韓珉相齊

［原文］

韓珉相齊①，令吏逐公疇豎②，大怒于周之留成陽君③。謂韓珉曰：“公以二人者為賢人也，所入之國，因用之乎？則不如其處小國④。何也？成陽君為秦去韓，公疇豎，楚王善之。今公因逐之，二人者必入秦、楚，必為公患。且明公之不善于天下。天下之不善公者，與欲有求于齊者，且收之，以臨齊而市公。”

［注釋］

①韓珉相齊：據《趙策四》：“秦王納韓珉于齊”，此章為赧王二十七年事。②公疇豎：姓公疇，名豎，一名作堅。韓人。③成陽君：韓臣。④小國：指周室，戰國時周名為天子之朝，實則如一小國。

［譯文］

韓珉在齊國做相國的時候，要派官吏驅逐公疇豎，并且憎恨成陽君滯留在周地。有人對韓珉說：“連您都認為這兩個人是賢人，無論到了哪個國家，難道會不被重用嗎？我看還不如讓成陽君住在周地。為什么呢？因為成陽君為秦國才離開韓國，公疇豎又和楚王很友善。現在如果您為此想驅逐他們，這兩個人一定會到秦楚去，將來必然成為您心腹之患。再說這也讓別人覺得您和天下強國態度不友好。天下那些和您不友好的諸侯，和那些想對齊國有所求的人，將收留他們，如果兵臨齊國，齊王就會叛賣您。”

或謂山陽君

［原文］

或謂山陽君①曰：“秦封君以山陽，齊封君以莒。齊、秦非重韓則賢君之行也。今楚攻齊取莒②，上及不交齊，次弗納于君，是棘③齊、秦之威而輕韓也。”山陽君因使之楚。

［注釋］

①山陽君：韓臣。陽君當在赧王四十二年。②莒：在今山東呂縣。③棘：通急。

［譯文］

有人對山陽君說：“秦國把山陽封賜給您，齊國把莒地封賜給您。齊、秦如果不是因為看重韓國，那就是因為推崇您的品行。現在楚國攻打齊國奪取莒地，往上說再不能和齊國結交，往下說莒地再不能接納您，楚國之所以采取這樣的行動是因為齊秦的威脅，也表明對韓國的輕視。”山陽君于是派他到楚國去。

趙魏攻華陽

［原文］

趙魏攻華陽①，韓謁急于秦②。冠蓋相望③，秦不救韓。相國謂田苓曰④：“事急，愿公雖疾為一宿之行。”田苓見穰侯，穰侯曰：“韓急乎？何故使公來？”田苓對曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是何以為公之主使乎⑤？冠蓋相望，告弊邑甚急。公曰未急，何也？”田苓曰：“彼韓急則將變矣。”穰侯曰：“公無見王矣，臣請令發兵救韓。”八日中，大敗趙魏于華陽之下。

［注釋］

①趙魏攻華陽：此章系周赧王四十二年事。②謁急：告急。③冠蓋相望：冠，使者的帽子。蓋，使者所乘車之上蓋，即車傘。句意謂告急的使臣絡繹不絕。④田苓：韓國人。⑤公：代指國家。

［譯文］

趙、魏聯合攻打華陽，韓國向秦國告急。使者往來不絕，秦國竟然沒有派兵相助。韓相國對田苓說：“事情很危急了，時間緊迫，希望您辛苦一天，到秦國跑一趟。”田苓拜見秦穰侯，穰侯說：“韓國現在很危急嗎？為什么派您來？”田苓回答說：“不危急。”穰侯生氣地說：“那么您為什么來當韓國的使臣呢？韓國的使者接連不斷，訴說你們情勢危急。可是您卻說不急，這是什么原因呢？”田苓說：“韓國如果真的危急就將背叛秦國了。”穰侯說：“您不用見我們大王了，請讓我立即派兵救援韓國。”八天之內，秦軍在華陽城下徹底打敗了趙魏聯軍。

秦招楚而伐齊

［原文］

秦招楚而伐齊①，冷向謂陳軫曰：“秦王必外向②。楚之齊者知西不合于秦，必且務以楚合于齊。齊楚合，燕、趙不敢不聽。齊以四國敵秦，是齊不窮也③。”向曰：“秦王誠必欲伐齊乎？不如先收于楚之齊者，楚之齊者先務以楚合于齊，則楚必即秦矣。以強秦而有晉、楚④，則燕趙不敢不聽，是齊孤矣。向請為公說秦王。”

［注釋］

①秦招楚：此章為周赧王二年事，疑為張儀勸楚絕齊時的事。②外向：棄盟國。③不窮：不屈從。④晉：衍文。

［譯文］

秦國挾持楚國來討伐齊國，冷向對陳軫說：“將來秦王一定會聯合其它國家，拋棄楚國。那些親善齊國的楚國人知道不可能和西邊的秦國聯合起來，肯定將竭盡所能去促使楚國和齊國聯合。只要齊楚聯合，燕趙不敢不聽命令。齊國聯合四國的力量抵抗秦國，這樣齊國就不會屈從了。”冷向又說：“秦王真的一定會討伐齊國嗎？那不如先收服親齊的楚人，這樣親齊的楚人雖然原先竭力讓楚國同齊國聯合，只要他們改變主意，楚國必定站到秦國這邊來了。強大的秦國再加上楚國的支持，燕趙二國就不敢不聽從命令，這樣齊國就孤立了。請允許我去替您游說秦王。”

韓氏逐向晉于周

［原文］

韓氏逐向晉于周①。周成恢②為之謂魏王曰：“周必寬③而反之，王何不為之先言，是王有向晉于周也。”魏王曰：“諾。”成恢因為謂韓王曰：“逐向晉者韓也，而還之者魏也，豈如道韓反之哉！是魏有向晉于周，而韓王失之者。”韓王曰：“善。”亦因請復之。

［注釋］

①逐向晉于周：驅逐向晉回周國。②周成恢：成恢，周人。“周”下脫“使”字。③寬：寬宥。

［譯文］

韓國驅逐向晉去周國，成恢替向晉對魏王說：“周國一定會寬恕向晉，并把他送回韓國。大王為什么不趕在周國之前提出把向晉送回韓國呢？這樣，大王一句好話就能得到向晉這樣的心腹在周國為己所用。”魏王說：“好。”成恢又為此事對韓王說：“是韓國驅逐了向晉，而想使向晉返回來的是魏國，這樣做還不如由韓國提出把向晉招回呢？否則，魏國能讓向晉在周國為它效力，而韓國卻坐失良機。”韓王說：“對啊。”于是就恢復向晉在韓國的地位。

張登請費紲

［原文］

張登①請②費紲③曰：“請令公子年④謂韓王曰：‘費紲，西周讎之，東周寶之。此其家萬金，王何不召之，以為三川守。是紲以三川與西周戒⑤也，必盡其家以事王。西周惡之，必效先王之器以止王。’韓王必為之。西周聞之，必解子之惡，以止子之事。”

［注釋］

①張登：中山人。②請：應作謂。⑧費紲：姓費，紲(xiè)，韓人。④公子年：韓公子名年，一作牟。⑤是紲以三川與西周戒：意謂三川近西周，西周既然仇恨費紲，費紲必然常有戒備之心。

［譯文］

張登對費紲說：“請讓公子年去對韓王說：‘費紲，西周仇恨他，東周尊重他。然而他家有萬金之富，大王何不召見他，并讓他做三川郡守。這樣費紲就會嚴守三川，警戒西周，也必定把他的家產全部事奉大王。西周聽到后會厭恨這事，為制止大王的任用也必定會獻出先王的寶器。’我認為韓王肯定會這樣干。再說西周只要聽到任命的消息，必定解除對您的處罰，以此阻止您的行動。”

安邑之御史死

［原文］

安邑之御史死，其次恐不得也①。輸人為之謂安邑令曰②：“公孫綦為人請御史于王，王曰：‘彼固有次乎，吾難敗其法。’”因遽置之。

［注釋］

①次：此指副職。②輸人：輸里人。輸，里名。

［譯文］

安邑的御史死了，他的副手非常擔心自己不能被提拔。輸里人便替他對安邑令說：“公孫綦讓人向大王請求做御史，大王說：‘那里本來就有副職，我不能破壞他們的規定。’”于是副手很快被提升為御史。

魏王為九里之盟

［原文］

魏王為九里之盟①，且復天子。房喜謂韓王曰②；“勿聽之也，大國惡有天子，而小國利之。王與大國弗聽，魏安能與小國立之？”

［注釋］

①九里之盟：指公元前344年魏惠王與諸侯在逢澤的一次會盟。九里屬成周之地，會盟之后魏惠王率諸侯朝周，所以逢澤之會又稱為九里之盟。②房喜：人名，韓國大臣。韓王：指韓昭侯。

［譯文］

魏王主持諸侯在逢澤會盟，想要重新恢復天子的權威。房喜對韓王說：“不要聽他們的，強大的國家厭惡天子的存在，而弱小的國家才認為天子的存在對自己有利。大王和其他大國不聽從他們，魏國又怎么可能與一些小國重新恢復天子的權威。”

建信君輕韓熙

［原文］

建信君輕韓熙①，趙敖為謂建信侯曰②：“國形有之而存，無之而亡者，魏也③。不可無而從者，韓也。今君之輕韓熙者，交善楚、魏也。秦見君之交反善于楚、魏也，其收韓必重矣。從則韓輕④，橫則韓重⑤，則無從輕矣。秦出兵于三川，則南圍鄢，蔡、邵之道不通矣。魏急，其救趙必緩矣。秦舉兵破邯鄲，趙必亡矣。故君收韓，可以無亹⑥。”

［注釋］

①韓熙：韓臣。②趙敖：趙國人。建信侯：“侯”應作“君”。③魏：趙、魏、韓相鄰。④從則韓輕：意思說韓國弱小，合縱不會受到重視。⑤橫則韓重：意思說秦韓相鄰，連橫必然會受重視。⑥亹：通“釁”，漏洞。

［譯文］

建信君看不起韓熙，趙敖替韓熙對建信君說：“趙國的形勢是，如果有魏國的支持就能生存，一旦沒有了魏國的支持就會滅亡。如果想組織合縱聯盟就不能沒有韓國。現在您看不起韓熙，是為了和楚、魏結成聯盟。秦國發現您反而和楚、魏兩國建立了聯盟關系，必定會抓緊爭取韓國。韓國合縱就會受到輕視，連橫就會被秦國看重，那么韓國自然不會選擇被輕視的做法。如果秦國出兵三川，就會向南圍攻魏國的鄢陵，通往上蔡和召陵的道路就被切斷了。魏國局勢告急，那就必然延緩救援趙國。秦國發兵攻破邯鄲，趙國必然滅亡。所以說您如果能爭取到韓國支持，就沒有什么值得擔心的了。”

段產謂新城君

［原文］

段產謂新城君曰①：“夫宵行者能無為奸，而不能令狗無吠已。今臣處郎中②，能無議君于王，而不能令人毋議臣于君，愿君察之也。”

［注釋］

①段產：秦國人。新城君：即羋。②郎中：侍從國君的近臣。

［譯文］

段產對新城君說：“夜里行走的人能夠不做奸邪的事情，卻不能讓狗不沖自己狂叫。現在我處在郎中的地位，能夠做到不在大王面前非議您，卻不能讓別人在您面前不誹謗我。希望您能明察。”

段干越人謂新城君

［原文］

段干越人①謂新城君曰：“王良②之弟子駕，云取千里馬，遇造父③之弟子。造父之弟子曰：‘馬不千里。’王良弟子曰：‘馬，千里之馬也；服④，千里之服也。而不能取千里，何也？’曰：‘子纆⑤牽長。故纆牽于事，萬分之一也，而難千里之行。’今臣雖不肖，于秦亦萬分之一也，而相國見臣，不釋塞者，是纆牽長也。”

［注釋］

①段干越人：段干，本為地名，此人以此地名為姓，名越人。②王良：人名，為趙簡子駕車的人。③造父：人名，為周穆王駕車的人。④服：古時候的一輛車有四匹馬，旁邊的兩匹馬稱為驂，中間的兩匹馬稱為服。⑤纆：駕馭馬時所用的韁繩。

［譯文］

段干越人對新城君說：“王良的弟子駕車，說能日行千里，遇到了造父的弟子。造父的弟子說：‘馬不可日行千里。’王良的弟子說：‘我駕車用的驂馬和服馬都是千里馬，卻跑不了千里，為什么？’造父弟子說：‘你的韁繩放得太長，韁繩，這對駕駛馬匹所需的全部用具來說，也有萬分之一的影響，可是能妨礙千里之行。’現在我雖然沒有什么才能，但對于秦國也有萬分之一的影響，而相國您看到我，卻不打開阻塞的門路，這正如‘韁繩放的太長了，難以日行千里’一樣啊。”