史疾為韓使楚，楚王問曰：“客何方所循①？”曰：“治列子圉寇之言②。”曰：“何貴？”曰：“貴正③。”王曰：“正亦可為國乎？”曰：“可。”王曰：“楚國多盜，正可以圉盜乎④？”曰：“可。”曰：“以正圉盜，奈何？”頃間有鵲止于屋上者，圉：“請問楚人謂此鳥何？”王曰：“謂之鵲。”曰：“謂之烏，可乎？”曰：“不可。”曰：“今王之國有柱國、令尹、司馬、典令⑤，其任官置吏，必曰廉潔勝任。今盜賊公行而弗能禁也，此烏不為烏，鵲不為鵲也。”

［注釋］

①方：方術，法術。②列子圉寇：即列御寇，戰國時鄭國人，屬道家學派。③正：指正名。④圉(yù御)：阻止，防范。⑤柱國、令尹、司馬、典令：均為楚國官名。柱國，武將之中最高的官爵。令尹，如同中原諸侯國的相國。司馬，掌管軍政和軍賦的官。典令，即典命，負責諸侯禮儀的官。

［譯文］

史疾為韓國出使楚國，楚王問他說：“您信奉哪種方術？”史疾回答說：“我研究列御寇的言論。”楚王問：“您崇尚什么？”史疾回答說：“我崇尚正名。”楚王問：“正名也能夠用來治國嗎？”史疾回答說：“可以。”楚王問；“楚國盜賊眾多，正名能夠用來防范盜賊嗎？”史疾說：“可以。”楚王問：“用正名防范盜賊，怎樣去做呢？”不一會兒有一只喜鵲落到屋頂上，史疾說：“請問楚國把這種鳥叫做什么？”楚王說：“叫做喜鵲。”史疾說：“如果叫它烏鴉，是否可以？”楚王說：“不可以。”史疾說：“現在大王的國家有柱國、令尹、司馬、典令，他們在任命、安排官職的時候，一定說過會廉潔奉公，勝任自己的職位。現在盜賊公然橫行，卻不能禁止，這就如同烏鴉不稱為烏鴉，喜鵲不稱為喜鵲一樣。”

韓傀相韓

［原文］

韓傀相韓，嚴遂①重于君，二人相害也。嚴遂政②議直指，舉韓傀之過。韓傀以之叱之于朝。嚴遂拔劍趨之，以③解。于是嚴遂懼誅，亡去，游求人可以報韓傀者。

至齊，齊人或言：“軹深井里聶政⑤，勇敢士也，避仇隱于屠者之間。”嚴遂陰交于聶政，以意厚之。聶政問曰：“子欲安用我乎？”嚴遂曰：“吾得為役之日淺，事今薄，奚敢有請？”于是嚴遂乃具酒，觴聶政母前。仲子奉黃金百鎰，前為聶政母壽。聶政驚，愈(guài)⑥其厚，固謝嚴仲子。仲子固進，而聶政謝曰：“臣有老母，家貧，客游以為狗屠，可旦夕得甘脆以養親。親供養備，義不敢當仲子之賜。”嚴仲子辟人，因為聶政語曰：“臣有仇，而行游諸侯眾矣。然至齊，聞足下義甚高。故直進百金者，特以為夫人粗糲之費，以交足下之(huān)⑦，豈敢以有求邪？”聶政曰：“臣所以降志辱身，居市井者，徒幸而養老母。老母在，政身未敢以許人也。”嚴仲子固讓，聶政竟不肯受。然仲子卒備賓主之禮而去。

［注釋］

①嚴遂：韓國的臣子。②政：通“正”，正直。③以：因為。⑤軹：古縣名，在今河南濟源縣南。深井里：軹縣里名。⑥：同“怪”。⑦：同“歡”，歡心。

［譯文］

韓傀任韓國的相國，嚴遂受到韓烈侯的重用，他們二人相互排斥。嚴遂敢于公正地發表意見，直言不諱地進行批評，指責韓傀的過失。韓傀因此在朝廷上怒斥嚴遂，嚴遂拔出劍直奔韓傀，因有人阻止才得以緩和。此后，嚴遂害怕會被韓傀殺害，就逃離了韓國，到處尋找可以向韓傀報仇的人。

他來到齊國，齊國有人說：“軹地深井里的聶政，是一個勇士，為了躲避仇人而隱藏在屠夫之中。”嚴遂就私下里與聶政交往，有意厚待他。聶政問嚴遂：“您要讓我幫你做什么？”嚴遂說：“我為您效勞的時間還很短，而且現在事情又很緊迫，怎么敢有所求呢？”于是嚴遂就擺上酒宴，給聶政的母親敬酒。嚴遂又取出百鎰黃金，為聶政母親祝壽。聶政很吃驚，不明白他為什么要送這樣的厚禮，堅決辭謝嚴遂的盛情。嚴遂堅持進獻，聶政辭謝說：“我有老母親，而且家境貧寒，游蕩他鄉，以殺狗為業，能夠早晚買點甜美酥脆的食物奉養老母親，母親的供養已經夠用，按說實在不敢接受您的賞賜。”嚴遂避開周圍的人，對聶政說：“我有仇要報，以前游訪過許多諸侯國。最后到了齊國，聽說您很講義氣，所以直接送上百金，也只不過是作為老夫人粗茶淡飯的費用，以此討您的歡心，怎么敢有什么要求呢？”聶政說：“我之所以降低志氣，辱沒身分，隱居在市井之中，只是想奉養老母。老母一天健在，我就不敢以死相許。”嚴遂極力推讓，聶政始終不肯接受禮物。但嚴遂最終還是盡了賓主之禮才離去。

［原文］

久之，聶政母死，既葬，除服。聶政曰：“嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠，而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而交臣，臣之所以待之至淺鮮矣①，未有大功可以稱者，而嚴仲子舉百金為親壽，我雖不受，然是深知政也。夫賢者以感忿睚眥之意②，而親信窮僻之人，而政獨安可嘿然而止乎？且前日要政，政徒以老母。老母今以天年終，政將為知己者用。”

遂西至濮陽，見嚴仲子曰：“前所以不許仲子者，徒以親在。今親不幸，仲子所欲報仇者為誰？”嚴仲子具告曰：“臣之仇韓相傀。傀又韓君之季父③也，宗族盛，兵衛設，臣使人刺之，終莫能就。今足下幸而不棄，請益峰騎壯士，以為羽翼。”政曰：“韓與衛，中間不遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人。多人不能無生得失，生得失則語泄，語泄則韓舉國而與仲子為讎也，豈不殆哉！”遂謝車騎人徒，辭，獨行仗劍至韓。

［注釋］

①淺鮮：輕薄，輕微。②感忿睚眥之意：指一時的小怨恨。按：據考證，忿當作“忽”。③季父：叔父。

［譯文］

過了很長時間，聶政的母親死了，安葬以后，守孝期滿。聶政說：“唉！我不過是個集市上的平民，靠宰殺為生的屠夫，但嚴遂卻是諸侯的卿相，他不遠千里，屈駕前來與我結交，我對他的情分太淺薄了，又沒有大功可以稱道的，而嚴遂卻拿出百金為老母祝壽，我雖然沒有接受，但他是真正能夠了解我聶政的人。嚴遂這樣賢德的人，為了報一時的小怨恨，卻來親近、信任我這個窮鄉僻壤的人，而我聶政怎么能就這樣沒有回應呢？況且他以前求過我，我只是因為有老母在沒有答應。現在老母已經享盡天年而去世，我聶政將為知己在所不辭。”

于是聶政一直往西來到了濮陽，見了嚴遂說：“以前我之所以沒能答應你，是因為我母親還健在。現在我母親已經去世，請問你想報仇的人是誰？”嚴遂于是把情況都告訴聶政說：“我的仇人是韓國國相韓傀。韓傀又是韓烈侯的叔父，和他同宗族的人很多，守衛得又很嚴密，我幾次派人去刺殺他，始終沒能成功。既然承蒙您不嫌棄我，請讓我給您多多準備車馬和勇士作為你的助手。”聶政說：“韓國和衛國相距不遠，現在要去刺殺韓國國相，而他又是國君的親人，在這種情況下，不能夠帶很多人去；人一多難免出差錯，出了差錯就難免在言語間泄漏機密；泄漏了機密，那么韓國舉國上下都會與你結仇，那豈不是太危險了嗎？”于是聶政拒絕了車馬和隨從人員，告別了嚴遂，只身一人拿著劍到了韓國。

［原文］

韓適①有東孟之會，韓王及相皆在焉，持兵戟而衛者甚眾。聶政直入，上階刺韓傀。韓傀走而抱哀侯，聶政刺之，兼中哀侯，左右大亂。聶政大呼，所殺者數十人。因自皮面抉眼②，自屠出腸，遂以死。

韓取聶政尸暴于市，縣購之千金，久之莫知誰子。政姊聞之，曰：“弟至賢，不可愛妾之軀，滅吾弟之名，非弟意也。”乃之韓，視之曰：“勇哉！氣矜之隆③，是其軼賁、育而高成荊矣④。今死而無名，父母既歿⑤，兄弟無有，此為我故也。夫愛身不揚弟之名，吾不忍也。”乃抱尸而哭之曰：“此吾弟軹深井里聶政也。”亦自殺于尸下。晉、楚、齊、衛聞之曰：“非獨政之能，乃其姊者亦列女也。”聶政之所以名施于后世者⑥，其姊不避菹醢之誅以揚其名也⑦。

［注釋］

①適：恰巧，適逢。②皮面抉眼：割破臉，挖出眼睛。③隆：高尚。④軼(yì)：超過。賁、育、成荊：皆古之勇士。⑤歿(mò)：死。⑥施：流傳。⑦菹醢(zūhǎi)：古代酷刑，把人剁成肉醬。

［譯文］

韓國恰好在東孟舉行盟會，韓烈侯和韓傀都在場，有很多人手持兵器在他們身邊擔任警衛。聶政徑直闖了進去，登上臺階刺殺韓傀；韓傀跑向韓哀侯，聶政殺死韓傀，同時也刺中了哀侯。周圍的人一片混亂，聶政大聲呼喊，接連殺死了幾十人，隨后他又用劍劃破自己的臉皮，挖出眼珠，又剖腹挑出腸子，就此死去。

韓國于是把聶政暴尸在市場上，懸賞千金想知道他的名字，過了很長時間，也沒有人知道他究竟是誰。聶政的姐姐知道此事后，說：“我的弟弟如此賢能，我不應該因為吝惜自己的身體而埋沒了弟弟的英名，盡管這并不是弟弟的本意。”于是她來到韓國，看到聶政的尸體說：“勇敢啊！你的氣節那么高尚，這樣的行為已經超過了孟賁、夏育和成荊。現在弟弟死了，卻沒能夠留下名字，父母已經去世，又沒有其他兄弟，弟弟之所以這和做是為了不讓我受到牽連啊。吝惜自己的身體而不傳揚弟弟的英名，我怎么能忍心這樣做呢。”她就抱著聶政尸體哭著說：“這是我的弟弟，軹地深井里的聶政。”她也自殺在聶政的尸體旁。晉、楚、齊、衛等國的人聽說后，都說：“不僅聶政勇敢，就是他的姐姐也是一個剛烈女子。”聶政所以能名傳后世，是因為他的姐姐不避殺身之禍，才傳揚了他的名聲。