魏文侯欲殘中山

［原文］

魏文侯欲殘中山①。常莊談謂趙襄子曰：“魏并中山，必無趙矣。公何不請公子傾以為正妻，因封之中山，是中山復立也。”

［注釋］

①殘：滅。

［譯文］

魏文侯打算滅掉中山國。趙襄子家臣常莊談對趙襄子說：“魏國想要吞并中山國，接著就會攻打趙國，趙國離亡國不遠了。您何不請求魏文侯，娶他的女兒公子傾做您的正妻，趁機把她的封邑封在中山國，這樣中山國就可以高枕無憂了。”

犀首立五王

［原文］

犀首立五王①，而中山后持。齊謂趙、魏曰：“寡人羞與中山并為王，愿與大國伐之，以廢其王。”中山聞之，大恐，召張登而告之②，曰：“寡人且王，齊謂趙、魏曰，羞與寡人并為王，而欲伐寡人。恐亡其國，不在索王，非子莫能吾救。”

見嬰子曰：“臣聞君欲廢中山之王，將與趙、魏伐之，過矣。以中山之小，而三國伐之，中山雖益廢王，猶且聽也。且中山恐，必為趙、魏廢其王而務附焉。是君為趙、魏驅羊③也，非齊之利也。豈若中山廢其王而事齊哉？”田嬰曰：“奈何？”張登曰：“今君召中山，與之遇而許之王，中山必喜而絕趙、魏。趙、魏怒而攻中山，中山急而為君難其王，則中山必恐，為君廢王事齊。彼患亡其國，是君廢其王而立其國，賢④于為趙、魏驅羊也。”田嬰曰：“諾。”

張丑曰⑤：“不可。臣聞之，同欲者相憎，同憂者相親。今五國相與王也，負海⑥不與焉，此是欲皆在為王，而憂在負海。今召中山，與之遇而許之王，是奪四國而益負海也。致中山而塞四國，四國寒心。必先與之王而故親之，是君臨中山而失四國也。且張登之為人也，善以微計薦中山之君久矣，難信以為利。”

田嬰不聽，果召中山君而許之王。張登謂趙、魏曰：“齊欲伐河東⑦。何以知之？齊羞與中山并為王甚矣，今召中山，與之遇而許之王，是欲用其兵也，豈若令大國先與之王以止其遇哉？”趙、魏許諾，果與中山王而親之。中山果絕齊兩從趙、魏。

［注釋］

①犀首：魏相公孫衍。立五王：約三晉和燕、中山同時稱王。②張登：中山臣。③驅羊：指白白出力而無所得。④賢：好過。⑤張丑：齊臣。⑥負海：指齊國。⑦河東：地名，屬趙、魏兩國。

［譯文］

犀首讓五國互相稱王，只有中山推遲了。齊王對趙、魏兩國說：“我認為與中山同時為王而羞愧，希望和你們一起討伐它，取消它的王號。”中山君聽說后內(nèi)心很惶恐，召見張登告訴他說：“我將要稱王，齊王對趙、魏說，與我一起稱王，很是羞愧，想討伐我，我很怕自己的國家滅亡，并不要求一定能稱王，現(xiàn)在只有你能救我。”

張登到了齊國，見到田嬰說：“我聽說您打算廢掉中山國的王號，即將與趙、魏兩國聯(lián)合起來進攻中山，這樣做不妥啊！像中山這樣的小國，遭受三個大國的攻打，即使是比廢除王號更厲害的事，它也會惟命是從的。而且如今中山內(nèi)心惶恐，必定會聽從趙、魏的命令廢除王號，并且對趙、魏的命令百依百順。這樣一來，您就是徒勞地為趙、魏兩國辦事，而齊國根本沒有得到任何好處。這怎么比得上讓中山廢除王號而依附齊國呢？”田嬰說：“依您看該怎么辦？”張登說：“您現(xiàn)在前去聯(lián)絡中山，答應和中山結盟并認可它稱王。中山一定感到很高興，并且不會去找趙、魏兩國尋求妥協(xié)。趙、魏兩國肯定會因此生氣去攻打中山，中山感到危急，知道各國不愿與它一起稱王，中山內(nèi)心恐懼，必定會為您廢除王號而依附齊國。中山擔心的是怕國家因此而滅亡，現(xiàn)在您雖然廢除了它的王號卻有了保全它國家，總好過白白為趙、魏兩國出力要好。”田嬰回答說：“好，我聽您的。”

張丑說：“不可以這樣。我聽說，有相同的人會彼此憎恨，有共同憂患的人會互相靠攏。如今五國相約稱王，齊國去不參與。五國其實都想稱王，可害怕齊國不答應。如今會見中山國君，答應他稱王，是分散了五國的團結而增強了齊國的力量。拉攏中山而排斥四國，四國就會害怕，定會先答應中山稱王，并與中山友善，那么您就會因為拉攏了中山而失去四國的支持。再說，張登善于用陰謀來討好中山國君，他的話是不可信。”

田嬰沒有采納，果真召見了中山君并允許中山君稱王。張登對趙、魏兩國說：“齊國要攻打你們的河東地區(qū)。我怎么知道的呢？齊國對同中山同時稱王感到恥辱，如今卻召見中山君，同他會面并允許他稱王，實際上是想利用中山的兵馬，這哪比得上你們同中山君先稱王，來制止他們的會面呢？”趙、魏兩國答應了，果真同中山一起稱王，并且與中山關系密切。中山也真的斷絕了同齊國的邦交，一心事奉趙國、魏國。

中山與燕、趙為王

［原文］

中山與燕、趙為王，齊閉關不通中山之使，其言曰：“我萬乘之國也，中山千乘之國也，何侔①名于我？”欲割平邑以賂燕、趙，出兵以攻中山。

藍諸君②患之。張登③謂藍諸君曰：“公何患于齊？”藍諸君曰：“齊強，萬乘之國，恥與中山侔名，不憚割地以賂燕、趙，出兵以攻中山。燕、趙好位而貪地，吾恐其不吾據(jù)也。大者危國，次者廢王，奈何吾弗患也？”張登曰：“請令燕、趙固輔中山而成其王，事遂定。公欲之乎？”藍諸君曰：“此所欲也。”曰：“請以公為齊王，而登試說公；可，乃行之。”藍諸君曰：“愿聞其說。”

［注釋］

①侔：相等，相當。②藍諸君：中山國的相國。③張登：中山國的臣子。

［譯文］

中山和燕、趙兩國的君主互相稱王，齊國于是封鎖了中山通往燕、趙的關卡，不讓中山的使者從此經(jīng)過，并且宣稱說：“我們齊國是擁有萬輛戰(zhàn)車的大國，而中山只不過是擁有千輛戰(zhàn)車的小國，中山憑什么與我們齊國并駕齊驅呢？”齊國想要用平邑賄賂燕、趙兩國，讓兩國出兵攻打中山。

中山相國藍諸君為此感到擔憂。張登對藍諸君說：“您為什么要懼怕齊國呢？”藍諸君說：“齊國是擁有萬輛戰(zhàn)車的強盛大國，他們認為與中山處在同樣的名位上，是恥辱。這次不惜割讓土地賄賂燕、趙兩國，希望兩國出兵進攻趙國。燕、趙兩國的君主喜好名位，貪圖土地，我擔心他們不會與我國同心同德。甚至還會給我國帶來戰(zhàn)禍，即便沒戰(zhàn)禍也會廢止我們的王號，您說我怎么能不擔心呢？”張登說：“我希望出使燕、趙兩國，使他們兩國與中山國一心，幫助中山君稱王，這事一定能辦成。這是您的心意么？”藍諸君說：“這正是我的心意啊。”張登說：“那么就請您假扮作齊王，我先試著勸說您，如果能把您說動，就按照計劃行事。”藍諸君說：“我愿意一試。”

［原文］

登曰：“王之所以不憚割地以賂燕、趙，出兵以攻中山者，其實欲廢中山之王也。王曰：‘然。’然則王之為費且危。夫割地以賂燕、趙，是強敵也；出兵以攻中山，首難也。王行二者，所求中山未必得。王如用臣之道，地不虧①而兵不用，中山可廢也。王必曰：‘子之道奈何？’”

藍諸君曰：“然則子之道奈何？”張登曰：“王發(fā)重使，使告中山君曰：‘寡人所以閉關不通使者，為中山之獨與燕、趙為王，而寡人不與聞焉，是以隘之。王茍②舉趾以見寡人，請亦佐君。’中山恐燕、趙之不己據(jù)也，今齊之辭云‘即佐王’，中山必遁燕、趙與王相見。燕、趙聞之，怒絕之，王亦絕之，是中山孤，孤何得無廢。以此說齊王，齊王聽乎？”

藍諸君曰：“是則必聽矣，此所以廢之，何其所以存之矣？”張登曰：“此王所以存者也。齊以是辭來，因言告燕、趙而無往，以積厚于燕、趙。燕、趙必曰：‘齊之欲割平邑以賂我者，非欲廢中山之王也，徒欲以離我于中山而已親之也。’雖百平邑，燕、趙必不受也。”藍諸君曰：“善。”遣張登往，果以是辭來。中山因告燕、趙而不往，燕、趙果俱輔中山而使其王，事遂定。

［注釋］

①虧：虧損，損失。②茍：倘若。

［譯文］

張登說：“大王您之所以毫不吝嗇割讓土地來賄賂燕、趙兩國，讓他們出兵去攻打中山，其目的就是想廢掉中山國君主的王號吧？齊王會說：‘是啊’。但是大王這么做不但代價昂貴，而且可能招來戰(zhàn)禍。您割地賄賂燕、趙兩國，是增加了您敵人的實力；派兵攻打中山國，就會背負挑起戰(zhàn)端的罵名。大王雖然用這兩招，但想廢止中山王號的目的，不一定能成功。大王如果采納我的計策，既不用割地給燕、趙兩國，也不會派出兵馬，就會讓中山君廢除王號。齊王一定會問：‘那么你到底有什么計策呢？’”

藍諸君說：“那么你到底有什么好看法呢？”張登說：“大王可以派重要的使者前去中山國，讓他稟告中山君說：‘我之所以封鎖關卡，不讓中山的使者打這里經(jīng)過通過，是因為中山私下單獨與燕、趙兩國互相稱王，唯獨排斥了我，所以我才這么做。假如中山君肯屈尊來見我，我一定會幫助中山的。’中山君擔心燕、趙兩國不同自己一心，現(xiàn)在齊王說出了‘從現(xiàn)在起幫助中山君’這樣的話，中山君一定會回避燕王、趙王前來與大王您相見。這事讓燕、趙兩國知道以后，一定會勃然大怒從而與中山國斷絕關系。大王您也和中山君斷交，這樣就會使中山陷入孤立無援的境地，這樣一來，中山怎么可能不廢除王號呢？用這樣的話去說服齊王，他怎么可能不接納呢？”

藍諸君說：“這樣去說齊王就一定相信，這是廢掉王號的好辦法，用什么方法可以保住王號呢？”張登說：“這就是保存王號的辦法。齊王用這番話來說中山君，就把這番話轉告給燕、趙兩國，使它們同齊國斷絕，加深中山同燕、趙兩國的友好關系。燕、趙兩國一定會說：‘齊國割讓平邑前來拉攏我們，并不是想廢除中山君的王號，只是想離間我們與中山國的關系，自己好與中山國結盟。’即使再割讓一百個平邑，燕、趙兩國也一定不會接受。”藍諸君說：“太好了。”于是派張登去了齊國，張登果然用這番話來游說。中山就轉告燕、趙兩國，斷絕與齊國的來往，燕、趙兩國果然共同輔助中山，讓中山君稱王，事情就這樣平定了。

司馬憙使趙

［原文］

司馬憙使趙①，為己求相中山。公孫弘陰知之②。中山君出，司馬憙御，公孫弘?yún)⒊刷邸：朐唬骸盀槿顺迹写髧詾橐亚笙啵诰稳纾俊本唬骸拔崾称淙猓灰苑秩恕！彼抉R憙頓首于軾曰：“臣自知死至矣。”君曰：“何也？”“臣抵罪。”君曰：“行，吾知之矣。”居頃之，趙使來，為司馬憙求相。中山君大疑公孫弘，公孫弘走出。

［注釋］

①司馬憙(xǐ洗)：中山國大臣。②公孫弘：中山國大臣。③參乘：陪乘。

［譯文］

司馬憙出使到趙國，讓趙國替自己謀求相國的職位。公孫弘私下里知道了這件事。一次中山君外出，司馬憙替他駕車，公孫弘陪乘。公孫弘說：“做人臣子的，卻利用大國的威勢為自已謀求相位，您覺得這種人怎么樣？”中山君說：“我吃他的肉，不把肉分給別人。”司馬憙急忙在車前的橫木上叩頭說：“我自知死期到了。”中山君說：“為什么這樣？”司馬憙說：“我應當受罰。”中山君說：“走吧，我知道了。”過了一段時間，趙國的使者來到中山國，為司馬憙謀取相位。中山君知道公孫弘陷害司馬憙，公孫弘被迫逃亡國外。

司馬憙?nèi)嘀猩?

［原文］

司馬憙?nèi)啖僦猩剑幒啟陔y③之。田簡④謂司馬憙曰：“趙使者來屬耳⑤，獨不可語陰簡之美乎？趙必請之，君與之，即公無內(nèi)難矣。君弗與趙，公因⑥勸君立之以為正妻。陰簡之德公，無所窮矣。”

果令趙請，君弗與。司馬憙曰：“君弗與趙，趙王必大怒；大怒則君必危矣。然則立以為妻，固無請人之妻不得而怨人者也。”

田簡自謂取使，可以為司馬憙，可以為陰簡，可以令趙勿請也。

［注釋］

①三相：三次出任相國。②陰簡：中山君的愛妃。③難：嫉恨。④田簡：中山國的臣子。⑤屬耳：打聽，探聽。⑥因：趁機。

［譯文］

司馬憙?nèi)纬鋈沃猩降南鄧猩骄膶欏幖Р幌矚g他，這時田簡對他說：“趙國使者來探聽中山的情況，為何不把陰姬的美貌告訴趙國的使臣呢？趙王知道此事后，必然前來要她。如果大王把她送給趙王，那么閣下在朝中就高枕無憂了；如果大王不肯給，那閣下就可趁勢勸中山君立她為后，從此她就會對閣下感恩不盡。”

于是司馬憙果然耍計謀讓趙國來要陰姬，中山王當然不愿意給，于是司馬憙就趁機對大王說：“大王不把陰姬送給趙王，那趙王肯定很生氣，這樣一來，大王就危險了。不過大王可以立陰姬為王后，因為世間還沒有要人正妻不成而怨恨的人。”

田簡自認為這樣做可以說服趙國使臣，也可以幫助司馬憙，更可以幫助陰姬，尤其可以不讓趙國要去陰姬。

陰姬與江姬爭為后

［原文］

陰姬與江姬爭為后①。司馬憙謂陰姬公曰：“事成，則有土子民②；不成，則恐無身。欲成之，何不見臣乎？”陰姬公稽首曰：“誠如君言，事何可豫③道者。”司馬憙即奏書中山王曰：“臣聞弱趙強中山。”中山王悅而見之曰：“愿聞弱趙強中山之說。”司馬憙曰：“臣愿之趙，觀其地形險阻，人民貧富，君臣賢不肖，商④敵為資，未可豫陳也。”中山王遣之。

見趙王曰：“臣聞趙，天下善為音，佳麗人之所出也。今者臣來至境。入都邑，觀人民謠俗，容貌顏色，殊無佳麗好美者。以臣所行多矣，周流無所不通，未嘗見人如中山陰姬者也。不知者，特以為神，力言不能及也。其容貌顏色，固已過絕人矣。若乃其眉目準⑤頞權衡，犀角偃月，彼乃帝王之后，非諸侯之姬也。”趙王意移，大悅曰：“吾愿請之，何如？”司馬憙曰：“臣竊見其佳麗，口不能無道爾。即欲請之，是非臣所敢議，愿王無泄也。”

司馬憙辭去，歸報中山王曰：“趙王非賢王也，不好道德，而好聲色⑥；不好仁義，而好勇力。臣聞其乃欲請所謂陰姬者。”中山王作色不悅。司馬憙曰：“趙強國也，其請之必矣。王如不與，即社稷危矣；與之，即為諸侯笑。”中山王曰：“為將奈何？”司馬憙曰：“王立為后，以絕趙王之意。世無請后者。雖欲得請之，鄰國不與也。”中山王遂立以為后，趙王亦無請言也。

［注釋］

①江姬：中山君美人。后：國君的正妻，王后。②有土：據(jù)有土地。③豫：預先。④商：比較。⑤準：鼻子。⑥聲色：美樂和美色。

［譯文］

中山國的陰姬和江姬爭著做中山國的王后。司馬憙對陰姬的父親說：“王后的事如果能夠成功，您就會得到土地，統(tǒng)治百姓；如果不能成功，恐怕性命難保。想使事情成功，為什么不跟我商量呢？”陰姬的父親叩頭說：“果真像您說的那樣，厚報之事那里用得著先說。”司馬憙立即就向中山王上書說：“我知道削弱趙國，增強中山的好辦法。”中山王高興地召見他說：“愿意聽一聽您的計謀。”司馬憙說：“我希望到趙國去，觀察那里的地形和山川險阻情況，人民的貧富的情況，君臣的賢愚的情況，斟酌敵我力量作為參考，現(xiàn)在還不能預先亂說。”于是中山王派司馬憙?nèi)ペw國。