田需死后，楚相國昭魚對蘇代說：“田需死了，我擔心張儀、薛公或犀首其中有一個要繼任魏的相國。”蘇代說：“既然這樣，你覺得誰做相國對您有利呢？”昭魚說：“我希望太子做相國。”蘇代說：“請讓我替您到北邊去拜見魏王，一定讓太子做相國。”昭魚說：“怎么說呢？”蘇代說：“您假裝是魏王讓我來說服您。”昭魚說：“怎么說？”蘇代試著說：“我從楚國來。看到有件事讓昭魚很擔憂。我問他：‘您憂愁什么呢？’昭魚說：‘田需死了，我擔心張儀或薛公、犀首之中有一人會做魏的相國。’我說：‘不要擔心。魏王是賢明的君主，一定不能讓張儀做相國的。張儀擔任魏的相國，肯定會與秦國親近，而與魏國疏遠。薛公擔任魏國的相國，肯定與齊國親近而與魏國疏遠，犀首擔任魏的相國，肯定與韓國親近，而與魏國疏遠。魏王是賢明的君主，一定不能讓他們擔任相國的。’我接著說：‘不如讓太子做相國。這三個人都會覺得太子是不能長久做相國的，都將要盡心竭力事奉魏國，因為他們都想得到相國的大印。依著魏國的強大，并憑借三個萬乘之國的支持，魏國必然高枕無憂。所以說不如太子自己做相國。’”蘇代于是到北邊去拜見魏王，用這番話打動了他，太子果然自己做了國家的相國。

秦召魏相信安君

［原文］

秦召魏相信安君①，信安君不欲往。蘇代為說秦王曰：“臣聞之，忠不必當②，當不必忠。今臣愿為大王陳臣之愚意，恐其不忠于下吏，自使有要領之罪③，愿大王察之。今大王令人執事于魏④，以完其交，臣恐魏交之益疑也。將以塞趙也，臣又恐趙之益勁也。夫魏王之愛習魏信也，甚矣；其智能而任用之也，厚矣；其畏惡⑤嚴尊秦也，明矣。今王之使人入魏而不用⑥，則王之使人入魏無益也。若用，魏必舍所愛習而用所畏惡，此魏王所以不安也。夫舍萬乘之事⑦而退，此魏信之所難行也。夫令人之君處所不安，令人之相行所不能，以此為親，則難久矣。臣故恐魏交之益疑也。且魏信舍事，則趙之謀者必曰：‘舍于秦，秦必令其所愛信者用趙，是趙存而我亡也，趙安而我危也。’則上有野戰之氣，下有堅守之心，臣故恐趙之益勁也。

“大王欲完魏之交，而使趙小心乎？不如用魏信而尊之以名。魏信事王，國安而名尊；離王⑧，國危而權輕。然則魏信之事王也，上所以為其主者忠矣，下所以自為者厚矣，彼其事王必完矣。趙之用事者必曰：‘魏氏之名族不高于我，土地之實不厚于我。魏信以魏事秦，秦甚善之，國得安焉，身取尊焉。今我構難于秦，兵為招質⑨，國處削危之形，非得計也。結怨于外，生患于中，身處死地，非完事也。’彼將傷其前事，而悔其過行；冀其利，必多割地以深下王⑩，則是大王垂拱多割地以為利重，堯、舜之所求而不能得也。臣愿大王察之。”

［注釋］

①信安君：魏國相國。②當：通“黨”。③要頓之罪：指斬刑。要，同“腰”。④令人執事于魏：派別人到魏國執掌政事。⑤惡：猶言憚，畏懼。⑥今：猶若，如果。⑦舍萬乘之事：猶言舍棄相國職位。⑧離王：背離大王。⑨招質：箭靶。⑩下：此處猶言服事。

［譯文］

秦國召見魏相國信安君，信安君不想去。蘇代替他游說秦王說：“我聽說，忠心不二的人不一定是自己的同黨，相對的是自己同黨的人不一定就忠心不二。如今我愿意在大王面前談一下我的看法。我疑心信安君不忠于大王屬下的官吏，使自己犯下殺頭之罪，希望大王明察。如今大王派人到魏國執掌政事，來保全與魏國的邦交，我擔憂與魏國的邦交更加難以建立。將要以此來遏止趙國，我又擔憂趙國更加強大。魏王重新信安君，到了很癡迷的地步；他選拔任用有才能的人，禮遇非常豐厚；他畏懼并尊敬秦國，是顯而易見的。如果大王派人進入魏國而不被任用，那么大王派人入魏的做法就徒勞無益。如果被任用，魏國一定是舍棄愛惜的而重用所畏懼的，這就是魏王會感到心神不定的原因。放棄治理擁有萬輛兵車國家的政事而退隱，這是魏國信安君很難做到的。如果建立邦交，目的卻是使人家的國君坐臥不安，使人家的相國做事畏首畏尾，以此來親善，就很難持久了。所以我擔憂與魏國的邦交難以建立。況且信安君舍棄魏國的政事，那么趙國的謀臣一定會說：‘信安君被秦國罷黜了相位，秦國一定會派秦王寵愛信任的人來執掌趙國的國政，這是使趙國高枕無憂而我們就亡國了，趙國平安而我們卻危險了。’如此一來，就會讓上位者有在外作戰的士氣，下面的人也會有堅守國土的決心，所以我擔心趙國更加強大起來。

“大王想保住與魏國的良好關系，而讓趙國不敢對自己輕舉妄動嗎？不妨任用信安君，任命他為相國，讓他的地位尊貴。信安君為大王做事，就能使魏國平安并能使自己名聲尊貴；他背離大王，魏國就會危險而自己的權力也會削弱。那么信安君就會事奉大王，在上位的人之所以為他們的國君辦事是為了盡忠，在下面的人之所以為自已奔波是因為俸祿優厚，信安君服事大王肯定會傾盡全力。趙國的當權者一定會說：‘魏國的名門望族并不比我們高貴多少，土地上的出產并不比我們豐厚多少。信安君憑借魏國前去事奉秦國，秦國對他很友好，魏國就平安無事了，信安君自己也取得尊貴的地位。如今我們同秦國有仇，士兵也成為人家射箭的靶子，國家處在被削弱的危險形勢之中，這并非是合適的策略。如果在外面與別人結仇，在國內也有禍患產生，我們的處在危險的境地當中，這并不是明智的君王所做的事情。’他們對自己之前的行為悔不當初；并希望自己能得到好處，一定多割讓土地來事奉大王，那么就是大王垂衣拱手，也會越來越多的獲得土地，堯、舜想求得也不能得到。我愿大王明察我所說的。”

秦楚攻魏圍皮氏

［原文］

秦楚攻魏圍皮氏①。為魏謂楚王曰：“秦楚勝魏，魏王②之恐也見亡矣，必合于秦，王何不倍秦而與魏王？魏王喜，必內太子③。秦恐失楚，必效城地于王，王雖復與之攻魏可也。”楚王曰：“善。”乃倍秦而與魏。魏內太子于楚。秦恐，許楚城地，欲與之復攻魏。樗里疾怒，欲與魏攻楚，恐魏之以太子在楚不肯也。為疾謂楚王曰：“外臣疾使臣謁之曰：‘敝邑之王，欲效城地，而為魏太子之尚在楚也，是以未敢。王出魏質④，臣請效之而復固秦楚之交，以疾攻魏。’”楚王曰：“諾。”乃出魏太子。秦因合魏以攻楚。

［注釋］

①圍皮氏：《史記·六國表》：“秦擊魏皮氏，未拔而解。”②魏王：當時為巍襄王十三年。③必內太子：必納太子于楚為質。太子，即太子速。④質：為質之人。

［譯文］

秦、楚兩國聯合起來，攻打魏國并包圍了皮氏。有人替魏國去對楚王說：“秦、楚聯軍戰勝魏國之后，魏王害怕自己被消滅，一定和秦國親善，大王何不背叛秦國聯合魏王呢？那樣，魏王會很高興，一定送來太子作人質。秦王也恐怕失去與楚國的邦交關系，必定向大王進獻城邑和土地，到那個時候，大王再想聯合秦國攻打魏國也不晚。”楚王說：“好吧。”于是就背叛秦國聯合魏國。魏王果然給楚送來太子作人質。秦國見到這種情形，內心害怕了，也答應給楚國城邑和土地，并且打算與楚國聯合，再去攻打魏國。秦將樗里疾憤怒了，就想和魏國聯合攻打楚國，又怕魏國因為太子在楚國而不肯答應。有人替樗里疾去對楚王說：“外臣樗里疾派我轉告說：‘敞國的大王，想進獻城邑和土地，可是鑒于魏太子還在楚國的緣故，沒有敢來。大王不如把魏太子送回國，請讓我再獻城地，重新鞏固秦、楚之間的邦交關系，以此加緊步伐攻打魏國。’”楚王說：“好吧。”這才把魏太子放回去了。秦國于是聯合魏國，反過來去攻打楚國。

龐蔥與太子質于邯鄲

［原文］

龐蔥①與太子質于邯鄲，謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”龐蔥曰：“夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠于市，而議臣者過于三人矣。愿王察之矣。”王曰：“寡人自為知。”于是辭行，而讒言先至。后太子罷質，果不得見。

［注釋］

①龐蔥：魏國大臣。

［譯文］

龐蔥打算陪太子到邯鄲去做質子，他對魏王說：“如今假若有人說市場上有老虎，您相信嗎？”魏王說：“不信。”龐蔥說：“假若有兩個人說市場上有老虎，大王相信嗎？”魏王說：“那我就心里感到疑惑了。”龐蔥又說：“假若三個人說市場上有老虎，大王相信嗎？”魏王說：“那我肯定就相信了。”龐蔥說：“市場上不會有老虎，這是顯而易見的事情，但是三個人說有老虎，那就聽起來好像真有老虎了。如今邯鄲與大梁之間的距離，比我們到市場的距離還要遠，而誹謗我的人也不止三個。我希望大王能明察那些誹謗我的人所說的話。”魏王說：“我知道該怎么做。”于是龐蔥就告辭走了，而誹謗他的話就事先傳到了魏王那里。后來太子完成了做質子的任務，龐蔥果然就不能再見魏王了。

梁王魏嬰觴諸侯于范臺

［原文］

梁王魏嬰觴諸侯于范臺。酒酣，請魯君舉觴①。魯君②興，避席擇言曰：“昔者帝女令儀狄作酒而美，進之禹，禹飲而甘之，遂疏儀狄，絕旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其國者。’齊桓公夜不嗛③，易牙乃煎敖燔炙，和調五味而進之，桓公食之而飽，至旦不覺，曰：‘后世必有以味亡其國者。’晉文公得南之威，三日不聽朝，遂推南之威而遠之，曰：‘后世必有以色亡其國者。’楚王登強臺④，而望崩山，左江而右湖，以臨彷徨，其樂忘死，遂盟強臺而弗登，曰：‘后世必有以高臺陂池亡其國者。’今主君之尊，儀狄之酒也；主君之味，易牙之調也；左白臺而右閭須，南威之美也；前夾林而后蘭臺，強臺之樂也。有一于此，足以亡其國。今主君兼此四者，可無戒與！”梁王稱善相屬。

［注釋］

①觴：古代飲酒器，引申為向人敬酒。②魯君：魯共公。③嗛：銜在口中，這里指厭食。④強臺：即章華臺。

［譯文］

梁惠王魏嬰在范臺之上向各諸侯敬酒。酒酣之時，他向魯共公舉杯敬酒。魯共公站了起來，離開座位，選擇了好的祝酒詞說：“過去，帝女派儀狄釀酒，結果釀出來的酒味道很好，于是就拿給禹喝，禹喝了之后很滿意，但是他卻冷淡了儀狄，從此不再喝酒，他說：‘我的后代之中一定有因為酒而亡國的君主。’齊桓公夜里不喜歡吃飯，易牙就用煎熬燔燒等手段，調和五味做成吃的進獻給桓公，桓公吃了之后，感覺內心很舒暢，一直睡到第二天早上還沒有醒來，他說：‘我的后代之中一定有因為美味而亡國的君主。’晉文公得到美人南威之后，三天沒有上朝聽政，于是就把南威推開并冷淡了她，說：‘我的后代之中一定有因為美色而亡國的君主。’楚王登上強臺，眺望崩山，左邊是長江，右邊是洞庭湖；居高臨下，徘徊不肯離去，欣欣然忘記了生死，于是他對著強臺發誓從此不再登臺，并說：‘我的后代一定有因為高臺水池而亡國的君主。’如今大王您杯子里裝的，正是儀狄所釀的那樣的美酒；主君您所吃的，正是易牙所煎的那樣的美食；您身邊的白臺和閭須，是南威那樣的美色；前邊的夾林和后邊的蘭臺，也能帶來強臺那樣的震撼的快感。這些之中能占到一樣，就足以滅亡一個國家。現在大王您同時具備這四樣，您不能不警惕啊！”梁惠王連聲稱好。