“秦國并非是個安分守己的國家，韓國滅亡之后，秦國必定會再此發(fā)動攻擊，攻擊之前，必然會選擇簡單和有利可圖的事情去做；那么就必然不會討伐楚、趙兩國，什么原因呢？因為秦國要翻越大山，渡過黃河，穿過韓國的上黨才能進攻強大的趙國，這是重蹈閼與戰(zhàn)敗的覆轍，秦國肯定不會這么做。如果經(jīng)由河內(nèi)，背對鄴城和朝歌，橫渡漳水和滏水，和趙軍在趙都邯鄲的邊郊進行交戰(zhàn)，這是遭受像知伯一樣的滅國之災(zāi)，秦國肯定不敢冒險。如果討伐楚國，就要取道涉谷，走3000里的路，前去攻打險要的關(guān)塞黽隘，所走的路太遠，并且所攻打的又太強大，秦國肯定不敢冒險。如果經(jīng)由河外，背對大梁，右邊向著陳州以西的上蔡和召陵，與楚軍在陳州的邊郊進行交戰(zhàn)，秦國又不敢這樣做。所以說秦國必然不會討伐楚、趙兩國，也不會討伐燕、齊兩國。韓國一旦滅亡，秦國發(fā)兵的時候，除了魏國不會再攻打他國了。

［原文］

“秦故有懷、茅、刑丘，城垝津①，以臨河內(nèi)，河內(nèi)之共、汲莫不危矣。秦有鄭地，得垣雍，決熒澤而水大梁，大梁必亡矣。王之使者大過矣，乃惡安陵氏②于秦，秦之欲許之久矣。然而秦之葉陽、昆陽與舞陽、高陵鄰，聽使者之惡也，隨安陵氏而欲亡之。秦繞舞陽之北以東臨許，則南國必危矣。南國雖無危，則魏國豈得安哉？且夫憎韓不受安陵氏可也，夫不患秦之不愛南國，非也。

“異日③者，秦乃在河西，晉國之去梁也千里有余，河山以蘭④之，有周、韓而間之。從林軍以至于今，秦十攻魏，五入國中，邊城盡拔，文臺墮垂都焚，林木伐麋鹿盡，而國繼以圍。又長驅(qū)梁北，東至陶、衛(wèi)之郊，北至乎闞⑤，所亡乎秦者，山⑥北、河外、河內(nèi)，大縣數(shù)百，名都數(shù)十。秦乃在河西，晉國之去大梁也尚千里，而禍若是矣。又況于使秦?zé)o韓而有鄭地，無河山以蘭之，無周、韓以間之，去大梁百里，禍必百此矣。

［注釋］

①垝津：地名，今河南滑縣一帶。②安陵氏：魏國的附屬國。③異日：昔日，以前。④蘭：通“攔”，阻攔。⑤乎闞：魏地名，位于今天山東汶上一帶。⑥山：指華山。

［譯文］

“秦國原來就擁有懷地、茅地、刑丘，只需在垝津筑城，就能憑借這些地方逼臨河內(nèi)，河內(nèi)的共、汲就危險了。秦國擁有鄭地，獲得了垣雍，再挖開熒澤，用水淹灌大梁，大梁就出于危難的邊緣了。大王您的使者犯了大錯，竟然中傷安陵氏，秦國打算占領(lǐng)許地已經(jīng)很久了。但是秦國的葉陽、昆陽與魏國的舞陽、高陵相毗鄰，如果聽任使者的惡言中傷，隨后安陵氏也就不復(fù)存在了。秦軍繞過魏地舞陽的北邊，向東進逼許地，那樣的話魏國南部必定就會很危險了，魏國南部即使沒有什么危險，難道魏國就能高枕無憂嗎？再說，痛恨韓國，不愛惜安陵氏，這也就罷了，但是對秦國毫不防備，不愛惜魏國南部的國土，這就大錯特錯了。

“過去，秦國還在黃河以西據(jù)守，晉國故都絳與安邑距離大梁還有上千里的路程，中間有河山阻隔遮攔，又有周和韓夾在中間。從秦國攻打魏國的林鄉(xiāng)戰(zhàn)役到現(xiàn)在，秦國攻打魏國已經(jīng)有十次了，其中有五次都打進了國內(nèi)，邊遠的城邑全部都被侵占了，文臺被毀壞，垂都被焚燒，林木被砍光，麋、鹿也都被殺完了，國都也相繼被圍困了。秦軍又**地攻到了魏國的北部、東面攻攻到了陶邑和衛(wèi)邑的城郊，北面進入到了闞地，被秦國所滅的國土有：華山以北、黃河以南、黃河以北，大的縣有幾百個，有名的城邑也有幾十個。秦國在黃河的西面，而魏國原來的都城安邑距離大梁也有千里的路程，但是竟然遭到了這樣大的破壞，更何況是如果秦國滅了韓國，占領(lǐng)鄭地之后，中間沒了河山的阻攔，沒了周和韓在中間阻隔，與大梁相距也只有百里的路程，災(zāi)害必定是現(xiàn)在的百倍。

［原文］

“異日者，從之不成矣，楚、魏疑而韓不可得而約也。今韓受兵三年矣，秦撓之以講，韓知亡猶弗聽，投質(zhì)遇趙而請為天下雁行①頓刃。以臣之觀之，則楚、趙必與之攻矣。此何也？則皆知秦之欲無窮也，非盡亡天下之兵而臣海內(nèi)之民必不休矣。是故臣愿以從事乎王，王速受楚、趙之約而挾韓之質(zhì)，以存韓為務(wù)，因求故地于韓，韓必效之。如此則士民不勞而故地得，其功多于與秦共伐韓，然而無與強秦鄰之禍。

“夫存韓、安魏而利天下，此亦王之大時已②。通韓之上黨于共、寧③，使道已通，因而關(guān)之，出入者賦之④，是魏重質(zhì)韓以其上黨也。共有其賦，足以富國，韓必德魏、愛魏、重魏、畏魏，韓必不敢反魏，韓是魏之縣也。魏得韓以為縣，則衛(wèi)、大梁、河外必安矣。今不存韓，則二周必危，安陵必易。楚、趙大破，燕、齊甚畏，天下之西向而馳秦，入朝為臣之日不久矣。”

［注釋］

①雁行：像大雁飛行一樣，即指按照一定的順序前進。②已：同“也”。③通韓之上黨于共、寧：溝通韓國的上黨到共、寧兩地的交通。④賦之：征收來往商人的賦稅。

［譯文］

“過去，合縱聯(lián)盟還沒建成，楚、魏兩國彼此之間猜疑，韓國也沒加入進來。現(xiàn)在韓國遭受秦軍三年的戰(zhàn)禍，秦國打算迫使韓國屈服并與秦國講和，韓國明知道國滅家亡了，但依然不愿向秦國屈服，于是就把人質(zhì)送到趙國，請求替天下的諸侯打頭陣。依我看，楚、趙兩國必然會與韓國一起抵抗秦國的進攻。這是為什么啊？因為大家心里都明白秦國的是沒有止境的，不把天下諸侯的軍隊消滅完，不使天下諸侯臣服，肯定是誓不罷休的。所以我愿意利用合縱聯(lián)盟來事奉大王您，請您馬上答應(yīng)楚國與趙國的結(jié)盟，挾持韓國的人質(zhì)，保住韓國是當(dāng)務(wù)之急。這樣一來，你可以向韓國索要原來的故土，韓國必定會將它獻給您。你這樣做了，不必使百姓勞苦就將故土收回，這得到的利益，遠遠大于與秦國一起討伐韓國的功績，并且不會有和強秦相毗鄰的禍患。

“再說，使韓國存活下來，使魏國安定下來，這不僅對天下有利，也是大王施展抱負的大好時機。貫通韓國上黨到共、寧兩地的交通，等道路暢通無阻之后，隨之就設(shè)立關(guān)卡，出入的人需要交納賦稅，這是由于韓國把它的上黨交給了魏國作為抵押。魏國同韓國共分賦稅，足可以使國家富強起來，韓國一定感激魏國、愛戴魏國、尊重魏國、害怕魏國，韓國一定不敢違抗魏國，韓國實際上是魏國的一個縣了。魏國得到韓國，那么衛(wèi)地、大梁、河外一定安全了。如今不保住韓國，東、西周一定很危險了，安陵必然會被秦軍奪走。楚、趙兩國如果再被被秦軍打敗，燕、齊兩國會更加懼怕秦國，天下諸侯會面向西方爭著投奔秦國，入朝稱臣的日子不會太遠了。”

奉陽君約魏

［原文］

奉陽君約魏①，魏王將封其子。謂魏王曰②：“王嘗身濟漳，朝邯鄲，抱葛、薛、陰、成以為趙養(yǎng)邑③，而趙無為王有也。王能又封其子河陽、姑密乎？臣為王不取也。”魏王乃止。

［注釋］

①奉陽君：即李兌。②魏王，指魏昭王。③養(yǎng)邑：供養(yǎng)的城邑。郭人民本：“以其地之賦稅收入為奉養(yǎng)。”

［譯文］

趙國的奉陽君同魏國締結(jié)了盟約，魏王打算給奉陽君的兒子封賞。有人對魏王說：“大王曾經(jīng)親自渡過漳水，到邯鄲去拜見趙王，奉上葛、薛、陰、成四地給趙國，而趙國卻沒有為大王做任何事情。大王能夠再把河陽、姑密封賞給奉陽君的兒子嗎？我覺得大王不該這祥做。”魏王才沒有封賞。

秦使趙攻魏

［原文］

秦使趙攻魏，魏謂趙王曰：“攻魏者，亡趙之始也。昔者，晉人欲亡虞而伐虢，伐虢者，亡虞之始也。故荀息以馬與璧假道于虞①，宮之奇諫而不聽，卒假晉道。晉人伐虢，反而取虞②。故《春秋》書之，以罪虞公。今國莫強于趙，而并齊③、秦，王賢而有聲者相之④，所以為腹心之疾者，趙也。魏者，趙之虢也；趙者，魏之虞也。聽秦而攻魏者，虞之為也。愿王之熟計之也。”

［注釋］

①假：借。②反：通“返”。③并：等。④有聲者：有聲望的人。

［譯文］

秦國迫使趙國攻打魏國，魏國派人對趙王說：“進攻魏國，是滅亡趙國的開始。過去，晉國人打算滅亡虞國，去討伐虢國，討伐虢國，是滅亡虞國的開始。所以荀息用良馬和璧玉向虞國借道，宮之奇勸諫而虞國國君，虞國國君不聽勸告，最終借道給晉國。晉國人討伐虢國，回來的時候順便攻取了虞國。所以《春秋》中記載了這件事，譴責(zé)虞國國君。如今沒有哪個國家比趙國強大，它的國力可以與齊國、秦國不相上下，大王賢明并用有聲望的人做相國，秦國認為是心腹之患的，只有趙國。魏國，就好比趙國的虢國。趙國，就好比魏國的虞國。聽從秦國的調(diào)遣而去攻打魏國，這是同虞國借道給晉國一樣的做法，希望大王仔細考慮這件事。”

魏太子在楚

［原文］

魏太子在楚。謂樓子于鄢陵曰①：“公必且待齊、楚之合也，以救皮氏。今齊、楚之理必不合矣。彼翟子②之所惡于國者，無公矣。其人皆欲合齊、秦外楚以輕公，公必謂齊王曰：‘魏之受兵，非秦實首伐之也，楚惡魏之事王也，故勸秦攻魏。’齊王故欲伐楚，而又怒其不已善也，必令魏以地聽秦而為和。以張子之強③，有秦、韓之重，齊王惡之，而魏王④不敢據(jù)也。今以齊、秦之重，外楚以輕公，臣為公患之。鈞之出地，以為和于秦也，豈若由楚乎？秦疾攻楚，楚還兵，魏王必懼，公因寄汾北⑤以予秦而為和，合親以孤齊。秦、楚重公，公必為相矣。臣意秦王與樗里疾之欲之也，臣請為公說之。”

乃請樗里子曰：“攻皮氏，此王之首事也，而不能拔，天下且以此輕秦。且有皮氏，于以攻韓、魏，利也。”樗里子曰：“吾已合魏矣，無所用之。”對曰：“臣愿以鄙心意⑥公，公無⑦以為罪。有皮氏，國之大利也，而以與魏，公終自以為不能守也，故以與魏。今公之力有余守之，何故而弗有也？”

［注釋］

①樓子：即樓鼻，魏國大臣。②翟子：魏國相國翟強。③張子：即張儀。④魏王：指魏襄王。⑤汾北：汾水之北，指皮氏。⑥意：推測，揣摩。⑦無：通“毋”。

［譯文］

魏國太子在楚國做人質(zhì)。派人到鄢陵對樓鼻說：“先生一定要等待齊、楚兩國聯(lián)合起來，再來拯救皮氏。如今看齊、楚兩國的形勢肯定不會聯(lián)合的了。再說，在魏國翟強最厭惡先生。他的人都想聯(lián)合齊、秦兩國，目的是疏遠楚國來輕視先生，先生一定會對齊王說：‘魏國遭到兵禍，并非是因為秦國首先攻打它，楚國憎恨魏國事奉大王，所以勸說秦國攻打魏國的。’齊王因此要討伐楚國，并且惱怒楚國對自己不好，一定會讓魏國用土地事奉秦國來求和。憑著張儀的本事，擁有秦、韓兩國雄厚的實力，齊王憎惡他，而魏王也不敢仗恃張儀。如今翟強等人以齊、秦兩國雄厚的實力，疏遠楚國來輕視先生，我為先生擔(dān)心啊。齊國與楚國割讓土地用來與秦國講和，難道會聽?wèi){楚國任意而為嗎？秦國猛攻楚國，楚國罷兵，魏王一定很恐懼，先生就可獻出汾水以北的土地送給秦國求和，同秦國合起來共同孤立齊國。秦、楚兩國重視先生，先生一定能擔(dān)任相國。我估計秦王和樗里疾想要的就是這些，我請求替先生去游說。”

那人于是對樗里疾說：“攻打皮氏，這是大王的頭等要事，假如攻不下來，諸侯就會因此輕視秦國。況且，一旦占領(lǐng)了皮氏，從皮氏攻打韓國和魏國就對秦國非常有利。”樗里疾說：“我已經(jīng)和魏國聯(lián)合了，攻取皮氏沒有什么好處。”那人說：“我可以用狹隘的心思推測您的心理，您不要因此鑄成大錯。占領(lǐng)皮氏，是國家的大好時機。而您卻把皮氏交還給魏國，您是覺得守不住它，所以才交還給魏國。現(xiàn)在憑您的力量守住皮氏已經(jīng)是很容易的事，為什么不占有皮氏呢？”

［原文］

樗里子曰：“奈何？”曰：“魏王之所恃①者，齊、楚也；所用者，樓鼻、翟強也。今齊王謂魏王曰：‘欲講攻于齊王兵之辭也，是弗救矣。’楚王怒于魏之不用樓子，而使翟強為和也，怨顏已絕之矣。魏王之懼也見亡，翟強欲合齊、秦外楚，以輕樓鼻；樓鼻欲合秦、楚外齊，以輕翟強。公不如按魏之和，使人謂樓子曰：‘子能以汾②北與我乎？請合于楚外齊，以重公也，此吾事也。’樓子與楚王必疾矣。又謂翟子：‘子能以汾北與我乎？必合于齊外于楚，以重公也。’翟強與齊王必疾矣。是公外得齊、楚以為用，內(nèi)得樓鼻、翟強以為佐③，何故不能有地于河?xùn)|乎？”

［注釋］

①恃：倚仗，仰仗。②汾：汾河。③佐：輔佐。

［譯文］

樗里疾說：“那該怎么辦呢？”那人說：“魏王依仗齊國和楚國的勢力；重用樓鼻和翟強。現(xiàn)在齊王對魏王說：‘與秦國講和還是去攻打秦國，都取決于掌握軍事主動權(quán)的人。’這就是說齊國原本不打算援助魏國。楚王因為魏國不用樓子而非常生氣，而讓翟強和齊、秦兩國聯(lián)合；楚王怨恨魏國，打算斷交的想法已經(jīng)非常明顯了，魏王懼怕被滅亡，翟強想聯(lián)合齊、秦兩國，疏遠楚國，以壓抑樓子；樓子打算聯(lián)合秦、楚兩國疏遠齊國，以壓抑翟強。您不妨控制和魏國講和的主動權(quán)，派人對樓子說：‘您能把汾河以北的土地給我嗎？我愿意聯(lián)合楚國，疏遠齊國，以便抬高您的地位，這是我力所能及的事。’樓子和楚王一定答應(yīng)。再對翟強說：‘您能把汾河以北的土地給我嗎？我一定能替您聯(lián)合齊國，疏遠楚國，以便抬高您的地位。’翟強和齊王一定答應(yīng)。這樣一來，您對外可以得到齊國和楚國的支持，對內(nèi)可以得到樓子和翟強的協(xié)助，為什么不能在西河以東占有皮氏呢？”