Chapter 13 停泊塔希提群島
社會(huì)群島也稱(chēng)塔希提群島，位于南緯十五度五十二分至十七度四十九分之間，西經(jīng)一百五十度八分至一百五十六度三十分之間，面積為兩千兩百平方公里。
該群島又由兩個(gè)小群島組成：第一個(gè)小群島叫做向風(fēng)群島，包括塔希提島或稱(chēng)塔希提伊島、塔哈島、塔帕馬諾阿島、艾玫諾島（又稱(chēng)莫雷阿島）、泰蒂亞羅阿島、梅海蒂亞島，以上島嶼均受法國(guó)保護(hù)；第二個(gè)小群島稱(chēng)為背風(fēng)群島，包括土布艾島、馬努島、瓦伊納島、萊亞泰—塔奧島、博拉博拉島、莫菲—伊提島、莫皮蒂島、馬佩提亞島、別林斯高晉島、錫利島，這些島嶼都由土著居民的君主管轄。這些群島是庫(kù)克發(fā)現(xiàn)的，為了紀(jì)念倫敦皇家學(xué)院，他將這些群島命名為學(xué)院群島，然而，英國(guó)人卻稱(chēng)之為喬治群島。該群島距離馬克薩斯群島兩百五十海里。按最新統(tǒng)計(jì)的結(jié)果，社會(huì)群島僅四萬(wàn)居民，其中包括外來(lái)的居民以及土著居民。
向東北方向駛?cè)ィ谝粋€(gè)映入航行者眼簾的就是向風(fēng)群島中的塔希提島。這座島上的馬約峰，又名亞代姆峰，海拔一千二百三十九米，高聳在那里，所以天文觀測(cè)臺(tái)上的瞭望哨很遠(yuǎn)就望見(jiàn)了塔希提島。
穿越四度海域的航行非常順利。在信風(fēng)的助推下，標(biāo)準(zhǔn)島在美麗的洋面上縱橫馳騁。而在天空中，太陽(yáng)正在慢慢地偏向南回歸線。再過(guò)兩個(gè)月零幾天，太陽(yáng)就會(huì)到達(dá)南回歸線，從那時(shí)起，它又要重新移向赤道。那時(shí)，連續(xù)數(shù)個(gè)星期，太陽(yáng)將一直在標(biāo)準(zhǔn)島的頭頂上照射，所以，島上將會(huì)連續(xù)暑熱。此后，標(biāo)準(zhǔn)島將隨太陽(yáng)漸漸地向北，始終保持一定的距離，就像一只狗緊緊跟著主人。
億兆城也是第一次到塔希提島休整。去年，他們的行程開(kāi)始得太晚了，他們向西之行并未超過(guò)帕摩圖群島，在離開(kāi)了該島后就又折回了赤道。可是，社會(huì)群島卻是太平洋上最美麗的地方。由于標(biāo)準(zhǔn)島可以自由選擇停泊的地點(diǎn)、可以選擇氣候宜人的地方航行，所以巴黎客人能在這里游覽、觀察一切迷人的事物，自然尤為贊嘆。
“不錯(cuò)，但是，走著瞧吧！這種荒唐的冒險(xiǎn)會(huì)有什么好下場(chǎng)！”塞巴斯蒂安·左恩每次都以這句話(huà)作為結(jié)束語(yǔ)。
“我才不管結(jié)果怎樣呢，我只希望這次航行能永遠(yuǎn)繼續(xù)下去。”伊夫內(nèi)斯高聲說(shuō)道。
十月十七日黎明時(shí)分，標(biāo)準(zhǔn)島已經(jīng)能看得見(jiàn)塔希提島了。他們望見(jiàn)的是塔希提島的北岸。夜里，他們已經(jīng)瞧見(jiàn)了維納斯角的燈塔。再經(jīng)過(guò)一個(gè)白天的航行，他們完全可以到達(dá)首府帕皮提。帕皮提位于西北面，在維納斯角后面。這時(shí)由三十名知名人士組成的協(xié)商會(huì)議召開(kāi)，會(huì)議由總督主持。同所有的議會(huì)一樣，總是分成兩個(gè)陣營(yíng)，以達(dá)到平衡。其中一個(gè)陣營(yíng)是詹姆·譚克東一派，主張向西航行；另一陣營(yíng)則是奈特·考弗萊一派，主張向東航行。西柳斯·比克斯泰夫在表決平分秋色的情況下有決定權(quán)，于是他決定從南邊繞過(guò)塔希提島，然后去帕皮提。四重奏小組對(duì)這項(xiàng)決定額手稱(chēng)慶，因?yàn)檫@樣他們就能飽覽太平洋上這顆明珠的一切美麗景色了，布甘維爾曾把它比做希臘的柯特拉溫泉——愛(ài)的溫柔鄉(xiāng)。
塔希提島的面積為十萬(wàn)四千二百一十五公頃，約為巴黎面積的九倍。在一八七五年，島上居民為七千六百名土人、三百名法國(guó)人、一千一百名外國(guó)人，而現(xiàn)在僅剩七千名居民了。從幾何圖形看，塔希提島活像是一個(gè)倒置的葫蘆，葫蘆的大頭是主島，小的一頭是塔塔拉布半島，而連接兩個(gè)球部的地峽則是塔拉沃。
這是弗拉斯高林在研究社會(huì)群島的大地圖時(shí)作出的比喻，伙伴們覺(jué)得這個(gè)比喻太貼切了，于是他們就用這個(gè)新的別名來(lái)稱(chēng)呼塔希提——“熱帶葫蘆”。
自從一八四二年九月九日成為法國(guó)的保護(hù)國(guó)之后，在行政上，塔希提島分成六個(gè)區(qū)二十一個(gè)縣。大家都記得海軍上將迪珀蒂·圖阿斯、波馬雷女王與英國(guó)之間發(fā)生的齟齬，當(dāng)時(shí)主要是由于一個(gè)名叫匹恰的、專(zhuān)事販賣(mài)《圣經(jīng)》及棉布的惡劣投機(jī)商在中間挑撥離間才造成的，阿爾封斯·卡爾在《細(xì)腰蜂》一書(shū)中曾把這個(gè)角色加以夸張，刻畫(huà)得淋漓盡致。
標(biāo)準(zhǔn)島保持一海里的距離沿著“熱帶葫蘆”航行，不會(huì)有什么風(fēng)險(xiǎn)。這個(gè)葫蘆的基礎(chǔ)是珊瑚質(zhì)，珊瑚質(zhì)下的地基垂直往下，一直到海洋深處。在靠近島之前，億兆城的居民們首先欣賞了巨大的島身，領(lǐng)略了得天獨(dú)厚、比夏威夷群島上更加秀美富饒的山巒，這里有蒼翠的山峰、綠蔭覆蓋的峽谷，峭壁尖峰直沖天空，仿佛大教堂的尖頂。他們也看到了島周?chē)囊蝗σ瑯?shù)林帶，這條林帶是由拍擊懸崖的海浪形成的白色浪花澆灌而成的。
這一天，標(biāo)準(zhǔn)島正沿西海岸運(yùn)行，好奇的人們都集中在靠右舷港的地方，手拿望遠(yuǎn)鏡眺望——四個(gè)巴黎人各拿一個(gè)，人們對(duì)岸邊的萬(wàn)千氣象興趣橫生。巴貝諾縣就在眼前，穿過(guò)寬闊的峽谷看得見(jiàn)一條河從山腳下流出，在一個(gè)有好幾英里長(zhǎng)的峭壁凹陷處注入大洋。他們看到了希蒂阿——一個(gè)風(fēng)平浪靜的港口，大量的橙子就是從這里運(yùn)往舊金山的。他們還望見(jiàn)了馬哈埃納縣，法國(guó)人于一八四五年在這里跟土著居民經(jīng)過(guò)一場(chǎng)浴血苦戰(zhàn)才征服該島。
下午，標(biāo)準(zhǔn)島穿過(guò)了狹窄的地峽，來(lái)到塔拉沃。當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)島繞半島航行時(shí)，辛高葉艦長(zhǎng)下令駛近岸邊，使得陶蒂拉縣境內(nèi)肥沃的原野以及眾多的河流能一展風(fēng)采，讓大家盡情欣賞。正是島上縱橫密布的河流使陶蒂拉縣成為全島最富庶的地方。塔塔拉布平穩(wěn)地坐落在珊瑚島上，死火山的火山口上的陡峰雄偉地屹立在那里。
接著太陽(yáng)開(kāi)始西斜，接近了地平線，山頂上發(fā)出最后一刻的絳紅霞光。色澤漸漸暗淡，最后各種色彩都融在一起，變?yōu)橥该鞯臒犰F，氤氳繚繞，過(guò)了一會(huì)兒，就變成了朦朦朧朧的一派景象，并散發(fā)出一種夾雜著橙子和檸檬味的清香，香味隨著晚間的陣陣微風(fēng)飄逸四散。短暫的黃昏一縱即逝，于是深沉的黑夜接踵而來(lái)。
標(biāo)準(zhǔn)島于是繞過(guò)半島東南方海角的盡頭，在第二天天亮?xí)r到達(dá)塔拉沃地峽的西海岸。
塔拉沃縣種植業(yè)發(fā)達(dá)，居民眾多，這里的橙樹(shù)林之間有許多公路，平坦寬闊的公路通向巴貝利縣。在塔拉沃縣的制高點(diǎn)有一個(gè)堡壘。在這兒可以指揮地峽兩邊的防務(wù)。此堡壘由幾尊大炮守衛(wèi)。炮筒已經(jīng)從炮眼口脫出，像銅質(zhì)的排水管一樣向下傾斜。堡壘的盡頭就藏著法厄同港口。
“為什么要以這個(gè)狂妄自大、愛(ài)闖禍的小子的名字來(lái)命名這個(gè)地峽港口呢？”伊夫內(nèi)斯心里很納悶。
這天白天標(biāo)準(zhǔn)島盡量貼著島岸徐徐前進(jìn)。塔希提島西海岸的特點(diǎn)就是島的下部結(jié)構(gòu)是珊瑚質(zhì)的，這類(lèi)結(jié)構(gòu)使得海岸線尤為曲折多變。新的縣展示出它們多樣化的景致：巴貝依利縣內(nèi)時(shí)有沼澤地出現(xiàn)；馬泰亞則是巴貝依利里的一個(gè)優(yōu)良港口。然后，他們看到了瓦伊里亞河流經(jīng)的一片寬廣的峽谷，峽谷深處是一座五百米高的山，活像一個(gè)洗手盆的支架，上面支起了一個(gè)周長(zhǎng)約半公里的大洗手盆。從前這個(gè)盆是火山口，現(xiàn)在看來(lái)里面肯定盛滿(mǎn)了淡水，因?yàn)樗Ｍ耆煌ā?
然后，標(biāo)準(zhǔn)島駛過(guò)了阿蒂毛諾縣，該縣境內(nèi)種植著大規(guī)模的棉花田，接著是以經(jīng)營(yíng)農(nóng)業(yè)為主的帕帕拉縣。過(guò)了馬拉阿海角，標(biāo)準(zhǔn)島深入了由底阿戴姆延伸出去并由普納隆河灌溉的帕路維亞峽谷一帶。駛過(guò)塔普納、塔陶海角及法阿河的入海口，艾戴·辛高葉艦長(zhǎng)就把方向往東北微微偏了一點(diǎn)，巧妙地從莫托·烏塔小島旁開(kāi)過(guò)。晚上六點(diǎn)時(shí)，標(biāo)準(zhǔn)島停在帕皮提海灣的入口處。
海灣入口的航道需要穿過(guò)許多珊瑚礁，所以非常彎曲，毫無(wú)規(guī)律。沿著航道直到法瑯特海角處的小珊瑚礁上，
都還保留已生銹的不能再使用的大炮。當(dāng)然，辛高葉艦長(zhǎng)有海圖，因此不需要領(lǐng)航員。在入海灣的航道口，領(lǐng)航快艇來(lái)回穿梭，尋找客船。這時(shí)，其中一艘小船船頭上掛著一面黃色的旗子，從船群中開(kāi)出，直到右舷港港口下方。這艘船是衛(wèi)生檢疫船，它來(lái)交涉衛(wèi)生檢疫事宜。在塔希提島有嚴(yán)格的規(guī)定，凡是沒(méi)有由港口官員陪同的檢疫醫(yī)生的準(zhǔn)許，外來(lái)船只上的任何人都不準(zhǔn)登上該島。
這位醫(yī)生一進(jìn)右舷港馬上同標(biāo)準(zhǔn)島有關(guān)管理機(jī)構(gòu)聯(lián)系。億兆城里根本沒(méi)有病人，整座標(biāo)準(zhǔn)島上都沒(méi)有。一切傳染病，如霍亂、流感、黃熱病等，標(biāo)準(zhǔn)島上從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)，所以只需要辦理一個(gè)簡(jiǎn)單的手續(xù)就行，于是按慣例，他當(dāng)即簽發(fā)了“無(wú)疫證書(shū)”。但是海上晚霞出現(xiàn)不久，天色很快黑下來(lái)，于是登島時(shí)間推遲到次日，標(biāo)準(zhǔn)島就地過(guò)夜，等待黎明的到來(lái)。
拂曉時(shí)分，炮聲響起來(lái)，這是船艏炮臺(tái)在向背風(fēng)群島以及法國(guó)各個(gè)保護(hù)地的首府塔希提島鳴禮炮致敬，禮炮二十一響。同時(shí)，天文觀測(cè)臺(tái)塔頂上金太陽(yáng)旗也三次升降示禮。
塔希提島大航道地角處有個(gè)“潛伏炮臺(tái)”，對(duì)此鳴炮答謝，同樣也鳴了二十一響。
一大清早，右舷港熙熙攘攘。電車(chē)載著潮涌而來(lái)的人去社會(huì)群島首府游覽。無(wú)疑，塞巴斯蒂安·左恩和他的朋友們也在其中。由于標(biāo)準(zhǔn)島上的小登陸艇不夠用，當(dāng)?shù)鼐用窬蜖?zhēng)先恐后地來(lái)運(yùn)載好奇的游客，把他們擺渡到距右舷港六錨鏈的港口。
不過(guò)，應(yīng)當(dāng)讓總督第一個(gè)登上塔希提島，他必須按慣例會(huì)見(jiàn)島上的地方官員和軍事長(zhǎng)官，此外，他還必須同樣以官方的身份正式拜訪女王。于是，九點(diǎn)鐘光景，西柳斯·比克斯泰夫，他的副手巴特勒米·盧日、于伯萊·哈庫(kù)三個(gè)人都穿上禮服，兩個(gè)舷區(qū)的知名人士——其中包括奈特·考弗萊和詹姆·譚克東，以及身穿亮麗制服的辛高葉艦長(zhǎng)同他的軍官們，還有斯蒂瓦特上校及他的隨行人員，都乘上了華麗的電汽艇。汽艇一艘艘開(kāi)往帕皮提港口。
左恩、弗拉斯高林、伊夫內(nèi)斯、班希納、多雷姆、卡里杜斯·蒙巴同其他一些官員同坐另一艘船。
當(dāng)?shù)氐男[渡船、獨(dú)木船等都排在億兆城官方代表的電汽艇后面。億兆城以總督、各機(jī)關(guān)首長(zhǎng)及社會(huì)知名人士為代表，一行人顯赫威武。社會(huì)知名人士中兩位富豪有足夠的實(shí)力能將整個(gè)塔希提島買(mǎi)下來(lái)，甚至可以把整個(gè)社會(huì)群島，包括其女王，全部買(mǎi)下。
帕皮提是一個(gè)極優(yōu)良的港口，而且這是一個(gè)大噸位的船只都能停泊的深水港。它有三條航道：北面的大航道七十米寬、八十米長(zhǎng)，由于有一個(gè)小小的沙洲，航道稍受影響；東邊有塔諾阿航道；西邊還有塔普納航道。電汽艇沿著海濱雄壯威武地前進(jìn)。海濱有不少別墅及游樂(lè)場(chǎng)，還有一些船只停在碼頭旁。眾人在一處美麗的泉水腳下登岸，這口泉也是供水點(diǎn)，其水來(lái)自鄰近的山上淙淙不斷的活水源，其中一座山上裝有信號(hào)設(shè)備。
西柳斯·比克斯泰夫一行登島后立即受到成群結(jié)隊(duì)的法國(guó)人、土著居民及外國(guó)人的熱烈歡迎。大家都認(rèn)為“太平洋上的瑰寶”是人類(lèi)智慧和才能的結(jié)晶，是最了不起的創(chuàng)舉，他們?yōu)樗鼩g呼。
剛登上陸地時(shí)的熱烈場(chǎng)面過(guò)去后，這一隊(duì)人就走向塔希提島總督的官邸。
卡里杜斯·蒙巴穿上了節(jié)日的盛裝，儀表堂堂，只在有官方儀式上，他才如此穿戴。他邀請(qǐng)四重奏小組隨他前進(jìn)，而四位音樂(lè)家覺(jué)得對(duì)這位藝術(shù)總監(jiān)恭敬不如從命。
法國(guó)保護(hù)的范圍不僅包括塔希提島和莫雷阿島，而且還包括周?chē)渌簫u。殖民地的行政長(zhǎng)官是島上的總督。他手下有一名協(xié)理官員，負(fù)責(zé)指揮海軍、陸軍各種部隊(duì)，負(fù)責(zé)殖民地的財(cái)政及地方財(cái)政，并且也負(fù)責(zé)司法行政。總督秘書(shū)長(zhǎng)的職權(quán)范圍是管理當(dāng)?shù)氐拿裾聞?wù)。由這里派出常駐代表到各個(gè)島嶼上去，如莫雷阿·帕摩圖的法卡拉瓦、努庫(kù)希瓦的塔約·哈埃，此外還派出一名治安法官到馬克薩斯群島管轄的地區(qū)去。自一八六一年起，這里有一個(gè)農(nóng)業(yè)及貿(mào)易協(xié)商委員會(huì)行使職能，委員會(huì)每年在帕皮提舉行一次會(huì)議。炮兵指揮機(jī)關(guān)和工兵領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)均設(shè)在這里。至于這里的衛(wèi)戍部隊(duì)，則包括了殖民地憲兵隊(duì)、炮兵隊(duì)和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)，有一名神甫、一名祭司，都拿政府的薪俸；外加九名傳教士，他們被派往分散的各個(gè)島上，在那里進(jìn)行天主教的宗教活動(dòng)。說(shuō)實(shí)在的，巴黎人簡(jiǎn)直可以認(rèn)為自己是在法國(guó)，在法國(guó)的一個(gè)港口里，而這一點(diǎn)使他們很高興。
至于各個(gè)島上的村莊，則由一個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)議會(huì)來(lái)管理。議會(huì)由本地人組成，由一名議長(zhǎng)主持，有一名法官、一名警長(zhǎng)和兩名由當(dāng)?shù)鼐用襁x舉出來(lái)的參議官來(lái)協(xié)助議長(zhǎng)工作。
標(biāo)準(zhǔn)島的這隊(duì)官員在枝葉茂密的樹(shù)蔭下走向政府辦公樓。到處都有挺拔美麗的椰子樹(shù)、長(zhǎng)著淡紅葉子的木薔薇、石栗，成片成片的橙林、番石榴林、橡膠林，等等。辦公機(jī)關(guān)就在這翠綠的樹(shù)木之中聳立著，寬大的屋頂剛剛高過(guò)樹(shù)葉，辦公樓上安有漂亮的閣樓天窗，使得整個(gè)建筑風(fēng)格明快。房子一共有兩層，下面是鋪面，上面有一層，房屋的正面顯得相當(dāng)美觀。重要的法國(guó)官員都聚集在這里，殖民地憲兵隊(duì)也列隊(duì)歡迎客人。
總督極其熱情而有風(fēng)度地接待了西柳斯·比克斯泰夫。標(biāo)準(zhǔn)島總督在這一帶的任何一個(gè)英屬群島上都沒(méi)有受到過(guò)如此熱情的招待。總督感謝標(biāo)準(zhǔn)島總督率島光臨，并希望標(biāo)準(zhǔn)島年年都來(lái)訪問(wèn)，他同時(shí)又對(duì)塔希提島不可能回訪標(biāo)準(zhǔn)島而感到可惜。會(huì)談進(jìn)行了半小時(shí)，大家又約定，次日標(biāo)準(zhǔn)島總督將在億兆城的市府大樓等候塔希提島的官員們。
“你們打算在帕皮提休整并稍事逗留嗎？”總督問(wèn)道。
“逗留兩周左右。”標(biāo)準(zhǔn)島總督答道。
“那你們將有幸見(jiàn)到法國(guó)艦隊(duì)，他們將于本周末抵達(dá)。”
“我們標(biāo)準(zhǔn)島將十分榮幸地請(qǐng)他們光臨。”
西柳斯·比克斯泰夫?qū)⑺碾S行人員逐個(gè)作了介紹，他的助手們，辛高葉艦長(zhǎng)、部隊(duì)指揮官、各位政府官員、藝術(shù)總監(jiān)，還有四重奏小組的音樂(lè)家們，他們受到了同胞手足可以得到的最熱情的歡迎。
可是，他接著要介紹億兆城兩個(gè)城區(qū)的代表時(shí)，出現(xiàn)了微妙的問(wèn)題。怎么才能照顧到詹姆·譚克東和奈特·考弗萊這兩名動(dòng)輒發(fā)怒的老爺?shù)淖宰鹦哪兀克麄円灿袡?quán)……
“并駕齊驅(qū)。”班希納提議說(shuō)，他一邊模仿著斯克利布的著名詩(shī)句說(shuō)道。
但是，最后這個(gè)棘手的問(wèn)題由標(biāo)準(zhǔn)島總督自己解決了，因?yàn)樗私鈨|兆城兩位蜚聲海內(nèi)外的億萬(wàn)富翁之間的對(duì)立情緒。他極其敏感，凡事有分寸，在正式場(chǎng)合舉止極為端莊得體，他能夠非常得心應(yīng)手地用外交手腕來(lái)處理事務(wù)，并且處理起來(lái)極其自然，一切都像是按照歷法規(guī)定來(lái)的。毫無(wú)疑問(wèn)，若遇到這類(lèi)情況，一個(gè)英國(guó)殖民地的總督會(huì)為了效忠聯(lián)合王國(guó)而火上加油。在塔希提島總督的辦事機(jī)關(guān)里，則從來(lái)不會(huì)發(fā)生這類(lèi)事情。最后，西柳斯·比克斯泰夫?qū)ψ约核艿降臍g迎感到非常高興，他就此辭別，他的隨從人員也隨即告別。
不用說(shuō)，塞巴斯蒂安·左恩、伊夫內(nèi)斯、班希納和弗拉斯高林早就有意讓已經(jīng)累得夠戧的多雷姆回到他位于第二十五大街的家里去。他們自己則希望盡量能在帕皮提多游覽游覽，看看帕皮提的四周，去附近主要的郊縣遠(yuǎn)足，到塔塔拉布半島上走走。總而言之，他們想把這個(gè)太平洋葫蘆里的每一滴水都嘗一嘗。
這個(gè)計(jì)劃既已打算好，他們就告訴了卡里杜斯·蒙巴，藝術(shù)總監(jiān)當(dāng)然完全同意他們的意見(jiàn)。
“可是，”他對(duì)他們說(shuō)，“你們還是過(guò)四十八小時(shí)之后再去游覽。”
“為什么不能今天就去呢？”伊夫內(nèi)斯問(wèn)道。他已心急如焚，想拿起旅游手杖就走。
“因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)島當(dāng)局將去拜會(huì)女王陛下，最好也能同時(shí)把你們介紹給女王和她的臣下。”
“明天去嗎？”弗拉斯高林問(wèn)道。
“明天塔希提群島總督將來(lái)標(biāo)準(zhǔn)島回訪，所以你們最好……”
“要我們出場(chǎng)，”班希納回答說(shuō)，“那么我們就出場(chǎng)唄，藝術(shù)總監(jiān)先生。我們會(huì)出席的。”
離開(kāi)總督辦公樓，西柳斯·比克斯泰夫和一行官員去女王王宮。他們?cè)跇?shù)下信步走去，到王宮步行也只需不到一刻鐘的時(shí)間。
王宮環(huán)境十分優(yōu)雅，四周都是綠蔭樹(shù)叢。王宮呈梯形，是幢兩層樓房。屋頂同瑞士的山區(qū)木屋一般，屋頂之下，每層樓都有陽(yáng)臺(tái)。從樓上的窗口望出去可以見(jiàn)到延展到城市邊緣的廣闊的種植園。種植園之外，則是汪洋大海。總之，王宮蓋得玲瓏美觀，雖不豪華，卻舒適大方。
王國(guó)變成法國(guó)的保護(hù)國(guó)之后，女王并沒(méi)失去任何東西。固然，停泊在帕皮提港口內(nèi)外的船桅上以及城里民用建筑或軍事建筑上都飄揚(yáng)著法國(guó)國(guó)旗，然而王宮建筑頂上還是塔希提群島傳統(tǒng)的王族旗幟在迎風(fēng)招展，旗幟上是紅白相間的橫向條紋，在旗幟的一角有三色小船的圖案。
一七〇六年，基羅斯小船發(fā)現(xiàn)了塔希提島，將它命名為薩奇塔里亞島。一七六七年瓦利斯以及一七六八年布甘維爾進(jìn)一步完成了對(duì)這個(gè)群島的勘察。發(fā)現(xiàn)該群島之初，由奧貝列阿女王統(tǒng)治，奧貝列阿女王死后出現(xiàn)了太平洋諸島歷史上最輝煌的波馬雷王朝。
波馬雷一世（一七六二—一七八〇）當(dāng)國(guó)王時(shí)稱(chēng)為“奧托王”，意為“黑鷺”，后來(lái)改為波馬雷。
他的兒子波馬雷二世（一七八〇—一八一九）于一七九七年以非常友善的態(tài)度接納了第一批美國(guó)來(lái)的傳教士。十年之后，他加入了基督教。這段時(shí)期，島上內(nèi)亂紛起，流血斗爭(zhēng)不斷，整個(gè)群島的人口逐步從十萬(wàn)降到了一萬(wàn)六千。
波馬雷三世是二世的兒子，他于一八一九年即位，統(tǒng)治到一八二七年。艾瑪塔，即他的妹妹，就是著名的波馬雷女王。她生于一八一二年，受可惡的匹恰的保護(hù)，后來(lái)成了塔希提島及周?chē)鷯u嶼的女王。由于她的第一個(gè)丈夫塔布阿沒(méi)能同她生下孩子，被女王遺棄，她又跟阿里菲德結(jié)婚。這次婚姻使他們于一八四〇年生下了王儲(chǔ)阿里翁耐，王儲(chǔ)卒于三十五歲。自生下王儲(chǔ)的第二年開(kāi)始，波馬雷女王同群島上這位最英俊的美男子生下了四個(gè)孩子。其中一個(gè)女兒——黛麗美伐娜，一八六〇年后成了博拉博拉島公主。塔馬陶王子生于一八四二年，后來(lái)被封為萊亞泰—塔奧島親王，由于他殘暴成性，后來(lái)他的臣民起來(lái)造反，把他推翻了。戴里塔布尼王子生于一八四六年，因?yàn)樘焐四_，所以對(duì)儀容有影響。最后是圖阿維拉王子，他出生于一八四八年，曾到法國(guó)讀書(shū)。
波馬雷女王的統(tǒng)治并非歌舞升平。一八三五年，天主教傳教士同新教傳教士之間發(fā)生了沖突。沖突之后，天主教傳教士被驅(qū)逐出島。但是，一八三八年，他們又隨法國(guó)遠(yuǎn)征軍回來(lái)了。四年以后，塔希提島上有五名首領(lǐng)都同意法國(guó)成為宗主國(guó)。波馬雷女王不同意，英國(guó)也表示抗議。法國(guó)海軍上將迪珀蒂·圖阿斯于一八四三年宣布女王被廢，并放逐了匹恰。這一系列事件引發(fā)了馬哈埃納和拉貝巴兩地的殊死決戰(zhàn)，眾所周知，迪珀蒂上將因此聲名狼藉，匹恰則獲得兩萬(wàn)五千法郎的賠償。后來(lái)布魯阿海軍上將接任，奉命妥善處理這些問(wèn)題。
一八四六年，塔希提島屈服稱(chēng)臣，波馬雷女王于一八四七年六月十九日接受了受法國(guó)保護(hù)的條約。但她保持了對(duì)萊亞泰—塔奧、瓦伊納島及博拉博拉島的君主權(quán)。此后，各個(gè)島上還發(fā)生過(guò)多次動(dòng)亂。一八五二年，在一次騷亂中女王被推翻了，甚至共和國(guó)也宣告成立。最后，法國(guó)政府重新扶植女王掌權(quán)，但女王放棄了三個(gè)島的王權(quán)，把萊亞泰—塔奧島的君主權(quán)交給了她的長(zhǎng)子，把瓦伊納島的君主權(quán)交給了她的次子，把博拉博拉島的君主權(quán)交給了她的女兒。
目前，是她女兒的后裔——波馬雷六世擔(dān)任塔希提群島的君主。
班希納送給弗拉斯高林“太平洋大詞典”的雅號(hào)，于是弗拉斯高林不斷地?fù)P揚(yáng)得意地以他的學(xué)問(wèn)來(lái)證明他當(dāng)之無(wú)愧。他把歷史上的一切小事和個(gè)人逸事細(xì)節(jié)都告訴伙伴們，一邊說(shuō)還一邊解釋?zhuān)何覀儫o(wú)論到哪兒去、跟誰(shuí)打交道，了解他們總是對(duì)我們有益的。伊夫內(nèi)斯和班希納回答他說(shuō)，把波馬雷王族的家族譜列出來(lái)，弄個(gè)明白，確實(shí)大有益處。而塞巴斯蒂安·左恩卻說(shuō)，他覺(jué)得“知道和不知道是同一回事，無(wú)關(guān)緊要”。
至于多愁善感、易于激動(dòng)的伊夫內(nèi)斯，他已經(jīng)沉醉于塔希提島富有詩(shī)情畫(huà)意的自然景色。這使他回想起布甘維爾和迪蒙·迪維爾在書(shū)中描述的他們那些令人興味盎然的旅行體驗(yàn)。一想到他即將拜謁文學(xué)作品中這位以愛(ài)之神著稱(chēng)的土地上的女王——一個(gè)真正的波馬雷君主時(shí)，他不禁激動(dòng)得溢于言表，想想吧，只要提到女王的名字……
“她的名字，意思是‘咳嗽之夜’。”弗拉斯高林立即回答道。
“好極了！”班希納大聲說(shuō)道，“好像是‘傷風(fēng)女神’‘感冒王太后’，得了，你去感染吧，伊夫內(nèi)斯，可別忘了帶上一塊手絹！”
伊夫內(nèi)斯對(duì)這個(gè)愛(ài)惡作劇的人所開(kāi)的不合時(shí)宜的玩笑惱羞成怒，然而，其他人都放聲大笑。最后，首席提琴手自己也被這氣氛感染了，于是也跟大家一齊笑了起來(lái)。
標(biāo)準(zhǔn)島總督、島上的官員和知名人士代表組成的政府代表團(tuán)受到熱烈隆重的接待，陪同儀仗隊(duì)由憲兵隊(duì)長(zhǎng)官和他的兩名當(dāng)?shù)刂謸?dān)任。
女王波馬雷六世約四十歲光景。她同周?chē)耐踝宄蓡T一樣，穿著淡粉紅的禮儀服裝，塔希提島居民認(rèn)為這種顏色最相宜。她在接受西柳斯·比克斯泰夫的敬意時(shí)，表現(xiàn)得既高貴尊嚴(yán)又和藹可親，即使歐洲的一位女王在旁，也會(huì)覺(jué)得她舉止得體，無(wú)懈可擊。她用純正的法語(yǔ)交談，優(yōu)雅高尚，因?yàn)樵谏鐣?huì)群島法語(yǔ)是常用語(yǔ)。此外，她正熱切地期望著能親眼目睹標(biāo)準(zhǔn)島。在太平洋地區(qū)，人們常常談?wù)撈饦?biāo)準(zhǔn)島。此外，她也希望標(biāo)準(zhǔn)島今后還能光臨。詹姆·譚克東則受到了特別的歡迎，因?yàn)檎麄€(gè)王室家族都信奉新教，而詹姆·譚克東是億兆城新教教區(qū)最孚眾望的人物。可這么一來(lái)，奈特·考弗萊的自尊心受到了傷害。
四重奏小組并沒(méi)有被忽略，他們也被介紹給女王。女王居然對(duì)臣下們說(shuō)，她很希望能聆聽(tīng)四人小組的演奏并為他們鼓掌。臣下立即畢恭畢敬地鞠躬領(lǐng)旨，遵照陛下的旨意辦。而藝術(shù)總監(jiān)將作出安排，以滿(mǎn)足女王的要求。
覲見(jiàn)持續(xù)了約半小時(shí)，離宮時(shí)王宮儀仗隊(duì)像在他們一行進(jìn)宮時(shí)一樣，進(jìn)行了隆重的歡送儀式。
一行官員準(zhǔn)備重返帕皮提港。可是當(dāng)他們走到軍人俱樂(lè)部時(shí)，被挽留下來(lái)了。軍官們專(zhuān)門(mén)為標(biāo)準(zhǔn)島總督和億兆城的杰出人士準(zhǔn)備了午餐。于是，香檳酒斟滿(mǎn)，大家干了一杯又一杯。他們乘上電汽艇要回右舷港時(shí)，已是下午六時(shí)，港口里擠滿(mǎn)了電汽艇。
晚上，巴黎的音樂(lè)家們?cè)趭蕵?lè)城相聚時(shí)又聊開(kāi)了。
“看來(lái)我們還有一場(chǎng)演奏會(huì)要舉行呢。”弗拉斯高林說(shuō)，“我們?yōu)榕醣菹伦帱c(diǎn)什么呢？她懂不懂莫扎特或貝多芬的曲子？”
“給她來(lái)一段奧芬巴赫，來(lái)點(diǎn)瓦爾內(nèi)、勒科克和奧德朗！”左恩答道。
“才不呢！我們應(yīng)當(dāng)奏旁布拉舞曲，這是明擺著的事！”班希納提出了不同的意見(jiàn)。接著，他扭動(dòng)起腰來(lái)。確實(shí)，這種黑人舞蹈的特點(diǎn)就是扭擺腰髖部。
（本章完）