魏順南見楚王曰：“王約五國而西伐秦，不能傷秦，天下且以是輕王而重秦。故王胡不卜交乎？”楚王曰：“奈何？”魏順曰：“天下罷，必攻市丘以償兵費。王令之勿攻市丘。五國重王，且聽王之言而不攻市丘：不重王，且反王之言而攻市丘。然則王之輕重必明矣。”故楚王卜交而市丘存。

［注釋］

①五國：趙、楚、魏、燕、韓五國。②從長：合縱聯盟的頭領。

［譯文］

趙、楚、魏、燕、韓五國聯合攻打秦國，楚考烈王是五國合縱聯盟的頭領。但這次攻打并沒有挫敗秦國，于是五國聯軍停止了攻打，駐扎在成皋。魏順對市丘的長官說：“五國停止攻打后，必然會來攻打市丘，來補貼軍用物資。您如果資助我，請讓我為您阻止諸侯來攻打市丘。”市丘長官說：“好吧。”于是派他出使。

魏順往南去拜見楚考烈王，說：“大王集合了五個國家的軍隊往西攻打秦國，但是沒有能夠打敗秦國，天下人將因此輕視大王而尊重秦國，因此大王為什么不考驗一下各諸侯國對您的態度呢？”楚王說：“怎么考驗呢？”魏順說：“這次停止攻打秦國以后，各諸侯國的軍隊必然會攻打市丘來彌補戰爭中的損失。大王可以命令他們不要攻打市丘。各諸侯國如果尊重您，就會聽從您的命令不攻打市丘；如果他們不尊重您，就會違抗您的命令而攻打市丘。這樣的話，大王是被輕視還是被重視必然一目了然了。”楚王按照魏順的方法來考驗五國的態度，而市丘也因此得以保全。

鄭強載八百金入秦

［原文］

鄭強載八百金入秦①，請以伐韓。冷向謂鄭強曰②：“公以八百金請伐人之與國，秦必不聽公。公不如令秦王疑公叔。”鄭強曰：“何如？”曰：“公叔之攻楚也，以幾瑟之存焉③，故言先楚也。今已令楚王奉幾瑟以車百乘居陽翟，令昭獻轉而與之外，旬有余，彼已覺。而幾瑟，公叔之讎也；而昭獻，公叔之人也。秦王聞之，必疑公叔為楚也。”

［注釋］

①鄭強：韓人，游說秦楚之間的說客。此章系周赧王五年事。②冷向：秦臣。③幾瑟：韓襄王之子。與太子伯嬰爭奪國權，曾入楚做人質。

［譯文］

鄭強帶著八百金進入秦國，請求秦國以此作為軍費討伐韓國。冷向對鄭強說：“您憑著八百金就想讓秦國去攻打自己的盟國，秦國一定不會答應您。您還不如想辦法讓秦王懷疑韓公侯。”鄭強說：“怎么辦才好呢？”冷向說：“公叔命令軍隊攻打楚國的時候，是因為幾瑟恰好在那里，所以命令先攻打楚國。現在公叔已經讓楚王用一百輛車子把幾瑟送回陽翟，又讓昭獻轉過頭來與幾瑟相處，現在已經一年多了，他們彼此都已經以禮相待。要知道幾瑟是公叔的仇敵，而昭獻是公叔的同黨。如果秦王知道了這件事情，一定懷疑公叔在幫助楚國。于是秦國就會自動去攻打韓國。”

鄭強之走張儀于秦

［原文］

鄭強之走張儀于秦，曰儀之使者，必之楚矣。故謂大宰曰①：“公留儀之使者，強請西圖儀于秦。”故因西請秦王曰②：“張儀使人致上庸之地③，故使使臣再拜謁王。”秦王怒，張儀走。

［注釋］

①大宰：即太宰，楚國官名。②西：姚本作“而”，一本作“西”，鮑本作“西”，從鮑本及姚本一本。③上庸：楚國城邑，春秋時楚滅庸國置縣，此時已屬秦國。

［譯文］

鄭強是這樣從秦國趕走張儀的，首先鄭強宣稱張儀的使者肯定會到楚國去。然后又對楚國太宰說：“您留住張儀的使者，我請求西去秦國圖謀張儀。”因此鄭強西去秦國求見秦王說：“張儀派人向楚國獻上上庸的土地，所以楚王派使臣我再次拜見大王。”秦王大怒，張儀只好逃跑了。

宜陽之役

［原文］

宜陽之役，楊達①謂公孫顯②曰：“請為公以五萬攻西周，得之，是以九鼎印甘茂③也。不然，秦攻西周，天下惡之，其救韓必疾，則茂事敗矣。”

［注釋］

①此章當在周赧王七年，甘茂始攻宜陽。②公孫顯：在秦為官的韓國人。③以九鼎印甘茂：“印”應作“市”。此時公孫顯與甘茂爭奪國權，如果公孫顯奪得九鼎，秦王必重用公孫顯而冷落甘茂。

［譯文］

在宜陽戰役中，楊達曾對公孫顯說：“請讓我帶領五萬軍隊去為您攻打西周，如果成功了，這就可以用九鼎換取甘茂的地位。如果不這樣做，如果將來秦國攻打西周，天下諸侯一定厭恨這種事，他們一定會積極救援韓國，那么甘茂早晚也得一敗涂地。”

秦圍宜陽

［原文］

秦圍宜陽，游騰謂公仲曰①：“公何不與趙藺、離石、祁，以質許地，則樓緩必敗矣②。收韓、趙之兵以臨魏，樓鼻必敗矣③。韓為一④，魏必倍秦，甘茂必敗矣。以成陽資翟強于齊，楚必敗之。須秦必敗，秦失魏，宜陽必不拔矣。”

［注釋］

①游騰：周臣，姓游名騰。②樓緩：趙人，當時在秦國為相。③樓鼻：趙人，在魏國做官。④韓：下脫“趙”字。

［譯文］

秦國圍攻宜陽時，游騰曾對韓公仲說：“您為什么不把藺、離石、祁三地歸還給韓國，讓它派人質作為交換，那么樓緩主張聯合秦、趙的計劃必定失敗。如果聯合韓、趙兩國的軍隊去攻打魏國，那么即使樓鼻想聯合秦、魏也就不可能了。韓、趙兩國一旦聯合起來，魏國一定背叛秦國，那么甘茂的計謀就必然失敗。再到齊國把成陽送給翟強，楚國就能瓦解秦齊的計謀。等到秦軍敗下陣來，又失去了魏國的支持，那么宜陽一定能夠保全下來。”

公仲以宜陽之故

［原文］

公仲以宜陽之故，仇甘茂。其后，秦歸武遂①于韓，已而，秦王②固疑甘茂之以武遂解于公仲也。杜赫③為公仲謂秦王曰：“明④也愿因茂以事王。”秦王大怒于甘茂，故樗里疾大說杜聊。

［注釋］

①《史記·甘茂傳》：“蘇代謂向壽曰：‘韓氏委國于甘茂，茂許公仲以武遂，反宜陽之民。既而甘茂竟言秦王以武遂復歸之韓’”。②秦王：秦昭王。③杜赫：應作杜聊，韓人。④明：應作朋，韓朋，即公仲。

［譯文］

公仲因為宜陽的戰斗，仇恨甘茂。在此之后，秦國把武遂送還韓國，過了一段時間，秦王開始懷疑甘茂想用武遂的事緩解與公仲的怨仇。杜聊趁此為公仲對秦王說：“我聽說公仲希望通過甘茂來事奉大王。”秦王聽后更加憎恨甘茂，因此樗里疾也更加喜歡杜聊了。

秦、韓戰于濁澤

［原文］

秦、韓戰于濁澤①，韓氏急。公仲朋謂韓王曰②：“與國不可恃，今秦之心欲伐楚，王不如因張儀為和于秦，賂之以一名都，與之伐楚，以此一易二之計也。”韓王曰：“善。”乃儆公仲之行，將西講于秦。

楚王聞之大恐，召陳軫而告之。陳軫曰：“秦之欲伐我久矣，今又得韓之名都一而具甲，秦、韓并兵南鄉，此秦所以廟祠而求也。今已得之矣，楚國必伐矣。王聽臣，為之儆四境之內，選師，言救韓，令戰車滿道路；發信臣，多其車，重其幣，使信王之救己也。縱韓為不能聽我，韓必德王也，必不為雁行③以來。是秦、韓不和，兵雖至，楚國不大病矣。為能聽我絕和于秦，秦必大怒，以厚怨于韓。韓得楚救，必輕秦。輕秦，其應秦必不敬。是我困秦、韓之兵，而免楚國之患也。”楚王大說，乃儆四境之內，選師，言救韓，發信臣，多其車，重其幣。謂韓王曰：“敝邑雖小，已悉起之矣。愿大國遂肆意于秦，敝邑將以楚殉韓。”

［注釋］

①濁澤：韓地。②韓王：韓宣惠王。③雁行：跟隨。

［譯文］

秦、韓兩國在濁澤大戰，韓軍處境十分危急。公仲朋對韓王說：“盟國是無法依靠的，現在秦國想攻打的是楚國，大王不如通過張儀與秦國講和，送上一座大城，讓秦國去攻打楚國，這是一石二鳥之計。”韓王說：“好。”于是為公仲朋準備好一切，派他到秦國去講和。

楚王知道了這個事情，非常恐慌，急忙召來陳軫，把這件事告訴了他。陳軫說：“秦國圖謀進攻我國已經很久了，現在又得到韓國的一座大城，它的軍費又可以增加了，秦、韓兩國聯合起來向南攻打，這可是秦國很多年以來的夢想。現在秦國的目的已經達到，楚國必然要遭到攻打了。大王要聽從我的意見，在全國范圍內戒嚴，挑選軍隊，對外宣稱去救援韓國，將戰車布滿道路；派遣使者，增加出使的車輛，加重出使的禮品，讓韓國相信大王將要去救援它。韓國即使不能聽從我們，也一定會感激大王，絕對不會和秦國聯合攻打我國。這樣一來，秦、韓兩國無法聯合，即使秦軍來攻打，楚國也不會遭受很大的損失。韓國如果能夠聽從我們，和秦國決裂的話，秦國必然會大為惱怒，因此怨恨韓國。韓國得到了楚國的救援，必定會輕視秦國；輕視秦國，那么和秦國的交往必然不恭敬。這樣我們就困住了秦、韓兩國的軍隊，從而就解除了楚國的憂患。”楚王聽了非常高興，就在全國范圍內戒嚴，挑選軍隊，宣稱要救援韓國，派遣使者，增加出使的車輛，加重出使的禮品。讓使者對韓王說：“敝國雖然很小，但是已經全部動員起來了，希望貴國從容對付秦國，敝國將愿意付出一切來幫助韓國并和貴國共存亡。”

顏率見公仲

［原文］

顏率見公仲①，公仲不見。顏率謂公仲之謁者曰②：“公仲必以率為陽也③，故不見率。公仲好內④，率曰好士；仲嗇于財，率曰散施；公仲無行，率曰好義。自今以來，率且正言之而已矣。”公仲之謁者以告公仲，公仲遽起而見之。

［注釋］

①顏率：周朝人。②謁者：官名，為國君掌管傳達，此指相國的傳達官。③陽：同“佯”，不實。④好內：此處猶言好色。內，婦人。

［譯文］

顏率去拜見公仲，卻沒有得到公仲的接見。顏率對公仲的傳達官說：“公仲一定認為我華而不實，所以不愿意接見我。公仲好色，而我卻說自己好士；公仲對錢財吝嗇，而我卻說自己樂散好施；公仲做事沒有原則性，而我卻說自己崇尚正義。從今以后，我將直言不諱評價他的行為了。”公仲的傳達官把這事告訴了公仲，公仲急忙起身接見顏率。

韓公仲謂向壽

［原文］

韓公仲謂向壽曰①：“禽困復車②。公破韓，辱公仲，公仲收國復事秦，自以為必可以封③。今公與楚解中④，封小令尹以桂陽。秦楚合復攻韓，韓必亡。公仲躬率其私徒，以斗于秦，愿公之熟計之也。’向壽曰：“吾合秦楚非以當韓也，子為我謁⑤之公仲曰：‘秦韓之交可合也。’”對曰：“愿有復于公，諺曰：‘貴其所以貴者貴。’”今王之愛習⑥公也，不如公孫郝⑦；其知能公也，不如甘茂。今二人者，皆不得親與事矣，而公獨與王主斷于國者，彼有以失之也，公孫郝黨于韓，而甘茂黨于魏，敬王不信也。今秦楚爭強，而公黨于楚，是與公孫郝甘茂同道也。公何以異之？人皆言楚之多變也，而公必之，是自為貴也。公不如與王謀其變也，善韓以備之，若此則無禍也。韓氏先以國從公孫郝，而后委國于甘茂，是韓，公之讎也。今公言善韓以備楚，是外舉不辟讎也。”

向壽曰：“吾甚欲韓合。”對曰：“甘茂許公仲以武遂，反宜陽之民⑧，今公徒令收之⑨，甚難。”向子曰：“然則奈何？武遂終不可得已。”對曰：“公何不以秦為韓求于穎川于楚？此乃韓之寄地也。公求而得之，是令行于楚，而以其地德韓也。公求而弗得，是韓楚之怨不解，而交走秦⑩也。秦楚爭強，而公過楚以攻韓，此利于秦。”向子曰：“奈何？”對曰：“此善事也。甘茂欲以魏取齊，公孫郝欲以韓取之，今公取宜陽以為功，收楚韓以安之，而誅齊魏之罪，是以公孫郝甘茂之無事也。”

［注釋］

①韓公仲謂向壽曰：《史記》作：“韓公仲使蘇代謂向壽”。此句應作“為公仲謂向壽曰”。②禽：泛指野獸。③必可以封：此句謂公仲自認為一定能得到秦國的封賜。④解中：解除秦楚間的仇怨。有復交的意思。⑤謁：告訴。⑥愛習：親近。⑦公孫郝：《史記》作公孫奭。郝通奭，當是一人。⑧反宜陽之民：遣返宜陽的人民。⑨收之：收武遂之地。⑩交走秦：相互歸依秦國。過楚以攻韓：以攻韓過楚，以攻打韓國的事問罪楚國。無事：指失去權柄。

［譯文］