她慢吞吞地說(shuō)：“嗯，我想大概是的，已經(jīng)有兩個(gè)月了。”
他把女兒摟在懷裡，發(fā)瘋一樣的親了又親，又親熱地在她肚子上輕拍了一下，說(shuō)：“嘿!終於成功了!告訴你丈夫了嗎?”
她猛地?fù)?dān)心起來(lái)，說(shuō)：“沒(méi)有……還沒(méi)有……我……我在等。”
卡舍蘭卻叫了起來(lái)：“對(duì)的，對(duì)的。你確實(shí)是不太好開(kāi)口……你等著，我去和他講!”
他奔進(jìn)女婿的公寓裡。勒薩勃爾看到岳父進(jìn)來(lái)，站了起來(lái)；可是卡舍蘭還沒(méi)定下神，就連忙說(shuō)：“您是否知道您的女人有喜了?”
女婿一愣，立即緊張起來(lái)，兩頰火紅地問(wèn)：
“什麼?怎麼?科拉?您說(shuō)什麼?”
“我說(shuō)她有喜了，你聽(tīng)懂了沒(méi)有?真是運(yùn)氣!”
他興奮地抓住勒薩勃爾的兩手，緊緊握了握，搖了幾下。他又說(shuō)了一遍：“嘿!總算成功啦!太好了!太妙了!您想想，這筆錢屬於咱們啦!一百多萬(wàn)，想一想，一百多萬(wàn)哪!”他開(kāi)始跳起了舞，又突然說(shuō)：“去吧，她在等著您呢；怎麼也應(yīng)該親親她呀!”他像拋皮球似的一下子把女婿推進(jìn)科拉的屋裡，科拉正焦急地站著，聽(tīng)著。
她一看見(jiàn)丈夫，緊張得連氣都喘不過(guò)來(lái)。他站在她面前，心裡十分痛苦。看上去，他像個(gè)審判官，而她，卻像個(gè)罪犯。
他說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)您懷孕了?”
她聲音發(fā)抖地說(shuō)：“似乎是這樣。”
可是，卡舍蘭捉住他們兩人的脖子，把他們倆臉對(duì)臉地湊到了一起，還嚷著：“他媽的，你們兩個(gè)親個(gè)嘴呀!這難道不應(yīng)該嗎!”
他放開(kāi)了他們以後，得意忘形地說(shuō)：“咱們終於贏了!喂，勒薩勃爾，咱們趕緊到鄉(xiāng)下買所房子。到了鄉(xiāng)下，您的身體就能恢復(fù)。”
勒薩勃爾聽(tīng)了，心裡一動(dòng)。他的岳父依然說(shuō)下去：“咱們可以請(qǐng)託爾什博先生和他太太去玩。副科長(zhǎng)快要完了，您應(yīng)該接他的差事。這是第一步棋。”
勒薩勃爾聽(tīng)著卡舍蘭說(shuō)，似乎他說(shuō)的都已經(jīng)變成了現(xiàn)實(shí)。他彷彿看到了自己站在河邊一所漂亮的房子門口，迎接著科長(zhǎng)。
一股甜絲絲的感覺(jué)流入了他心田，一股既溫暖又舒服的感覺(jué)彷彿滲透到了他全身，他不但覺(jué)得輕鬆愉快，而且身體也似乎好得多了。
他臉上露出笑容，但是還沒(méi)有回答。
闊綽、優(yōu)雅而又舒適的生活，在勒薩勃爾的腦海裡一幕一幕地閃過(guò)。想到自己也能夠親自趕著一輛小巧玲瓏的馬車，他就心滿意足了。他不由自主地說(shuō)：“啊，可不，那當(dāng)然太美啦!”
科拉看見(jiàn)他已經(jīng)被爭(zhēng)取過(guò)來(lái)了，非常感激，臉上也露出了笑容。卡舍蘭見(jiàn)障礙都消除了，就說(shuō)：
“去飯店裡吃一頓吧。他奶奶的!咱們應(yīng)當(dāng)好好慶祝一下。”
三人回家裡的時(shí)候，都有些醉了；勒薩勃爾也許是弄錯(cuò)了，也許是忘記了，他一下子倒在他老婆的那張牀上。
一覺(jué)醒來(lái)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)科拉躺在自己懷裡，大吃了一驚。
她睜開(kāi)雙眼，狂吻著他。她接下來(lái)對(duì)他說(shuō)：“你如果疼我，今天就不要到部裡去了。既然我們就要富裕了，你何必還如此認(rèn)真呢。咱們?cè)俚洁l(xiāng)下去玩，只有我們兩個(gè)人去。”
他感到自己休息得很好，渾身充滿了舒適的感覺(jué)，賴在這溫暖的被窩裡，不想動(dòng)彈。他對(duì)於這樣躺下去，養(yǎng)尊處優(yōu)，舒舒服服過(guò)一輩子，當(dāng)然是求之不得了。他的腦海裡不時(shí)地閃現(xiàn)出一個(gè)模糊的、愉快的念頭：“我就要有錢了，可以自由自在了。”
但是，他又擔(dān)起心來(lái)，悄悄地問(wèn)她：“是否懷孕，你自己怎麼也有把握吧?”
她趕緊叫他放心：“啊!那當(dāng)然。保證沒(méi)錯(cuò)兒。”
但是他還有些不放心，說(shuō)：“嗯，不錯(cuò)。但孩子在限期以前生不下來(lái)，大概對(duì)我們的繼承權(quán)會(huì)產(chǎn)生異議。”
她聽(tīng)到這個(gè)推測(cè)，馬上就惱火了：“哼，那可了不得，在忍受了如此多的不幸，吃了這麼多的苦，動(dòng)了如此多的腦筋以後，誰(shuí)也休想來(lái)找碴子，哼，那可不成!”她氣得一欠身坐了起來(lái)。
“咱們趕緊到公證人那去。”她說(shuō)。
他認(rèn)爲(wèi)應(yīng)先請(qǐng)醫(yī)生出證明。所以他們又去找那位勒菲約爾醫(yī)生。
他馬上就認(rèn)出了他們，問(wèn)道：“怎麼樣，你們?nèi)〉贸晒α税?”
兩個(gè)人頓時(shí)羞得面紅耳赤，科拉神色略顯慌張，她吞吞吐吐地說(shuō)：“先生，我想是成功了。”
醫(yī)生說(shuō)：“我早就料到了，早就料到了。我當(dāng)初介紹給你們的方法幾乎是萬(wàn)無(wú)一失，除非夫妻中一方?jīng)]有能力。”
他爲(wèi)年輕女人檢查以後，說(shuō)：“好!真的成功了!”
他在一張紙上寫下：“茲證明父親家姓卡舍蘭的萊奧波德?勒薩勃爾太太有懷孕三個(gè)月的各種反應(yīng)。巴黎大學(xué)醫(yī)學(xué)院醫(yī)學(xué)博士勒菲約爾。”
接著，他問(wèn)勒薩勃爾：“您呢?肺部和心臟如何了?”他聽(tīng)了一會(huì)兒後，認(rèn)爲(wèi)他的病徹底好了。
他們高高興興地走了。勒薩勃爾半路上想出了一個(gè)主意：“到公證人那裡去，你最好先在腰上裹一兩條毛巾，這樣可以引起注意，比較好。他也就不會(huì)認(rèn)爲(wèi)我們故意想爭(zhēng)時(shí)間了。”
他們又回到家裡，他給老婆裝了個(gè)假肚子。
等到他徹底滿意後，他們又出發(fā)了；他帶著這個(gè)大肚子老婆在街上走，顯得十分得意，原因是這個(gè)大肚子可以證明他有生育能力。
公證人接待了他們。隨後，他聽(tīng)他們做出解釋，又看了一下醫(yī)生的證明書(shū)；勒薩勃爾一再說(shuō)：“先生，看她一秒鐘就足夠了。”他望了一眼那女人的發(fā)胖的腰身。
公證人因此最後宣佈：“很好。不管孩子生下來(lái)與否，總之他已經(jīng)存在，已經(jīng)有了生命。因此我們能夠把處理遺產(chǎn)的期限推遲至勒薩勃爾太太的產(chǎn)期。”
走出公證人的事務(wù)所後，夫婦二人在樓梯上就急不可耐地?fù)肀Ы游牵麄兲吲d啊!
自從發(fā)現(xiàn)這件大喜事後，一家三口在一起又開(kāi)始過(guò)上和睦而幸福的生活了。
瑪茲來(lái)得不如以前頻繁了，他如今和這一家人相處起來(lái)也感到十分拘束。他們的態(tài)度比以前冷淡多了，這是由於幸福是自私的，是不容他人染指的。
卡舍蘭如今心裡對(duì)他有些厭煩了。科拉懷孕這件事是他告訴這位朋友的。他對(duì)他說(shuō)：“你知道，我女兒有喜了!”
瑪茲故竟顯得很吃驚，說(shuō)：“哦!那肯定非常高興嘍。”
卡舍蘭回答：“還用說(shuō)!”
即便如此，瑪茲還是每星期天都到他們家裡來(lái)吃頓晚飯。大家一起過(guò)的夜晚卻變得異常沉悶；而且這種彆扭的感覺(jué)一個(gè)星期比一個(gè)星期加深。以至有一天晚上，他剛走出去，卡舍蘭就大聲說(shuō)：“這傢伙開(kāi)始叫我討厭了!”
勒薩勃爾也說(shuō)：“他這個(gè)人，事實(shí)上，也是越熟越叫人無(wú)法尊敬。”
但是，在一個(gè)星期四的晚飯前，科拉格外親熱地低聲說(shuō)：
“可能你要怪我了吧?”
“爲(wèi)什麼?”
“因爲(wèi)……瑪茲先生剛纔來(lái)過(guò)，我不想讓人家說(shuō)我的閒話，因此我告訴他無(wú)論如何在你不在家的時(shí)候不要到這兒來(lái)。他似乎有些不痛快!”
勒薩勃爾猛地一驚，問(wèn)：
“哦!他是怎麼說(shuō)呢?”
“啊!他沒(méi)說(shuō)什麼，但我聽(tīng)了還是不愉快，因此我索性叫他以後不要再來(lái)了。你知道，領(lǐng)他到這裡來(lái)的是爸爸和你，與我沒(méi)有任何關(guān)係。因此，我擔(dān)心我不叫他來(lái)，可能會(huì)惹你生氣。”
她的丈夫心裡既感激，又高興。
“做得對(duì)，很對(duì)；我還要感謝你呢。”
爲(wèi)了使兩個(gè)男的保持她安排好的關(guān)係，她又說(shuō)：“在辦公室裡，你要裝作不知道任何事情，和以前一樣與他說(shuō)話；不過(guò)他再也不會(huì)到這兒來(lái)了。”
勒薩勃爾充滿溫柔地?fù)е拮樱谒难劬ι稀⒛樀吧线B續(xù)吻了好長(zhǎng)時(shí)間。他一遍又一遍地說(shuō)：“你真是一個(gè)天使!……你真是一個(gè)天使!”他的肚子碰到了她的肚子，他已經(jīng)可以感覺(jué)到胎兒長(zhǎng)得很大了。
九月底，科拉生下一個(gè)女孩子。他們給她起了盼妮的名字；他們決定在孩子領(lǐng)洗禮時(shí)隆重慶祝一番，因此商量好明年夏天在他們打算買的那所別墅慶祝。
他們是在阿尼埃爾選中別墅的，它坐落在塞納河邊的一座小山上。
冬天裡連續(xù)發(fā)生了幾件重大的事情。遺產(chǎn)一到手，卡舍蘭就申請(qǐng)退休，而且立即獲得了批準(zhǔn)，他就從此離開(kāi)了辦公室。他用一把機(jī)動(dòng)鋸子鋸雪茄煙盒的盒蓋，用盒蓋做出鍾啦，匣子啦，花架啦，各種各樣稀奇古怪的小玩藝兒。他是在歌劇院街上看見(jiàn)一個(gè)小販利用這種木板這樣做過(guò)以後，才產(chǎn)生興趣的。現(xiàn)在他愛(ài)上了這項(xiàng)活兒。大家天天讚賞他的新奇、巧妙、幼稚的複雜設(shè)計(jì)。
他自己看到親手做的東西，也讚不絕口地說(shuō)：“真稀奇，竟然能做出這樣的東西來(lái)!”
副科長(zhǎng)拉博先生總算死了，勒薩勃爾接替了他的職務(wù)，但是還沒(méi)有受到正式任命，原因是從他最後一次晉級(jí)算起，還沒(méi)有滿規(guī)定的年限。
科拉完全變成比當(dāng)初更有涵養(yǎng)，更文雅的人了；因爲(wèi)她懂得一個(gè)人若有了財(cái)產(chǎn)應(yīng)該變成何種樣子。
科拉懇求科長(zhǎng)夫人當(dāng)孩子的教母，外祖父卡舍蘭當(dāng)教父。
洗禮的儀式是在六月一個(gè)晴朗的星期天舉行的。除了始終沒(méi)露面的瑪茲以外，整個(gè)科裡的人都被邀請(qǐng)來(lái)了。
九點(diǎn)鐘，勒薩勃爾在火車站等候從巴黎開(kāi)來(lái)的列車。
火車緩緩進(jìn)站了。
托爾什博夫先生和他的妻子從頭等車廂裡走下來(lái)，皮託萊和布瓦塞爾從二等車廂裡走下來(lái)。
勒薩勃爾趕緊上前去迎接他的上司。
勒薩勃爾滿面春風(fēng)，不斷地鞠躬、道謝。他將他們扶上馬車後，又跑過(guò)去和那兩位謙恭地跟在後面的同事去握手，向他們道歉，說(shuō)車子小，無(wú)法請(qǐng)他們一塊兒坐上去，他說(shuō)：“沿著河邊走，就可以走到我的家門口：盼妮別墅，轉(zhuǎn)過(guò)彎第四家。請(qǐng)你們馬上來(lái)吧。”
他坐上馬車，抓起繮繩，駕著車子走了。
儀式很體面，隨後他們回來(lái)吃中午飯。每位客人在餐巾底下都發(fā)現(xiàn)了一份和自己身份相稱的禮物。
卡舍蘭說(shuō)了很多有分量的笑話，他認(rèn)爲(wèi)如今自己有錢了，稍稍地放肆一些也是可以的，大家全都笑了。
假如是皮託萊和布瓦塞爾說(shuō)了這些笑話，肯定要引起反感。
吃餐後點(diǎn)心時(shí)，應(yīng)該抱來(lái)孩子讓每個(gè)客人親親。大夥們都高興地照做了。
皮託萊在別人忙於談話時(shí)，悄悄對(duì)旁邊的布瓦塞爾說(shuō)：“活活一個(gè)小瑪茲!”
這句話第二天就傳遍了整個(gè)海軍部。
兩點(diǎn)鐘剛敲過(guò)。卡舍蘭邀請(qǐng)大家參觀一下這所房子，隨後再到塞納河邊散步。
客人們排著隊(duì)伍，從地窖到樓頂，每間屋子都走到了；隨後又到花園裡兜了個(gè)圈子，每一棵樹(shù)，每一株花草都看過(guò)後，才分成兩隊(duì)去散步。
卡舍蘭拖了布瓦塞爾和皮託萊到河邊的咖啡館裡去；托爾什博夫太太，勒薩勃爾太太和她們的丈夫們結(jié)伴到河對(duì)岸去，原因是上等人家的太太是不能和星期天裡那些衣冠不整的人站在一起的。
她們沿著阡道緩緩地走著，兩個(gè)男的跟在後面，滿臉正經(jīng)地談著公事。
河裡有一隻小船劃過(guò)。身強(qiáng)力壯的年輕人劃著槳，他們光著胳膊，皮膚黝黑，肌肉隨著船槳一伸一縮。女的躺在或白或黑的獸皮上把舵，被太陽(yáng)曬得老是想打瞌睡。叫嚷聲漂在河面上，有的是在打招呼，有的是在罵街。
河邊有一排排正在釣魚(yú)的人。游泳的人差不多是在光著身子，站在笨重的漁船上，頭朝下跳下去，反覆地爬上來(lái)，再跳下去。
科拉對(duì)托爾什博夫太太說(shuō)：“每個(gè)星期日都是這樣。把我這的美景全給破壞了。”
一條小船劃過(guò)來(lái)。操槳的是兩個(gè)女的，船艙裡躺著兩個(gè)小夥子。一個(gè)女的朝著岸上喊：“喂!喂!太太們!我有一個(gè)男人出售，價(jià)錢不貴，你們買嗎?”
科拉厭惡地說(shuō)：“這裡實(shí)在無(wú)法待下去，這些人太下流!”
她們走了。托爾什博夫先生對(duì)勒薩勃爾說(shuō)：“已經(jīng)確定在明年元旦。處長(zhǎng)已經(jīng)正式通知我了。”
勒薩勃爾回答：“親愛(ài)的科座，我真不知道如何報(bào)答您纔好。”
往回走時(shí)，他們看到卡舍蘭，皮託萊和布瓦塞爾差不多是在擡著薩翁老頭兒，他們笑著說(shuō)：“我們?cè)诤舆吷嫌龅剿麜r(shí)，他正與一個(gè)騷娘們兒鬼混。”
老頭不住嘴地說(shuō)：“沒(méi)有這回事，沒(méi)有這回事。您不應(yīng)當(dāng)說(shuō)這種話，卡舍蘭先生。”
卡舍蘭笑得上氣兒不接下氣兒，他大聲說(shuō)：“哈哈!你個(gè)老不正經(jīng)的!你叫她：‘我心愛(ài)的小鵝毛。’哈哈!淘氣鬼，這回可逮住你啦。”
卡舍蘭接著說(shuō)：“如果托爾什博夫先生同意的話，我們就罰他做咱們的囚犯，叫他跟我們一同吃晚飯。”
科長(zhǎng)慨然答應(yīng)，他們又嘲笑那個(gè)被老頭兒撇下的女人；老頭兒被這個(gè)惡作劇惹惱了，不停地抗議。
直到晚上，取笑那件事兒的俏皮話還沒(méi)有說(shuō)完，還有許多人甚至說(shuō)了猥褻的話。
科拉問(wèn)：“據(jù)說(shuō)薩翁先生娶了下流女子。”
托爾什博夫太太瞭解所有科裡的事，她回答：“女人是個(gè)孤兒，太年輕了。她和一個(gè)壞蛋串通好了欺騙他，後來(lái)就和那個(gè)壞蛋跑了。”接著她又補(bǔ)了幾句：“說(shuō)他是個(gè)壞蛋，事實(shí)上到底是哪種人，我一點(diǎn)兒也不瞭解。聽(tīng)說(shuō)他們倆非常恩愛(ài)。無(wú)論如何，薩翁老頭兒確實(shí)沒(méi)有可取的地方。”
勒薩勃爾太太假裝正經(jīng)地說(shuō)：“那也不應(yīng)成爲(wèi)理由呀。我們的鄰居巴爾布先生也有和薩翁類似的遭遇。他的太太愛(ài)上了一個(gè)常到這裡消夏的畫(huà)家，後來(lái)就和畫(huà)家跑到國(guó)外去了。我真不明白，一個(gè)女人爲(wèi)什麼會(huì)墮落到這種地步。對(duì)這些壞女人，應(yīng)該有一種特殊的懲罰纔對(duì)。”
男人們陸續(xù)回來(lái)了；卡舍蘭抱起他的外孫女，好像要把她送入雲(yún)霄一樣高舉起來(lái)。
卡舍蘭嚷著說(shuō)：“世界上再也沒(méi)有比這更美好的了，薩翁老頭兒，您說(shuō)是不是?”
老頭兒大概是由於沒(méi)有什麼可說(shuō)的，或者是由於他想得太多，因此沒(méi)有回答。
一個(gè)男僕把臺(tái)階上的大門打開(kāi)，宣報(bào)：“太太，晚飯全都準(zhǔn)備好了!”