杯。

“祝你健康，救護(hù)天使！”他說完，一飲而盡，把杯子還給了我，“他們?cè)趲质颤N，簡(jiǎn)？”

“又說又笑，先生。”

“他們沒有像聽說了什麼怪事那樣，顯得又嚴(yán)肅又神秘嗎？”

“一點(diǎn)兒沒有。他們?nèi)几吒吲d興，有說有笑的。”

“梅森呢？”

“他也在笑?！?

“要是所有這些人都聯(lián)合在一起唾棄我，你怎麼辦，簡(jiǎn)？”

“把他們?nèi)稼s走，先生，只要我能辦到?！?

他微微一笑。“要是我到了他們那兒，他們只是冷冷地瞧著我，輕蔑地交頭接耳，然後就散開，一個(gè)一個(gè)地撇下我自顧自走了，那該怎麼辦？你也會(huì)跟他們一起走嗎？”

“我想不大會(huì)，先生。我覺得還是留下跟你在一起更愉快。”

“爲(wèi)了安慰我？”

“是的，先生，爲(wèi)了安慰你，盡我的力量?！?

“要是因爲(wèi)你支持我，他們一致譴責(zé)你呢？”

“我也許根本就不知道他們的譴責(zé)，即使知道了，我也不在乎。”

“那麼你能爲(wèi)了我不顧別人的譴責(zé)嘍？”

“我能爲(wèi)了值得我支持的每一個(gè)朋友而不顧別人的譴責(zé)。我相信，你就是這樣一個(gè)朋友?！?

“你現(xiàn)在回到餐廳去，悄悄走到梅森跟前，湊著他耳朵小聲跟他說，羅切斯特先生回來了，想要見他。你把他領(lǐng)到這兒來，然後就離開。”

“是，先生?！?

我執(zhí)行了他的命令。當(dāng)我從大夥中間穿過時(shí)，他們?nèi)级⒅?。我找到梅森先生，傳達(dá)了口信，帶他走出餐廳，把他領(lǐng)進(jìn)了書房，然後我就上樓去了。

我上牀躺了好一會(huì)兒以後，夜深時(shí)分，聽到來客們都回各自的臥室去了。我辨出了羅切斯特先生的聲音，聽見他在說：“走這邊，梅森，這是你的房間?！?

他高高興興地說著。那歡快的語氣使我放下心來。我很快就睡著了。

（本章完）