①收：此指聯合。②時享：宗廟四時的祭祀，古代帝王及臣民都行時享之禮。③按：賢君認為天下豐足，不是自己給予百姓的，故心神不安。④非數(shuò朔)痛加于秦國：并沒有屢次給秦國增加痛苦，猶言沒有多次與秦國交戰或攻伐。⑤先出聲于天下：先在天下聲言。觀之；指觀秦國愛趙之事。⑥佯示：指假裝給趙國、魏國看。⑦微韓以貳之；猶言微伐韓國來消除諸侯的懷疑。貳，猶言懷疑。⑧聲德于與國：聲言對盟國友好。⑨秦之謀計必出于是：猶言秦國的計謀一定從這里表現出來。

［譯文］

趙國聯合各諸侯國，準備依靠他們的力量攻打齊國。蘇秦替齊國上書游說趙惠文王說：“我聽說古代賢明的君主，他的道德品行不一定施行于天下，教育訓化慈祥仁愛不一定施予萬民，祭祀天地宗廟不一定面對鬼神。天上降下的甜美的露水，風雨及時降落，農夫豐收，當年的谷物也很充足，人們對此心滿意足，然而賢明的君主卻因為沒有給予百姓什么，而感到心神不安。現在憑足下的實力，并沒有與秦國交戰多次，而且與秦國之間的怨恨也沒有齊國深厚。我在外面私下里聽到大臣和下級官吏的議論，都說大王之前獨自專斷地認為秦國對趙國心存善意，而唯獨對齊國心懷憎恨。我根據事實私下觀察，秦國哪里會愛護趙國而憎恨齊國呀！這是秦國想要滅亡韓國，以此吞并兩周的土地，所以把齊國作為釣餌，先在天下宣稱憎恨齊國，想迷惑鄰國的判斷。秦國擔心此事不能成功，所以假裝派兵攻打韓國，這樣做的目的是給趙、魏兩國看。秦國擔心各諸侯回過味來，所以假裝稍微攻打一下韓國來消除諸侯的懷疑。秦國擔心各諸侯國對自己懷有疑心，所以釋放各國在秦國的人質以表示自己的信用。秦國聲言對盟國友好，而實際上卻攻打鄭、韓兩國。以我對秦國的謀劃的觀察，料想秦國的計謀一定從這里表現出來。

［原文］

“且夫說士之計，皆日韓亡三川，魏滅晉國，恃韓未窮，而禍及于趙。且物固有勢異而患同者，又有勢同而患異者。昔者，楚人久伐而中山亡。今燕盡韓之河南，距沙丘①，而至鉅鹿之界三百里②；距于扦關，至于榆中千五百里。秦盡韓、魏之上黨，則地與國都邦屬而壤挈者七百里。秦以三軍強弩坐羊唐之上，即地去邯鄲二十里。且秦以三軍攻王之上黨而危其北，則句注之西，非王之有也。今魯句注禁常山而守，三百里通于燕之唐、曲吾，此代馬胡駒不東，而昆山之玉不出也③。此三寶者，又非王之有也。今從于強秦國之伐齊，臣恐其禍出于是矣。

“昔者，五國之王，嘗合橫而謀伐趙，參分趙國壤地，著之盤盂，屬之仇柞。五國之兵有日矣，齊乃西師以禁秦國，使秦發令素服而聽，反溫、枳、高平于魏，反三公、什清于趙，此王之明知也。夫韓事趙，宜正為上交；今乃以抵罪取伐，臣恐其后事王者之不敢自必也。今王收天下，必以王為得。韓危社稷以事王，天下必重王。然則韓義王以天下就之，下至韓慕王以天下收之，是一世之命，制于王已。臣愿大王深與左右群臣卒計而重謀，先事成慮而熟圖之也。”

［注釋］

①盤盂：都是青銅禮器。②仇柞：孫詒讓認為應讀為“疇籍”，指的是古代典冊篇章。

［譯文］

“游說人士的計謀，都說：‘韓國滅了三川，魏國滅了晉國的絳邑，對韓國的亡國的恐嚇還沒有停止，趙國已經遭受了災禍。再者說，事情本來有形勢不同而禍患相同的，又有形勢相同而禍患不同的。之前，楚國連年受到各諸國的騷擾，而趙國乘機滅亡了中山。現在燕國占領了齊國北部的所有土地，從沙丘到鉅鹿的邊界方圓三百里，從北部邊境到扦關，直到榆中方圓一千五百里。秦國占領了韓、魏兩國的上黨的所有土地，這樣一來，秦國的疆域就和趙國的都城及所管轄的地方有七百里邊境接壤。秦國派三軍中的駑箭手把守在羊腸險要的地方，此地距離邯鄲只有一百二十里。而且秦國率領三軍攻打大王的上黨地區并侵擾上黨的北部，那么句注以西的土地就危險了。現在越過句注、關閉常山禁止通行，此地到達燕國的唐地、曲逆也有三百里，這樣代地、胡地的馬匹就不能向東來，昆山的寶玉也不能運出，這三樣寶物，也很快不是大王的了。現在順從強大的秦國長時間的攻打齊國，我害怕禍患就從這里產生。

“古代，五國的君主曾經使用連橫的策略，企圖攻打趙國，把趙國的土地分成三份瓜分，盟約刻在盤盂一類的青銅器上，在主客敬酒之間五國就聯合了起來。正當五國即將發兵的日子里，齊國卻向西派兵獨斷了秦國，讓秦國廢除稱帝之令，穿上白色的兇服謝罪聽令，把溫地、枳地、高平歸還給了魏國，把三公、什清歸還給了趙國，這是大王清楚知道的。齊國事奉趙國，應該說是高攀了，現在卻把這種交往抵償罪責對它攻打，我害怕這以后事奉大王的人一定不敢與您交往了。現在大王聯合齊國，天下諸侯一定認為大王仁義。齊國就會拿整個國家來事奉大王，天下諸侯一定尊重大王。這樣一來，那么齊國就會認為趙國仁義，大王憑借天下諸侯的擁護屈就齊國，處在下位的齊國一旦兇暴，大王就率領天下諸侯制止它，這就是一個時代的命運控制在大王手里了。我希望大王和左右群臣一起深入詳細地按我說的話謀劃一下，在事情成功之前深思熟慮一下是否有道理。”

齊攻宋

［原文］

齊攻宋，奉陽君不欲。客請奉陽君曰：“君之春秋高矣①，而封地不定，不可不熟圖也。秦之貪，韓、魏危，楚、燕僻，中山之地薄②，宋罪重，齊怒深，殘伐亂宋，定身封，德強齊，此百代之一時也。”

［注釋］

①春秋高：言年高。②薄：土質貧瘠。

［譯文］

齊國攻打宋國，趙國奉陽君不愿意協助齊國一起攻打。有人勸奉陽君說：“您的年紀已經老了，可是還沒有自己的封地，不可不仔細謀劃一下這件事啊。秦國貪婪無厭，封地如果定在韓、魏，必然危險；如國定在燕、楚，又太偏僻；如國定在中山，土質又太貧瘠。宋國罪孽深重，齊國對此早就怨恨在心，如果聯合齊國共同攻打殘暴混亂的宋國，既能確定自己的封地，又能使強大的齊國對您心存感恩，這是百代難得一遇的大好時機。”

秦王謂公子他

［原文］

秦王謂公子他曰①：“昔歲殽下之事②，韓為中軍，以與諸侯攻秦。韓與秦接境壤界，其地不能千里，展轉不可約③。日者秦、楚戰于藍田，韓出銳師以佐秦，秦戰不利，因轉與楚，不固信盟，唯便是從④。韓之在我，心腹之疾⑤。吾將伐之，何如？”公子他曰：“王出兵韓，韓必懼，懼則可以不戰而深取割。”王曰：“善。”乃起兵，一軍臨滎陽，一軍臨太行。

韓恐，使陽城君⑥入謝于秦，請效上黨之地以為和。令韓陽⑦告上黨之守靳曰：“秦起二軍以臨韓，韓不能有⑧。今王⑨令韓興兵以上黨入和于秦，使陽言之太守，太守其效之。”靳曰：“人有言：‘挈瓶之知，不失守器⑩。’王則有令，而臣太守，雖王與子亦其猜焉。臣請悉發守以應秦，若不能卒，則死之。”韓陽趨以報王。王曰：“吾始已諾于應侯矣，今不與，是欺之也。”乃使馮亭代靳。

［注釋］

①秦王：指秦昭王。公元前306年~前251年在位。公子他：又作“公子池”，秦惠文王之子，秦昭王之兄。②昔歲：昨歲，去年。③接境壤界：猶言邊境接壤。展轉不可約：猶言翻覆不可以盟約取信。④日者：往日，從前。佐，佐助，猶言幫助。便(pián駢)：利益，好處。⑤心腹之疾，猶言心腹之患，此比喻勁敵。⑥陽城君：韓國大臣，韓桓惠王時封君。⑦韓陽：即陽城君。守(shòu受)：秦代一郡的長官，后世用為刺史、太守等的簡稱。靳：上黨太守。⑧韓不能有：即韓不能存在，猶言韓國就會滅亡。⑨王；指韓桓惠王。⑩挈瓶之知，不失守器：猶言即使有小智小慧，守著器物就不能出借。挈瓶，垂瓶者，汲水者，此指小事。悉發守：發動全部守備的兵力。若不能卒：猶言如果最后不能守住。

［譯文］

秦昭王對公子他說：“去年的殽下一戰，韓國作為中軍主力，而與諸侯聯合起來攻打秦國。韓國與秦國之間的邊境接壤，他們的土地方圓不到千里，竟敢反復無常背棄盟約。之前，秦、楚兩國在藍田交戰，韓國派出精銳部隊協助秦軍，可是秦軍失利，韓國因此反向倒戈與楚國聯合，背棄與秦國的盟約，只追求自己的利益。韓國對于我國來說，是一個心腹大患啊。我打算攻打他們，你覺得怎么樣？”公子他說：“大王派兵韓國，韓國一定很害怕，一旦害怕就可以不浪費一兵一卒就多割取土地。”昭王說；“好。”于是就派出軍隊，一路軍隊逼近滎陽，一路軍隊逼近太行。

韓國因為秦國的進軍而感到恐懼，派陽城君到秦國去謝罪，請求獻出上黨的土地作為講和的條件。韓桓惠王又派陽城君告訴上黨太守靳說：“秦國出動兩支軍隊來攻打韓國，韓國恐怕保不住了。現在大王一邊命令韓國出兵迎戰，一邊又把上黨的土地獻給秦國求和，接著又派我把情況告訴太守，太守還是獻給他。”靳說：“俗話說：‘即使是小智慧，守著的器物就不能出借。’大王有興兵的指令，而我又是太守，即使是大王和您也對我心懷猜忌。我請求發動全部守軍去抵抗秦兵，如果最終還是失守了，那么我甘愿為國捐軀。”韓陽迅速把情況報告給韓王，韓王說：“我開始對應侯就答應了這件事，現在卻反悔，這是欺騙他。”于是就派馮亭取代靳。

［原文］

(秦攻韓。)馮亭守三十曰①，陰使人請趙王曰②：“韓不能守上黨③，且以與秦，其民皆不欲為秦而愿為趙。今有城市之邑十七，愿拜內之于王④，唯王才之⑤。”趙王喜，召平陽君而告之曰⑥：“韓不能守上黨，且以與秦，其吏民不欲為秦而皆愿為趙。今馮亭令使者以與寡人，何如？”趙豹對曰：“臣聞圣人甚禍無故之利。”王曰：“人懷吾義，何謂無故乎？”對曰：“秦蠶食韓氏之地，中絕不令相通，故自以為坐受上黨也。且夫韓之所以內趙者，欲嫁其禍也。秦被其勞而趙受其利，雖強大不能得之于小弱，而小弱顧能得之強大乎？今王取之，可謂有故乎？且秦以牛田、水通糧，其死士皆列之于上地，令嚴政行，不可與戰。王其圖之。”王大怒曰：“夫用百萬之眾，攻戰逾年歷歲，未得一城也。今不用兵而得城十七，何故不為？”趙豹出。

［注釋］

①馮亭：韓國的上黨郡守。②趙王：趙孝成王，名丹，趙惠文王子，前265—前245年在位。③上黨：韓郡名。④內：同“納”。⑤才：通“裁”，裁度，裁定。⑥平陽君：趙豹，趙惠文王同母弟。

［譯文］

(秦國攻打韓國。)馮亭堅守了三十天之后，私下里派人對趙王說：“韓國已經把守不住上黨了，他們打算把上黨割讓給秦國，但上黨的百姓都不想做秦民而愿做趙民，現在有十七座城邑，愿敬獻給大王，請大王好好思慮一下吧。”趙王內心很高興，于是召見平陽君，說：“韓國把守不住上黨，將割讓給秦國，可上黨的官吏和百姓都不愿做秦民而愿做趙民。現在馮亭派使者前來，打算把上黨獻給我，你怎么看這件事？”趙豹回答說：“我聽說圣人認為無故得利將帶來大禍。”趙王說：“別人傾慕我的仁義，這怎么說是無故呢？”趙豹回答說：“秦國蠶食了韓國的土地，從中切斷韓國的交通，所以自認為可以高枕無憂的得到上黨。況且韓國之所以把地獻給趙國，是想把禍患轉嫁給趙國啊。秦國勞民傷財，出兵攻伐，而趙國不費一兵一族，就得到利益，即使是強大者都不可能從小弱者手中得到，更何況小弱者反從強大者手中奪食呢？現在大王得到上黨，可以說是有正當的理由嗎？況且秦國用牛耕田，用水道通運糧食，其敢死之士都得到了上等的土地，法令嚴格而政令清明，不能與秦國交鋒。大王好好考慮吧。”趙王非常氣憤，說：“我們動用百萬大軍，連續幾年作戰，沒有得到一城。現在不用兵就可得到十七座城池，為什么不這樣做？”趙豹無話可說，就退下了。

［原文］

王召趙勝、趙禹而告之曰①；“韓不能守上黨，今其守以與寡人，有城市之邑十七。”二人對日；“用兵逾年，未見一城，今坐而得城，此大利也。”乃使趙勝往受地。

趙勝至曰：“敝邑之王，使使者臣勝，太守有詔②，使臣勝謂曰：‘請以三萬戶之都封太守，千戶封縣令，諸吏皆益爵三級，民能相集者，賜家六金③。’”馮亭垂涕而勉曰④：“是吾處三不義也：為主守地而不能死，而以與人，不義一也；主內之秦，不順主命，不義二也；賣主之地而食之⑤，不義三也。”辭封而入韓，謂韓王曰：“趙聞韓不能守上黨，今發兵已取之矣。”

韓告秦曰：“趙起兵取上黨。”秦王怒，令公孫起、王以兵遇趙于長平⑥。

［注釋］

①趙勝：即平原君。趙禹：趙國大臣。②太守有詔：即太守有告，此指馮亭告訴趙國上黨不能守，愿意獻給趙國之事。③賜家六金：每家賞賜一百二十兩金子。金，古代重量單位，一鎰為一金；一鎰為二十兩，六金為一百二十兩。④勉：通“俛”，“俛”，同“俯”，此指低頭；一說，勉，通“免”，推辭，拒絕。⑤食：猶言食封戶。⑥公孫起：即白起。王(yǐ椅)：即王龁(hé核)，秦國將領。

［譯文］

趙王召見趙勝、趙禹，對他們說：“韓國不能把守上黨，如今上黨太守打算把十七座城邑獻給我。”二人回答說：“我們用兵這么多年，沒得到一座城，現在安坐卻得到城邑，這是大吉大利的事。”于是趙王就派遣趙勝前去接受土地。