泄密的心

沒錯！神經過敏——我從來就是而且現在也非常地神經過敏。可你干嗎要說我是發瘋？這種病曾一直使我的感覺敏銳，沒使它們失靈，沒使它們遲鈍。尤其是我的聽覺曾格外敏感。我曾聽見天堂和人世的萬事萬物。我曾聽見地獄里的許多事情。那么，我現在怎么會瘋呢？聽好，并注意我能多么神志健全、多么沉著鎮靜地給你講這個完整的故事。

現在已沒法說清當初那個念頭是怎樣鉆進我腦子的，它一旦鉆入，就日日夜夜纏繞著我。沒有任何動機。沒有任何欲望。我愛那個老人。他從不曾傷害過我。他從不曾侮辱過我。我也從不曾希圖過他的錢財。我想是因為他的眼睛！對，正是如此！他有只眼睛就像兀鷹的眼睛——淡淡的藍色，蒙著一層陰翳。每當那只眼睛的目光落在我身上，我渾身的血液都會變冷。于是漸漸地，慢慢地，我終于拿定了主意要結果那老人的生命，從而永遠擺脫他那只眼睛。

那么這就是關鍵。你以為我瘋了。瘋了啥也不知道。可你當初真該看看我。你真該看看我動手是多么精明，看看我是以何等的小心謹慎、何等的遠見卓識、何等的故作鎮靜去做那件事情！在殺死那位老人之前的一個星期里，我對他從來沒有過那么親切。每晚半夜時分，我轉動他的門閂并推開他的房門——哦，推得多輕！然后，當我把門推開到足以探進我的頭時，我先伸進一盞遮得嚴嚴實實、透不出一絲光線的提燈，接著再探進我的腦袋。哦，你要是看見我是如何機靈地探進腦袋一定會發笑！我一點點地探，非常慢，以免驚擾了老人的睡眠。我花了一小時才把頭探進門縫，這時方能看見他躺在床上。哈，難道一個瘋子有這般精明？然后，當我的腦袋已探進房間，我便小心翼翼地打開提燈。哦，非常小心——非常小心（因為燈罩軸吱嘎作響），我只把提燈掀開一條縫，讓一束細細的燈光照亮那只鷹眼。這樣我一連干了七夜，每次都恰好在午夜時分。可是我發現那只眼睛總是閉著，這樣就使得我沒法下手，因為讓我惱火的不是老人，而是他那只“邪惡的眼睛”。每天早晨天一亮，我便勇敢地走進他的臥室，大膽地跟他說話，親熱地對他直呼其名，并詢問他夜里睡得可否安穩。所以你瞧，要懷疑我每天半夜十二點整趁他睡覺時偷偷去看望他，那他可真得是個深謀遠慮的老人。

第八天晚上，我比往日更加小心地推開房門。就連表上分針的移動也比我開門的速度更快。那天晚上，我第一次感覺到自己力量和機敏的程度。我幾乎按捺不住心中那股得意勁兒。你想我就在那兒，一點點地開門，而他甚至連做夢也想不到我神秘的舉動和暗藏的企圖。想到這兒，我忍不住抿嘴一笑，而他也許聽見了我的聲音，因為他突然動了動身子，仿佛受到了驚嚇。這下你或許會認為我縮了回去，可我沒有。他的房間里伸手不見五指（因為害怕盜賊，百葉窗被關得嚴嚴實實），所以我知道他不可能看見門被推開。我依然繼續一點點地推開房門。

我探進了腦袋，正要打開提燈，這時我的拇指在鐵皮罩扣上滑了一下，那老人霍然從床上坐起，大聲問道：“誰在那兒？”

我頓時一動不動，一聲不吭。整整一小時我連眼皮都沒眨動，與此同時，我也沒聽見他重新躺下。他一直靜靜地坐在床上，側耳聆聽，就跟我每天夜里傾聽墻縫里報死蟲的聲音一樣。

隨后我聽見了

一聲輕輕的呻吟，而我知道那是極度恐懼時的呻吟。這樣的呻吟不是因為痛苦或悲傷。哦，不是！它是當靈魂被恐懼徹底壓倒時從心底發出的一種低沉壓抑的聲音。我熟悉這種聲音。多少個夜晚，當夜深人靜，當整個世界悄然無聲，它總是從我自己的心底涌起，以它可怕的回響加深那使我發狂的恐懼。我說我熟悉那種聲音。我知道那位老人感覺到了什么，雖說我心里暗自發笑，可我還是覺得他可憐。我知道自從那第一聲輕微的響動驚得他在床上翻了個身之后，他就一直睜著眼躺在床上。從那時起，他的恐懼感就在一點點地增加。他一直在試圖使自己相信沒有理由感到恐懼，可他未能做到。他一直在對自己說“那不過是風穿過煙囪，那僅僅是一只老鼠跑過地板”，或者“那只是一只蟋蟀叫了一聲”。是的，他一直在試圖用這些假設來寬慰自己，但他終于發現那是枉費心機。一切都枉費心機，因為走向他的死神已到了他跟前，死亡陰影已把他籠罩。而正是那未被察覺的死亡陰影令人沮喪的影響使他感覺到，盡管他既沒有看見也沒有聽到、感覺到我的腦袋探進了他的房間。

我耐心地等了很長一段時間，沒有聽見他重新躺下。于是我決定把燈罩虛開一條縫——一條很小很小的縫。于是我開始動手，你簡直想象不出我的動作有多輕。直到最后，一線細如游絲的微弱燈光終于從燈罩縫中射在了那只鷹眼上。

那只眼睛圓圓地睜著，而我一看見它就怒不可遏。我當時把它看得清清楚楚——一團混濁的藍色，蒙著層可怕的陰翳，它使我每一根骨頭的骨髓都涼透；但我看不見臉上的其余部分和老人的軀體，因為仿佛是出于本能，我將那道光線絲毫不差地對準了那個該死的藍點。

瞧，我難道沒告訴過你，你所誤認為的瘋狂只不過是感覺的過分敏銳？那么現在我告訴你，當時我的耳朵里傳進了一種微弱的、沉悶的、節奏很快的聲音，就像一只被棉花包著的表發出的聲音。我也熟悉那種聲音，那是老人的心在跳動。它使我更加狂怒，就像咚咚的戰鼓聲激發出了士兵的勇氣。

但我仍然控制住自己，一聲不吭。我幾乎沒有呼吸，舉著燈一動不動。我盡可能讓那束燈光穩定地照在那只眼上。與此同時，那可怕的心跳不斷加劇。隨著分分秒秒的推移，那顆心跳得越來越快，越來越響。那老人心中的恐懼肯定已到了極點！我說隨著時間的推移，那心跳的聲音變得越來越響——你明白我的意思嗎？我已經告訴過你，我神經過敏，我的確神經過敏。當時是在夜深人靜的時刻，在那幢老房子可怕的沉寂之中，那么奇怪的一種聲音自然使我感到難以抑制的恐懼。但在相當長一段時間里，我仍然抑制住恐懼，靜靜地站著。可那心跳聲越來越響！我想那顆心肯定會炸裂。這時，我又感到一種新的擔憂——這聲音恐怕會被鄰居聽見。那老人的死期終于到了！隨著一聲吶喊，我亮開提燈并沖進了房間。他尖叫了一聲，只叫了一聲。轉眼間，我已把他拖下床來，而且把那沉重的床推倒壓在他身上。眼見大功告成，我不禁喜笑顏開。但在好幾分鐘內，那顆心仍發出低沉的跳動聲。不過，它并沒使我感到惱火，那聲音不會被墻外邊聽到。最后它終于不響了。那個老人死了。我把床搬開，檢査了一下尸體。不錯，他死了，的確死了。我把手放在他心口上試探了一陣。沒有心跳。他完全死了。他那只眼睛再也不會折磨我了。如果你現

在還認為我發瘋，那待我講完我是如何精明地藏尸滅跡之后，你就不會那么認為了。當時夜色將盡，而我干得飛快但悄然無聲。首先我把尸體肢解。我一一砍下了腦袋、胳膊和腿。接著我撬開臥室地板上的三塊木板，把肢解開的尸體全塞進木縫之間。然后我是那么精明又那么老練地把木板重新放好，以至任何人的眼睛，包括他那只眼睛都看不出絲毫破綻。房間也用不著打掃洗刷，沒有任何污點，沒有任何血跡。對這一點我考慮得非常周到。一個澡盆就盛了一切——哈！哈！

當我弄完一切，已是凌晨四點。天仍然和半夜時一樣黑。隨著四點的鐘聲敲響，臨街大門傳來了敲門聲。我下樓去開門時心情非常輕松，還有什么好怕的呢？三位先生進到屋里，彬彬有禮地介紹說他們是警官。有位鄰居在夜里聽到了一聲尖叫，懷疑發生了什么惡事兇行，于是便報告了警察局，而他們（三名警官）則奉命前來搜查那幢房子。

我滿臉微笑，因為我有什么好怕的呢？我向幾位先生表示歡迎。我說，那聲尖叫是我在夢中發出的。我告訴他們，那位老人到鄉下去了。我領著他們在房子里走了個遍。我請他們搜查，好好搜查。最后我帶他們進了老人的臥室。我讓他們看老人收藏得好好的金錢珠寶。出于我的自信所引起的熱心，我往臥室里搬進了幾把椅子，并請他們在那兒休息休息，消除疲勞。出于我的得意所引起的大膽，我把自己的椅子就安在了下面藏著尸體的那個位置。

警官們相信了我的話。我的舉止使他們完全放心。我當時也格外舒坦。他們坐了下來，而當我暢暢快快地回答提問時，他們同我聊起了家常。沒過一會兒，我覺得自己臉色發白，心里巴不得他們快走。我開始頭痛，并感到耳鳴；可他們仍然坐著與我閑聊。耳鳴聲變得更加明顯，它連綿不斷而且越來越清晰。我開始侃侃而談，想以此來擺脫那種感覺；但它連綿不斷而且越來越明確，直到最后，我終于發現那聲音并不是我的耳鳴。

這時，我的臉色無疑變得更白，我提高嗓門，海闊天空。然而那聲音也在提高。我該怎么辦？那是一種微弱的、沉悶的、節奏很快的聲音，就像一只被棉花包著的表發出的聲音。我已透不過氣，可警官們還沒有聽見那個聲音。我以更快的語速、更多的激情夸夸其談，但那個聲音越來越響。我用極高的聲調并揮著猛烈的手勢，對一些雞毛蒜皮的小事高談闊論，但那個聲音越來越響。他們干嗎還不想走？我踏著沉重的腳步在地板上走來走去，好像那些人的見解惹我動怒了——但那個聲音仍然越來越響。哦，主啊！我該怎么辦？我唾沫四濺，我胡言亂語，我破口大罵！我拼命搖晃我坐的那把椅子，讓它在地板上磨得吱嘎作響，但那個聲音壓倒一切，連綿不斷，越來越響。它越來越響，越來越響，越來越響！可那幾個人仍高高興興，有說有笑。難道他們真的沒聽見？萬能的主啊！不，不！他們聽見了，他們懷疑了，他們知道了，他們是在笑話我膽戰心驚！

我當時這么想，現在也這么看。可無論什么都比這種痛苦好受，無論什么都比這種嘲笑好受。我再也不能忍受他們虛偽的微笑。我覺得我必須尖叫，不然就死去！而它又響了，聽啊，它越來越響，越來越響，越來越響！“你們這群惡棍！”我尖聲嚷道，“別再裝聾作啞。我承認那事，撬開這些地板。這兒，在這兒！這是他可怕的心在跳動！”

（本章完）