為齊獻書趙王

［原文］

為齊獻書趙王曰：“臣一見而能令王坐而天下致名寶①，而臣竊怪王之不試見臣，而窮臣也。群臣必多以臣為不能者，故王重②見臣也。以臣為不能者非他，欲用王之兵，成其私者也。非然，則交有所偏者③也；非然，則知不足者也，非然，則欲以天下之重，恐王而取行于王者④也。臣以齊循事王⑤，王能亡燕，能亡韓魏，能攻秦，能孤秦。臣以為⑥齊致尊名于王，天下孰敢不致尊名于王？臣以齊致地于王，天下孰敢不致地于王？臣以齊為王求名于燕及韓魏，孰敢辭之？臣之能也，其前可見也。齊先重王，故天下盡重王，無齊，天下必盡輕王也。秦之疆⑦，以無齊之故重王，燕魏自以無齊故重王。今王無齊，獨安得無重天下？故勸王無齊者，非知不足也，則不忠者也；非然，則欲用王之兵，成其私者也；非然，則欲輕王以天下之重，取行于王者也；非然，則位尊而能卑者也。愿王之熟慮無齊之利害也。”

［注釋］

①名寶：一作名實。實，指土地。②重：難。③所偏者：偏向別國。④取行于王者：在王身上得以推行己說。⑤以齊循事王：讓齊國按著大王旨意行事。⑥臣以為：為字衍。⑦疆：同強。

［譯文］

有人替齊國給趙王上書說：“您只要和我見一面，我就能讓大王坐享天下諸侯送來的名物寶器，可是我私下里很納悶，大王竟不愿意和我見一面，讓我的政治前途一片渺茫。群臣一定都覺得我無能，所以大王更不會見到我。他們說我無能也沒有別的意思，而是想借用大王的兵力，給他們個人的造勢。如若不然就是在交往中偏向另一個國家；或是就是智力不足；再不然就是想依靠天下諸侯的勢力，威嚇大王，從而讓大王同意他們的觀點。我可以讓齊國自愿地前來事奉大王，大王就可以前去滅了燕國，擊垮韓、魏，攻打秦國，讓秦國孤立無援。我可以讓齊國把尊貴的帝號送給大主，如此一來，天下哪個人敢不把尊貴的帝號送給大王？我可以讓齊國把土地贈送給大王，如此一來，天下哪個敢不把土地送給大王？我可以讓齊國替大王向燕、韓、魏三國求取帝號，誰敢推辭？我的才能，可以從前面一番話里體會到。如果齊國首先推重大王為帝，因此天下諸侯沒人不敢尊重大王；如果失去齊國的幫助，天下諸侯一定會輕視大王。秦國如此強大，就因為失去了齊國幫助，所以才不得不前來討好大王，燕、魏自以為沒有能力得到齊國的幫助，所以也來討好大王。現在若是大王失去齊國的幫助，怎么能不去討好天下人呢？因此鼓動大王不要齊國幫助的人，要么是智力不足，要么就是沒有忠誠之心；不然就是想借助大王的兵力，給他個人的造勢；不然就是想靠天下諸侯的權勢使大王受到輕視，迫使大王采納他們的做法；再不然就是因為他們雖然地位尊貴但能力有限。希望大王考慮沒有齊國幫助的利害關系。”

齊欲攻宋

［原文］

齊欲攻宋，秦令起賈禁之①。齊乃收趙以伐宋。秦王怒，屬怨于趙②。李兌約五國以伐秦，無功，留天下之兵于成皋，而陰構于秦③。又欲與秦攻魏，以解其怨而取封焉④。

魏王不說。蘇秦之齊，謂齊王曰：“臣為足下謂魏王曰：‘三晉皆有秦患。今之攻秦也，為趙也。五國伐趙，趙必亡矣。秦逐李兌，李兌必死。今之伐秦也，以救李子之死也。今趙留天下之甲于成皋，而陰鬻之于秦⑤，已講，則令秦攻魏以成其私封，王之事趙也何得矣？且王嘗濟于漳，而身朝于邯鄲，抱陰、成，負葛、薛，以為趙蔽⑥，而趙無為王行也。今又以河陽、姑密封其子⑦，而乃令秦攻王，以便取陰。人比而后知賢不如，王若用所以事趙之半收齊⑧，天下有敢謀王者乎？王之事齊也，無入朝之辱，無割地之費。齊為王之故，虛國于燕、趙之前，用兵于二千里之外，故攻城野戰，未嘗不為王先被矢石也⑨。得二都，割河東⑩，盡效之于王。［注釋］

①起賈：秦國御史。②屬怨：結下仇怨。③五國：指趙、韓、魏、燕、齊。④以解其怨而取封焉：齊閔王聯合趙國攻打宋國，把定陶許給李兌為封地，所以說取封。⑤陰鬻(yù育)：暗中出賣。⑥陰：魏國地名，成：魏國地名。葛：即古葛國，此時屬魏國。薛：即盂嘗君的封地，在今山東薛城。⑦河陽：魏國地名，在今河南盂縣西南。故密：即姑蔑，在今山東泗水縣。⑧人比而后知賢不如：人經過比較之后，才知道是否賢明。⑨虛國：猶言出動全國的兵力。⑩得二都：指五國伐秦，秦返溫、軹、高平于魏之事。割河東：指秦返王公、符逾兩地于趙之事。王公、符逾：皆地名。

［譯文］

齊國打算攻打宋國，秦國派起賈前去抵擋。齊國就聯合趙國來攻打宋國。秦昭王大怒，從此跟趙國結下了仇怨。李兌聯合五國來進攻秦國，沒有得到什么功勞，于是把各國的軍隊挽留在成皋，私下里卻與秦國勾結。李兌又打算與秦國一起攻打魏國，用這種辦法來解除秦國的怨恨討取齊國的封地。

魏昭王為此很不滿意。蘇秦到了齊國，對齊王說：“我替您前去對魏王說：‘韓、趙、魏三國都面臨秦國的侵擾。現在攻打秦國，是為了挽救趙國。五國如果攻打趙國，趙國一定滅亡了。如果秦國驅逐李兌，李兌只有死路一條。現在您如果攻打秦國，是為了挽救李兌的性命。現在趙國把天下諸侯的軍隊挽留在成皋，而私下里卻把與秦國勾結，已經講好條件，李兌讓秦國進攻魏國以成就他自己私人的封地。大王事奉趙國得到了什么呢？再說，大王曾經渡過漳河，親自到邯鄲拜見趙王，您懷抱陰、成，背負葛、薛，作為趙國的屏障，可是趙國沒有為大王做一點事。現在您又把河陽、姑密封給李兌的兒子，可是李兌卻讓秦國攻打大王，目的是奪取陰地。人只有經過對比之后，才知道誰是賢明的人，大王如果拿出事奉趙國的一半力量去聯合齊國，天下諸侯還有有敢算計大王嗎？大王雖然名義上是事奉齊國，但是沒有前往朝見的恥辱，也沒有割讓土地的花費。齊國為了大王的緣故，可以率先抵擋燕、趙兩國的進攻，交戰雙方在二千里之外用兵，所以攻城野戰，大王就免去了率先遭受箭石的痛苦。等到戰爭結束，齊國得到的兩座城池，割讓河東的土地，把這些全部都獻給大王。

［原文］

自是之后，秦攻魏，齊甲未嘗不歲至于王之境也。請問王之所以報齊者可乎？韓呡處于趙①，去齊三千里，王以此疑齊，曰有秦陰。今王又挾故薛公以為相，善韓徐以為上交，尊虞商以為大客，王固可以反疑于齊乎②？’

魏王聽此盲也甚詘，其欲事王也甚循③。甚怨于趙。臣愿王之日聞魏而無庸見惡也，臣請為王推其怨于趙④，愿王之陰重趙，而無使秦之見王之重趙也。秦見之且亦重趙。齊、秦交重趙，臣必見燕與韓、魏亦且重趙也，皆且無敢與趙治⑤。五國事趙，趙從親以合于秦，必為王高矣⑥。臣故欲王之遍劫天下，而皆私甘之也⑦。王使臣以韓、魏與燕劫趙，使丹⑧也甘之；以趙劫韓、魏，使臣也甘之；以三晉劫秦，使順也甘之⑨；以天下劫楚，使呡⑩也甘之。則天下皆逼秦以事王，而不敢相私也。交定，然后王擇焉。”

［注釋］

①韓呡(wěn穩)：曾為齊國相國，主張親附秦國。②故薛公：即孟嘗君。孟嘗君在齊閔王八年罷相，被魏昭王聘而相魏。③甚詘：辭塞，理屈。甚循：很順從。循，順從。④王：指齊王。無庸：不要。推：猶言移動。⑤治：猶言校量。校，通“較”。⑥必為王高：指趙國一定居于齊國之上。⑦遍劫天下：猶言以天下諸侯的力量威脅諸侯。私甘之：暗中用美言說服諸侯。⑧丹；指齊國大臣公玉丹。⑨順：當指順子，齊國大臣。⑩呡：指韓呡。

［譯文］

從此以后，秦國如果進攻魏國，齊隊每年還要到大王邊境去解決大王的困擾。請問大王用什么來報答齊國的恩情嗎？韓呡居住在趙國，距離齊國有三千里，大王因此懷疑齊國的忠心，執意認為齊國與秦國之間有陰謀。現在大王又挾持之前的薛公做相國，與韓徐很要好，尊敬虞商把他當做上等客人，大王怎么可以反過來對齊國心生疑心呢？’

魏王聽了這些話，自己也感到理虧，想讓他事奉大王，他也很順從。魏王對趙國心存怨恨。我希望大王每天聽到魏國的不友好的表現也不要表現出怨恨，請讓我替大王把對魏國的怨恨轉移給趙國，希望大王私下里尊重趙國，也不要讓秦國覺察到大王尊重趙國。如果秦國發現齊國尊重趙國也將會尊重趙國。齊、秦兩國都尊重趙國，我一定會看到燕、韓、魏三國也將會尊重趙國，這樣一來，沒有那個諸侯國敢與趙國較量。五個國家事奉趙國，趙國就會率領合縱聯盟與秦國聯合，趙國的地位一定凌駕于齊國之上。所以我想讓大王用天下諸侯的力量威脅諸侯，私下里卻用美言說服諸侯。大王派我率領韓、魏、燕三國的兵力威脅趙國，派公玉丹用美言說服趙國；用趙國的兵力威脅韓、魏兩國，派我用美育說服他們；用趙、韓、魏三國的兵力威脅秦國，派順子用美言說服秦國；用天下諸侯的兵力威脅楚國，派韓呡用美言說服楚國。那么天下諸侯都逼迫秦國而事奉大王，而不敢私下互相交往。邦交已定，然后大王再選擇哪些諸侯國適合親近，哪些適合疏離。”

齊將攻宋

［原文］

齊將攻宋，而秦陰禁之。齊因欲與趙，趙不聽。齊乃令公孫衍說李兌①，以攻宋而定封焉②。……

蘇秦乃謂齊王曰③：“臣之所以堅三晉以攻秦者④，非以為齊得利秦之毀也，欲以使攻宋也。而宋置太子以為王，下親其上而守堅，臣是以欲足下之速歸休士民也。今太子走，諸善太子者，皆有死心。若復攻之，其國必有亂，而太子在外，此亦舉宋之時也。

“臣為足下使公孫衍說奉陽君曰：‘君之身老矣，封不可不早定也。為君慮封，莫若于宋，他國莫可。夫秦人貪，韓、魏危，燕、楚辟④，中山之地薄，莫如于陶⑤。失今之時，不可復得已。宋之罪重，齊之怒深，殘亂宋，德大齊，定身封，此百代之一時也。’奉陽君甚食之。雖得大封，齊無大異。

“臣愿足下之大發攻宋之舉，而無庸致兵⑥，以觀奉陽君之應足下也。縣陶以甘之，循有燕以臨之，而臣待忠之封⑦，事必大成。臣又愿足下有地效于襄安君以資臣也。足下果殘宋，此兩地之封也，足下何愛焉⑧？若足下不得志于宋，與國何敢望也⑨。足下以此資臣也，臣循燕觀趙，則足下擊潰而決天下矣⑩。”

［注釋］

①公孫衍：此另一人，非犀首。李兌：趙國大臣，封奉陽君，時任趙相。②宋：戰國時的中等國家，都彭城。③齊王：指齊閔王。④辟：偏僻。⑤陶：定陶，宋邑，今山東定陶西北。⑥無庸致兵：猶言不用等待趙隊的到來。⑦縣陶以甘之：指答應封給陶地又不給，用來引誘奉陽君。縣，同“懸”，懸掛。循有燕以臨之：猶言軍隊沿著燕國的邊境行動，挾持趙國。⑧兩地之封：即兩塊封地，指上文縣陶以甘奉陽君和效地于襄安君。⑨與國：指燕國、趙國。⑩擊潰而決天下：猶言打敗殘破的宋國而決定天下的命運。

［譯文］

齊國打算攻打宋國，而秦國私下里前去阻止。齊國因此想拉攏趙國，可趙國不答應。齊國就派公孫衍游說李兌，讓他贊成攻宋，好處是可以確定他的封地。……

蘇秦就對齊王說：“我之所以使三晉堅定信念前去攻打秦國，并不是覺得齊國可在秦國失敗中得到什么好處，而是因為這樣便于攻打宋國啊。宋國讓太子登上王位，百姓們都支持新國王而堅固防守，我因此想讓您盡快撤軍回國休整。現在宋太子出走，支持太子的人都感到灰心意冷，如果這時再去攻打宋國，其國內必會大亂，而太子身在國外，這正是拿下宋國的好時機啊。

“我替您游說奉陽君說：‘您也老了，封地不可不早日確定啊。我為您考慮封地的位置，沒有什么地方能趕上宋國合適的，其他國家都不合適。秦國人貪婪，韓、魏兩國因為靠近秦國，地理位置本身就不安全，燕、楚兩國地處偏辟，中山國的土地太貧瘠，沒有什么地方能趕得上陶地。如果失掉現在的時機，以后就不可能再得到了。宋國的罪孽深重，齊國對它心存怨恨已經很久了，攻打混亂的宋國，使強大的齊國感激您，由此決定自身的封地，這是千百年來最好的一個時機。’所以奉陽君很貪婪，雖然得到了大的封地，與齊國攻占宋國沒有大的差異。

“我希望您大肄發動對宋國的攻打，而沒必要等待宋隊的到來，以此來考察奉陽君對待您的態度到底怎樣？您可以假裝把陶地封給他，然后又不給的辦法引誘他，讓軍隊沿著燕國的邊境行動，挾持趙國，而我假裝確實要給他封地，這樣一來，事情一定會取得很大成功。我希望您拿出一塊土地獻給襄安君用來資助我，這樣事情就好辦了。您果然能攻占宋國，這是兩塊封地，您何必吝嗇那么一點土地呢？如果您不能攻占宋國，燕、趙兩國怎么敢有奢望。您用這兩塊土地資助我，我沿著燕國率兵行動，觀察趙國的動靜，那么您就可以打敗殘破的宋國，而決定天下的命運了。”

五國伐秦無功

［原文］

五國伐秦無功，罷于成皋。趙欲搆于秦①，楚與魏、韓將應之，齊弗欲。蘇秦謂齊王曰②：“臣以為足下見奉陽君矣③。臣謂奉陽君曰：‘天下散而事秦，秦必據宋，魏冉必妒君之有陰也④。秦王貪，魏冉妒，則陰不可得已矣。君無搆，齊必攻宋。齊攻宋，則楚必攻宋，魏必攻宋，燕、趙助之。五國據宋，不至一二月，陰必得矣。得陰而持，秦雖有變，則君無患矣。若不得已而必搆，則愿五國復堅約。五國愿得趙，足下雄飛，與韓氏大吏東免⑤，齊王必無召珉也⑥。使臣守約，若與國有倍約者，以四國攻之。無倍約者，而秦侵約，五國復堅而賓之⑦。今韓、魏與齊相疑也，若復不堅約而講，臣恐與國之大亂也。齊、秦非復合也，必有踦重者矣。復合與踦重者，皆非趙之利也。且天下散而事秦，是秦制天下也。秦制天下，將何以天下為？臣愿君之蚤計也。

“天下爭秦有六舉⑧，皆不利趙矣。天下爭秦，秦王受負海內之國⑨，合負親之交，以據中國，而求利于三晉，是秦之一舉也。秦行是計，不利于趙，而君終不得陰，一矣。

［注釋］

①搆(gòu)：和解。②齊王：齊閔王。③以：通“已”。④魏冉必妒君之有陰：秦相魏冉亦欲得陶作為封邑，故妒李兌得陶。⑤東免：勉勵齊繼續攻秦。免，通“勉”。⑥齊王必無召珉也：珉，韓珉，主張秦、齊聯合，因秦反對齊攻宋，齊聯趙攻秦，于是罷相去趙。五國伐秦不利，欲與秦講和，齊想召回韓珉與秦講和。⑦賓：通“擯”，排斥。⑧六舉：六種方案。⑨負海內之國：指的是齊國。

［譯文］