秦取楚漢中

［原文］

秦取楚漢中，再戰(zhàn)于藍(lán)田①，大敗楚軍。韓、魏聞楚之困②，乃南襲至鄧③，楚王引歸④。后三國(guó)謀攻楚，恐秦之救也。或說(shuō)薛公：“可發(fā)使告楚曰：‘今三國(guó)之兵且去楚，楚能應(yīng)而共攻秦，雖藍(lán)田豈難得哉，況于楚之故地？’楚疑于秦之未必救己也，而今三國(guó)之辭去，則楚之應(yīng)之也必勸。是楚與三國(guó)謀出秦兵矣。秦為知之，必不救也。三國(guó)疾攻楚，楚必走秦以急，秦愈不敢出。則是我離⑤秦而攻楚也，兵必有功。”薛公曰：“善。”遂發(fā)重使⑥之楚，楚之應(yīng)之果勸。于是三國(guó)并力攻楚，楚果告急于秦，秦遂不敢出兵，大臣有功。

［注釋］

①藍(lán)田：地名，秦地。這里是指秦奪取了楚地的漢中，楚懷王大怒，出兵襲秦，最終秦軍再一次在藍(lán)田打敗楚國(guó)。②困：處于困境。③鄧：邑名，屬楚地。④引歸：退兵回國(guó)。⑤離：離間。⑥重使：特使。

［譯文］

秦國(guó)奪取楚國(guó)的漢中以后，又與楚軍在藍(lán)田展開(kāi)廝殺，大敗了楚軍。韓、魏兩國(guó)聽(tīng)到楚國(guó)陷入危難，就在南面襲擊了楚國(guó)，兩國(guó)聯(lián)軍一直打到楚國(guó)的鄧地，楚王收拾殘軍打敗而歸。后來(lái)齊、韓、魏三國(guó)又謀劃著聯(lián)合起來(lái)攻打楚國(guó)，他們唯恐秦兵援助楚國(guó)，就這件事，有人建議薛公田文說(shuō)：“可以事先派使者去對(duì)楚王說(shuō)：‘現(xiàn)在我們?nèi)龂?guó)的軍隊(duì)準(zhǔn)備從楚國(guó)撤退，如果楚國(guó)能夠響應(yīng)我們共同討伐秦國(guó)，別說(shuō)是藍(lán)田，再多的土地還怕不是自己的囊中物嗎？更何況那是楚國(guó)失去的舊地？’楚國(guó)早就質(zhì)疑秦國(guó)可能不是真心救援自己，現(xiàn)在又聽(tīng)說(shuō)三國(guó)打算退兵攻打秦國(guó)，那么楚國(guó)必定竭盡全力的響應(yīng)三國(guó)，這就造成楚國(guó)打算與三國(guó)合作攻打秦國(guó)的局面了。若是秦國(guó)知道了楚國(guó)的心意，必定不肯出兵救助楚國(guó)。這樣一來(lái)，三國(guó)再反過(guò)來(lái)加緊攻打楚國(guó)，楚國(guó)必然會(huì)到秦國(guó)那里去告急；秦國(guó)卻不敢輕易出兵，這就是我們離間秦國(guó)攻打楚國(guó)的計(jì)謀，這次出兵必建大功。”薛公田文說(shuō)：“好。”于是就派出特使出使楚國(guó)。楚國(guó)果然竭力響應(yīng)三國(guó)。有了這個(gè)保障，三國(guó)才全力攻打楚國(guó)，楚國(guó)果真向秦國(guó)求支援，秦國(guó)自然不敢貿(mào)然出兵。結(jié)果三國(guó)大勝，戰(zhàn)果赫赫。

薛公入魏而出齊女

［原文］

薛公入魏而出①齊女。韓春謂秦王②曰：“何不取為妻，以齊秦劫魏，則上黨，秦之有也。齊秦合而立負(fù)芻③，負(fù)芻立，其母在秦，則魏，秦之縣也已。珉④欲以齊秦劫魏而困薛公，佐⑤欲定其弟，臣請(qǐng)為王因珉與佐也。魏懼而復(fù)之，負(fù)芻必以魏歿世事秦。齊女入魏而怨薛公，終以齊奉事王矣。”

［注釋］

①出：古時(shí)，婦人逐于夫家曰大歸，亦謂之出。②秦王：昭襄王名稷。③負(fù)芻：芻，音除(chú)。④珉：即韓珉。魏臣。⑤佐：負(fù)芻之兄。

［譯文］

薛公到了魏國(guó)，魏王就把齊女趕出了魏宮。韓春對(duì)秦王說(shuō)：“為什么您不娶齊女為妻，這樣一來(lái)，齊、秦兩國(guó)就可以聯(lián)合起來(lái)去威逼魏國(guó)，那么魏國(guó)的上黨就是秦國(guó)的了。上黨到手之后，齊、秦再聯(lián)手擁立魏公子負(fù)芻，只要負(fù)芻當(dāng)上太子，那時(shí)他的母親正在秦國(guó)，是大王的妻子，那么魏國(guó)就將成為秦國(guó)一個(gè)縣了。韓珉本打算借助齊、秦的力量威逼魏國(guó)，這樣可以使薜公陷入困境，負(fù)芻名字叫佐的哥哥，他也想輔佐自己的弟弟登上太子寶座，請(qǐng)?jiān)试S我為大王謀劃這件事，我可以通過(guò)韓珉和佐的協(xié)助來(lái)脅迫魏國(guó)打擊薛公。這樣，魏王必然害怕，而讓齊女返回魏國(guó)的朝廷，負(fù)芻一定讓魏國(guó)永遠(yuǎn)順從秦國(guó)。一旦齊女回到魏國(guó)就會(huì)怨恨薛公，并最終將設(shè)法讓齊國(guó)歸屬大王。”

三國(guó)攻秦

［原文］

三國(guó)攻秦，入函谷。秦王謂樓緩①曰：“三國(guó)之兵深矣，寡人欲割河?xùn)|②而講。”對(duì)曰：“割河?xùn)|，大費(fèi)也；免于國(guó)患，大利也。此父兄③之任也。王何不召公子池④而問(wèn)焉？”

王召公子池而問(wèn)焉，對(duì)曰：“講亦悔，不講亦悔。”王曰：“何也？”對(duì)曰：“王割河?xùn)|而講，三國(guó)雖去，王必曰：‘惜矣⑤！三國(guó)且去，吾特以三城⑥從之。’此講之悔也。王不講，三國(guó)入函谷，咸陽(yáng)⑦必危，王又曰：‘惜矣！吾愛(ài)三城而不講。’此又不講之悔也。”王曰：“鈞⑧吾悔也，寧亡三城而悔，無(wú)危咸陽(yáng)而悔也。寡人決⑨講矣。”卒使公子池以三城講于三國(guó)，三國(guó)之兵乃退。

［注釋］

①樓緩：趙國(guó)人，當(dāng)時(shí)為秦相國(guó)。②河?xùn)|：今山西黃河以東之地。③父兄：猶言公族，國(guó)王的親族。④公子池：即公子他，昭王的庶兄。⑤惜：此指惜河?xùn)|之地。⑥三城：指河?xùn)|三縣，即武遂、封陵、齊城。⑦咸陽(yáng)：秦國(guó)京都。⑧鈞：通“均”，同樣。⑨決：決斷。

［譯文］

齊、韓、魏三國(guó)聯(lián)手攻打秦國(guó)，大軍進(jìn)入函谷關(guān)。秦昭王對(duì)相國(guó)樓緩說(shuō)：“三國(guó)聯(lián)軍的兵力實(shí)在太強(qiáng)大了，我想割讓河?xùn)|去和三國(guó)聯(lián)軍和解。”樓緩回答：“割讓河?xùn)|給三國(guó)，我們的損失太大；再說(shuō)避免禍亂又是國(guó)家根本利益所在。這是父兄交給的重大責(zé)任。大王為什么不召見(jiàn)公子他來(lái)謀劃一下呢？”

于是秦王召見(jiàn)公子他討論這件事，公子他回答：“割地用來(lái)講和，必定要后悔，不割地講和也要后悔。”秦王說(shuō)：“為什么這么說(shuō)呢？”公子他回答：“大王割讓河?xùn)|去與三國(guó)聯(lián)軍講和，齊、韓、魏三國(guó)雖然撤退離去，但大王肯定會(huì)說(shuō)：‘可惜我的河?xùn)|土地了！三國(guó)大軍都將要離去了，我們卻偏偏拿出三座城池割讓給他們。’這是所謂割地講和的后悔所在。如果大王不割地去講和，三國(guó)的軍隊(duì)越過(guò)函谷關(guān)。咸陽(yáng)可定就危在旦夕了，大王又會(huì)說(shuō)：‘真可惜，我們僅僅為了保住三座城池而不去講和。’這是所謂的不講和的后悔所在。”秦王說(shuō)：“既然講和與不講和都同樣是后悔，那么我寧可為了失掉那三座城池而后悔，也不愿讓咸陽(yáng)危在旦夕而后悔。我決定割地去講和了。”最后他讓公子他用三座城和齊、韓、魏三國(guó)講和，這樣三國(guó)的軍隊(duì)才鳴金收兵，撤退了。

秦昭王謂左右

［原文］

秦昭王謂左右曰：“今日韓、魏孰與始①?gòu)?qiáng)？”對(duì)曰：“弗如也。”王曰：“今之如耳、魏齊②孰與孟嘗、芒卯③之賢？”對(duì)曰：“弗如也。”王曰：“以孟嘗、芒卯之賢，帥強(qiáng)韓、魏之兵以伐秦，猶無(wú)奈寡人何也，今以無(wú)能如耳、魏齊帥弱韓、魏以攻秦，其無(wú)奈寡人何，亦明矣。”左右皆曰：“甚然。”

［注釋］

①始：當(dāng)初。②如耳、魏齊：韓國(guó)的如耳，魏國(guó)的魏齊。③孟嘗、芒卯：孟嘗君和芒卯。

［譯文］

秦昭王問(wèn)左右的近臣說(shuō)：“諸位看現(xiàn)在的韓、魏兩國(guó)與當(dāng)初相比，那個(gè)時(shí)候的強(qiáng)大嗎？”近臣們回答說(shuō)：“不如當(dāng)初國(guó)力強(qiáng)盛。”秦昭王又問(wèn)：“現(xiàn)在的韓國(guó)的臣子如耳、魏國(guó)的臣子魏齊與以前的孟嘗君和芒卯相比，誰(shuí)的能力更賢能嗎？”近臣們回答說(shuō)：“不如孟嘗君和芒卯。”秦昭王又說(shuō)：“當(dāng)初孟嘗君、芒卯是那樣的有才干，手中統(tǒng)帥的也是最強(qiáng)勁的韓、魏大軍，前來(lái)攻打秦國(guó)，尚且對(duì)我無(wú)可奈何，現(xiàn)在憑借如耳、魏齊這些無(wú)能之輩，率領(lǐng)的又是弱小的韓、魏兵卒，想要用這些殘兵衰將來(lái)攻打秦國(guó)，必定是無(wú)功而返了，這件事情是很明顯的了。”左右臣子都說(shuō)：“的確如此。”

［原文］

中期推琴對(duì)曰：“王之料天下過(guò)矣。昔者六晉之時(shí)，知氏最強(qiáng)，滅破范、中行，帥韓、魏以圍趙襄子于晉陽(yáng)，決晉水以灌晉陽(yáng)，城不沉者三板④耳。知伯出行⑤水，韓康子御，魏桓子驂乘⑥。知伯曰：‘始吾不知水之可亡人之國(guó)也，乃今知之。’汾水利以灌安邑，絳水利以灌平陽(yáng)。魏桓子肘⑦韓康子，康子履⑧魏桓子躡其踵，肘、足接于車(chē)上，而知氏分矣，身死、國(guó)亡，為天下笑。今秦之強(qiáng)，不能過(guò)智伯，韓、魏雖弱，尚賢在晉陽(yáng)之下也。此乃方其用肘足時(shí)也，愿王之勿易也。”

［注釋］

④三板：六尺。⑤行：視察。⑥驂乘：車(chē)兩邊的馬為驂乘，這里是說(shuō)擔(dān)任車(chē)兩旁的衛(wèi)士。⑦肘：用肘觸碰，名詞作動(dòng)詞。⑧履：用腳踩，這里作動(dòng)詞用。

［譯文］

這時(shí)大臣中期推琴而起，說(shuō)：“大王對(duì)天下形勢(shì)的估計(jì)未免太樂(lè)觀了。過(guò)去晉國(guó)六卿執(zhí)政時(shí)代，以知伯的勢(shì)力最為強(qiáng)大。知伯滅掉了范氏、中行氏，并且率領(lǐng)韓、魏兩國(guó)的兵馬，把趙襄子圍困在晉陽(yáng)，決開(kāi)晉水來(lái)淹晉陽(yáng)城，眼看著只差那么六尺就能淹沒(méi)城池了。當(dāng)知伯駕車(chē)出去巡視水勢(shì)的時(shí)候，韓康子在前面替他駕車(chē)，魏桓子陪著他坐在車(chē)上。知伯看著滾滾的一片水勢(shì)，不由自命不凡起來(lái)，不由得感慨說(shuō)：‘嘿，我當(dāng)初竟不懂得水能滅亡一個(gè)國(guó)家的道理，由此來(lái)看，汾水可以用來(lái)淹沒(méi)魏國(guó)的都城安邑，絳水可以用來(lái)淹沒(méi)韓國(guó)的都城平陽(yáng)。’魏桓子與韓康子聽(tīng)了，倆人都心照不宣，桓子用肘部碰了碰康子，康子也不動(dòng)聲色，用腳踩了一下桓子的腳后跟。這倆人的心領(lǐng)神會(huì)的舉動(dòng)，最終使知伯落得滅國(guó)亡身的下場(chǎng)，成為天下人的笑柄。而現(xiàn)在秦國(guó)論強(qiáng)盛還比不上知伯，韓、魏兩國(guó)雖然弱小，卻比當(dāng)年在晉陽(yáng)城下的情況要好得多。現(xiàn)在正是兩國(guó)密謀圖秦的關(guān)鍵時(shí)刻，大王一定不要掉以輕心。”

楚魏戰(zhàn)于陘山

［原文］

楚、魏戰(zhàn)于陘山①。魏許秦以上洛②，以絕秦于楚③。魏戰(zhàn)勝，楚敗于南陽(yáng)。秦責(zé)賂于魏④，魏不與。營(yíng)淺謂秦王曰⑤：“王何不謂楚王曰⑥，魏許寡人以地，今戰(zhàn)勝，魏王⑦倍寡人也。王何不與寡人遇⑧。魏畏秦、楚之合，必與秦地矣。是魏勝楚而亡地于秦也；是王以魏地德寡人，秦之楚者多資矣。魏弱，若不出地，則王攻其南，寡人絕其西，魏必危。”秦王曰：“善。”以是告楚。楚王揚(yáng)言與秦遇，魏王聞之恐，效上洛于秦⑨。

［注釋］

wωω ▲ttκǎ n ▲C〇

①陘山：地名，在今河南新鄭縣南，與密縣接界。②上洛：地名，在今陜西商縣。③絕秦于楚：斷絕秦國(guó)不使助楚。④責(zé)：索求。賂：指原許秦以上洛之地。⑤營(yíng)淺：秦臣。秦王：指秦惠王。⑥楚王：指楚懷王。⑦魏王：指魏襄王。⑧遇；猶言相會(huì)。⑨效：猶致，送給。

［譯文］

楚、魏兩國(guó)的軍隊(duì)在陘山交戰(zhàn)。魏國(guó)承諾把上洛這塊土地送給秦國(guó)，以此來(lái)斷絕秦、楚兩國(guó)的聯(lián)合。后來(lái)，楚軍在南陽(yáng)地區(qū)失利，魏國(guó)大敗楚軍。于是秦國(guó)向魏國(guó)索取上洛這塊土地，魏國(guó)違約不給了。秦臣營(yíng)淺對(duì)秦王說(shuō)：“大王何不對(duì)楚王說(shuō)，魏國(guó)曾經(jīng)承諾送給我土地，現(xiàn)在魏國(guó)取勝了，魏王卻違背承諾。楚王為什么不與我會(huì)盟一次。如能會(huì)盟，魏國(guó)一定懼怕秦楚、聯(lián)合，必然會(huì)把土地送給我們秦國(guó)的。這樣一來(lái)，魏國(guó)雖然戰(zhàn)勝了楚國(guó)卻割讓了土地給秦國(guó)；這也就相當(dāng)于楚王把魏國(guó)的土地恩賜給了秦國(guó)，將來(lái)秦國(guó)答謝楚國(guó)的資財(cái)一定會(huì)更多。魏國(guó)軟弱，如果他們不愿交出土地，那么大王就去攻打他們的南部，我們?nèi)プ钄嗨麄兊奈鞑浚簢?guó)就必遭滅亡了。”秦王說(shuō)：“說(shuō)得好。”于是派人如實(shí)把這番話告訴了楚王。楚王也明顯地表示出要與秦國(guó)聯(lián)合的意圖，魏王聽(tīng)說(shuō)這事之后十分害怕，于是主動(dòng)把上洛奉送給了秦國(guó)。

楚王使景鯉如秦

［原文］

楚王使景鯉如秦①。客謂秦王曰：“景鯉，楚王所甚愛(ài)，王不如留之以市地。楚王聽(tīng)，則不用兵而得地；楚王不聽(tīng)，則殺景鯉，更與不如景鯉留，是便計(jì)也②。”秦王乃留景鯉。

景鯉使人說(shuō)秦王曰：“臣見(jiàn)王之權(quán)輕天下③，而地不可得也。臣之來(lái)使也，聞齊、魏皆且割地以事秦。所以然者，以秦與楚為昆弟?chē)?guó)。今大王留臣，是示天下無(wú)楚也，齊、魏有何重于孤國(guó)也？楚知秦之孤，不與地，而外結(jié)交諸侯以圖，則社稷必危，不如出臣。”秦王乃出之。

［注釋］

①景鯉：楚懷王之相。②便：利，安全。③權(quán)：勢(shì)。

［譯文］

楚懷王派遣景鯉去秦國(guó)。有人對(duì)秦王說(shuō)：“景鯉是楚王最為寵信的大臣，大王為什不把他扣留下來(lái)，用他去換取楚國(guó)的土地。如果楚王答應(yīng)交換，那么我們不用一兵一卒就能得到楚國(guó)的土地；如果楚王不答應(yīng)交換，那么我們就把景鯉殺死，再去和才能不如景鯉的人交涉，這是萬(wàn)全之策。”于是秦王便扣留了景鯉。

景鯉派人給秦王傳話說(shuō)：“我看大王這樣做，不但會(huì)失勢(shì)于天下，而且也不可能得到土地。我打算出使秦國(guó)的時(shí)候，就聽(tīng)說(shuō)齊、魏兩國(guó)都打算割讓土地來(lái)事奉秦國(guó)。他們之所以這樣做，是因?yàn)榍亍⒊?guó)是兄弟之邦。現(xiàn)在大王扣留我，這就是昭告天下諸侯中秦國(guó)失掉了楚國(guó)的邦交，齊、魏又怎么會(huì)敬重一個(gè)孤立無(wú)援的國(guó)家呢？當(dāng)楚國(guó)知道秦國(guó)處于孤立無(wú)援的境地中，不但不會(huì)給秦國(guó)贈(zèng)送給土地，而且還會(huì)在外邊廣交諸侯來(lái)圖謀秦國(guó)，那秦國(guó)的境地就很危險(xiǎn)了，我看不如把我趁早放回去。”秦王這才放了景鯉。

秦王欲見(jiàn)頓弱

［原文］

秦王①欲見(jiàn)頓弱，頓弱曰：“臣之義，不參拜；王能使臣無(wú)拜即可矣，不即不見(jiàn)也。”秦王許之。于是頓子曰：“天下有其實(shí)而無(wú)其名者，有無(wú)其實(shí)而有其名者，有無(wú)其名又無(wú)其實(shí)者。王知之乎？”王曰：“弗知。”頓子曰：“有其實(shí)而無(wú)其名者，商人是也；無(wú)把銚推耨之勢(shì)②，而有積粟之實(shí)，此有其實(shí)而無(wú)其名者也。無(wú)其實(shí)而有其名者，農(nóng)夫是也；解凍而耕，暴背而耨，無(wú)積粟之實(shí)，此無(wú)其實(shí)而有其名者也。無(wú)其名又無(wú)其實(shí)者，王乃是也；已立為萬(wàn)乘，無(wú)孝之名，以千里養(yǎng)③，無(wú)孝之實(shí)。”秦王悖然而怒。

［注釋］

①秦王：即秦始皇嬴政，此時(shí)尚未統(tǒng)一中國(guó)，所以仍稱秦王。②無(wú)把銚推耨之勢(shì)：沒(méi)有手拿鋤頭的勞動(dòng)。把，拿；銚、耨，都是鋤地的器械。勢(shì)，疑為“勞”。③千里養(yǎng)：用千里的封地奉養(yǎng)。

［譯文］

秦王嬴政打算召見(jiàn)頓弱，頓弱卻讓人轉(zhuǎn)告秦王說(shuō)：“我習(xí)慣不向您行參拜之禮。如果秦王您能夠特許我免除參拜之禮，我就去面見(jiàn)大王；如果您不答應(yīng)的話，我就不去面見(jiàn)秦王您。”秦王答應(yīng)了他的要求。于是頓弱就對(duì)秦王說(shuō)：“天下中有具有實(shí)在利益而無(wú)外在名聲的，也有無(wú)實(shí)在利益而有外在名聲的，還有既無(wú)外在名聲又無(wú)實(shí)在利益的，秦王您知道嗎？”秦王回答：“不知道。”頓弱解釋說(shuō)：“有實(shí)在利益而無(wú)外在名聲的人，是商人，他們從沒(méi)親自拿著鋤頭下田干活，但是他們卻存著大量的糧食，這就是所說(shuō)的有實(shí)在利益而無(wú)外在名聲。無(wú)實(shí)在利益而有外在名聲的人，是農(nóng)夫，農(nóng)夫在春天大地解凍的時(shí)候就開(kāi)始耕作，在夏天又會(huì)盯著烈日辛勤地鋤地，卻沒(méi)有存下糧食，這是所說(shuō)的無(wú)實(shí)在利益而有外在虛名。而既無(wú)實(shí)在利益又無(wú)名聲的人，就是大王您！您已經(jīng)是萬(wàn)乘之國(guó)的君主了，卻無(wú)孝順的名聲，雖然您拿千里的封地奉養(yǎng)她，但是卻沒(méi)有孝順母親的實(shí)在利益。”秦王聽(tīng)了這話，大發(fā)雷霆。

［原文］

頓弱曰：“山東①戰(zhàn)國(guó)有六，威不掩于山東，而掩于母，臣竊為大王不取也。”秦王曰：“山東之建國(guó)可兼與？”頓子曰：“韓，天卞之咽喉，魏，天下之胸腹。王資臣萬(wàn)金而游，聽(tīng)之韓、魏，入其社稷之臣于秦，即韓、魏從；韓、魏從，而天下可圖也。”秦王曰：“寡人之國(guó)貧，恐不能給也。”頓子曰：“天下未嘗無(wú)事也，非從即橫②也。橫成則秦帝；從成即楚王。秦帝即以天下恭養(yǎng)；楚王即王雖萬(wàn)金弗得私也。”秦王曰：“善。”乃資萬(wàn)金，使東游韓、魏，入其將相，北游于燕、趙，而殺李牧。齊王入朝，四國(guó)③必從，頓子之說(shuō)也。

［注釋］

①山東：指崤山以東。②非從即橫：不是合縱就是連橫。③四國(guó)：山東六國(guó)中除了楚、齊之外的四個(gè)國(guó)家，即韓、魏、燕、趙。

［譯文］