“我又遍交韓、趙、魏三國的官員，比如奉陽君、孟嘗君、韓呡、周冣、韓余為等人，我曾在他們的手下做過事，他們懷疑討伐秦國的舉動。又因為他們都遭受秦國的排斥，于是我就做了一件事，請求燒掉天下諸侯所持有的前往秦國的符節(jié)。接著我又通知焚燒符節(jié)的諸侯，目的是讓五國斷絕和秦國的來往。奉陽君、韓余為等都采取同一步驟，而蘇修、朱嬰他們都隱居在邯鄲。我又去游說齊王，以便前往破壞宋郭的盟約。如果天下諸侯都主張合縱策略，因而讓蘇修談論天下諸侯們的意向，并且準備和齊國結(jié)盟，然后再向秦國要求齊軍伐魏，我以死來勸誡。最后果然在西方的蘇修再提出報告，我并非不知秦國權(quán)勢大，然而我所以要這樣做，一切都是為了您。”
文子、田需周宵相善
［原文］
文子、田需、周宵相善①，欲罪犀首。犀首患之，謂魏王曰②：“今所患者，齊也。嬰子言行于齊王③，王欲得齊，則胡不召文子而相之？彼務以齊事王。”王曰：“善。”因召文子而相之。犀首以倍田需、周宵④。
［注釋］
①文子：田文。周宵：魏國人。②魏王：即魏襄王。③嬰子：田嬰。齊王：即齊宣王。④倍：通“背”。
［譯文］
田文、田需、周宵三人關(guān)系很好，他們想要加罪于公孫衍。公孫衍為此很擔心，對魏王說：“現(xiàn)在我很揪心的，是齊國。田嬰的話，齊王很信任，大王想得到齊國，那么為何不召來田文讓他做相國呢？他一定會用齊國來事奉大王。”魏王說：“太好了。”于是召來田文讓他做相國。公孫衍因此讓田文背棄了田需、周宵。
魏王令惠施之楚
［原文］
魏王令惠施之楚①，令犀首之齊。鈞二子者乘數(shù)②鈞將測交也③。施因令人先之楚，言曰：“魏王令犀首之齊，惠施之楚，鈞二子者乘數(shù)，將測交也。”楚王聞之，因郊迎惠施。
［注釋］
①惠施：宋國人，當時做魏國相國。②鈞：同“均”。③測交：推想交情的深淺。
［譯文］
魏王命惠施去楚國訪問，派公孫衍去齊國。兩人出使的車輛數(shù)相等，平均他們出使的車輛數(shù)，是要考察兩國與魏國交情的深淺。惠施于是派人先到楚國去，聲言說：“魏王命公孫衍出使齊國，惠施出使楚國，二人隨從的車輛數(shù)相等，將要以此來考察兩國與魏國交情的深淺。”楚王聽說后，于是到郊外親自迎接惠施。
魏惠王起境內(nèi)眾
［原文］
魏惠王起境內(nèi)眾，將太子申①而攻齊。客謂公子理②之傅曰：“何不令公子泣王太后③，止太子之行事？事成則樹德，不成則為王矣。太子年少，不習于兵。田朌④宿將也，而孫子⑤善用兵，戰(zhàn)必不勝；不勝必禽。公子爭⑥之于王，王聽公子，公子不封⑦；不聽公子，太子必敗；敗，公子必立；立，必為王也。”
［注釋］
①將太子申：以太子申為將。②公子理：太子申之弟，名理。③泣王太后：向王太后泣訴。④田朌：應作田盼。⑤孫子：即孫臏。⑥爭：通諍。⑦公子不封：“不”應作必。
［譯文］
魏惠王調(diào)遣國內(nèi)的兵眾，讓太子申擔任將軍，前去攻打齊國。有個客人對公子理的老師說：“何不讓公子到王太后面前去哭，阻止太子率兵攻打齊國呢？一旦阻止成功就可以樹立威德，假若阻止失敗就可能繼承王位。太子年輕，對兵法不熟悉。齊國田盼是老將，孫臏又善于用兵，太子這次戰(zhàn)役一定不能取勝；一旦敗了，就得被擒。或者讓公子到魏王面前諫諍，如果魏王聽信公子的話，公子必然受到封賞；如果不聽信公子，太子一定得吃敗仗；只要一打敗仗，公子必然立為太子；只要立了太子就一定能做王了。”
齊、魏戰(zhàn)于馬陵
［原文］
齊、魏戰(zhàn)于馬陵，齊大勝魏，殺太子申，覆十萬之軍。魏王召惠施而告之曰①：“夫齊，寡人之仇也，怨之至死不忘，國雖小，吾常欲悉起兵而攻之，何如？”對曰：“不可。臣聞之，王者得度②，而霸者知計。今王所以告臣者，疏于度而遠于計。王固先屬怨于趙③，而后與齊戰(zhàn)④。今戰(zhàn)不勝，國無守戰(zhàn)之備，王又欲悉起而攻齊，此非臣之所謂也。王若欲報齊乎，則不如因變服折節(jié)而朝齊⑤，楚王必怒矣⑥。王游人而合其斗，則楚必伐齊，以休楚而伐罷齊，則必為楚禽矣，是王以楚毀齊也。”
魏王曰：“善。”乃使人報于齊，愿臣畜⑦而朝，田嬰許諾。張丑曰：“不可。戰(zhàn)不勝魏，而得朝禮，與魏和而下楚，此可以大勝也。今戰(zhàn)勝魏，覆十萬之軍，而禽太子申，臣萬乘之魏而卑秦、楚，此其暴戾定矣⑧。且楚王之為人也，好用兵而甚務名，終為齊患者，必楚也。”田嬰不昕，遂內(nèi)魏王，而與之并朝齊侯再三。趙氏丑之⑨。楚王怒，自將而伐齊，趙應之，大敗齊于徐州。
［注釋］
①魏王：指魏惠王。②度：法度。③屬怨于趙：公元前342年魏國同宋國、韓國興兵伐趙，圍困邯鄲。④與齊戰(zhàn)：公元前341年，齊國為救趙國，派孫臏、田忌領(lǐng)兵敗魏予桂陵。⑤變服：更換君主的服裝。⑥楚王：指楚威王。⑦臣畜：猶稱臣，繆文遠本：“畜，養(yǎng)也。臣畜，猶稱臣也。”一說，臣下如犬馬，鮑本：“自比犬馬也。”⑧此其暴戾定矣：這將使齊王暴戾是一定的了。⑨丑：猶言羞恥。
［譯文］
齊、魏兩國在馬陵交戰(zhàn)，齊國把魏國打得大敗，殺死了魏國的太子申，消滅魏軍十萬人。魏王召來惠施，對他說：“齊國是我國的仇敵，這份仇恨到死也不會忘記，魏國雖然很弱小，我常想調(diào)全部兵力攻打它，你覺得怎么樣？”惠施回答說：“不可以這樣做。我聽說，為王者要適合法度，稱霸者要懂得謀略。現(xiàn)在大王告訴我的，離法度和計謀太遠了。大王本來先與趙國結(jié)仇，而后又同齊國交戰(zhàn)。現(xiàn)在吃了敗仗，國家沒有守衛(wèi)作戰(zhàn)的后備，大王又要調(diào)全部兵力攻打齊國，這不是我認為好的做法。大王如果想報復齊國，不如就更換君主的服裝卑躬屈節(jié)去朝拜齊國，楚王一定會發(fā)怒。大王派人到齊、楚兩國游說，慫恿它們打起來，那么楚國一定會攻打齊國，以強大的楚國去攻打疲敝的齊國，齊國就一定會被楚國擊敗，這是大王用楚國來毀掉齊國。”
魏王說：“太好了。”于是就派人向齊國報告，魏王甘愿稱臣朝拜，田嬰答應了。張丑說：“不行。雖然對魏國作戰(zhàn)失敗了，但能夠讓魏國前來行朝見之禮，與魏國聯(lián)合去侵擾楚國，這肯定能大獲全勝。如今我國戰(zhàn)勝了魏國，消滅十萬魏軍，而且擒獲了太子申，使擁有萬輛兵車的魏國臣服，輕視秦國、楚國，齊王肯定驕傲自大而變得暴戾起來。況且楚王的為人，喜歡用兵而且很圖虛名，最終楚國會成為齊國禍患。”田嬰沒有采納，于是接納了魏王，并同他多次朝見齊侯。趙國感到羞恥。楚王大怒，自己率兵攻打齊國，趙國響應，在徐州把齊國打得大敗。
惠施為韓、魏交
［原文］
惠施為韓、魏交①，令太子鳴為質(zhì)于齊②。王欲見之③，朱倉謂王曰④：“何不稱病？臣請說嬰子曰：‘魏王之年長矣，今有疾，公不如歸太子以德之。不然，公子高在楚⑤，楚將內(nèi)而立之，是齊抱空質(zhì)而行不義也。’”
［注釋］
①為韓、魏交：指替韓國、魏國結(jié)交齊國。②太子鳴：魏惠王的太子，名鳴。③王：指魏惠王。④朱倉：魏國大臣。⑤公子高：魏國公子，名高。
［譯文］
惠施替韓、魏兩國前去結(jié)交齊國，讓太子鳴去齊國做人質(zhì)。魏王想見太子鳴，朱倉對魏王說：“為何您不對外宣稱自己有病？請讓我游說田嬰說：‘魏王年歲大了，現(xiàn)在有病在身，您不如放太子回國，讓魏王感激您的恩德。如果您不這樣做，公子高在楚國，楚國將會送他回國，立他為太子，這是讓齊國死守著一個沒有利用價值的人質(zhì)，做不義之事。’”
田需貴于魏王
［原文］
田需貴于魏王，惠子曰：“子必善左右①。今夫楊，橫樹之則生②，倒樹之則生，折而樹之又生。然使十人種楊，一人拔之，則無生楊矣。故以十人之眾，樹易生之物，然而不勝一人者，何也？樹之難而去之易也。今子雖自樹于王，而欲去子者眾，則子必危矣。”
［注釋］
①善左右：對魏王左右的人親善。②樹：栽，種植。
［譯文］
田需在魏王得到了尊貴的地位，惠施說：“您對大王身邊的人一定要親善。您看那楊樹，橫著栽能活，倒著栽也能活，折一枝栽上也能活。然而讓十個人來栽楊樹，一個人卻來拔掉它們，那么楊樹就死了。因此用十個人來栽植容易成活的東西，卻敵不過一個人的毀壞能力，為什么呢？栽種難，破壞易啊！如今您雖然在大王那里得到了重用，而要除掉您的人卻很多，那么您一定危險了。”
田需死
［原文］
田需死，昭魚①謂蘇代曰：“田需死，吾恐張儀薛公犀首之有一人相魏者。”代曰：“然則相者以誰而君便之也？”昭魚曰：“我欲太子②之自相也。”代曰：“請為君北見梁王③，必相之矣。”昭魚曰：“奈何？”代曰：“君其為梁王代請說君。”昭魚曰：“奈何？”對曰：“代也從楚來，昭魚甚憂。代曰：‘君何憂？’曰：‘田需死，吾恐張儀薛公犀首有一人相魏者。’代曰：‘勿憂也。梁王長主也，必不相張儀。張儀相魏，必右秦而左魏④。薛公相魏，必右齊而左魏；犀首相魏，必右韓而左魏。梁王長主也，必不使相也。’代曰：‘莫如太子之自相。是三人皆以太子為非固⑤相也，皆將務以其國事魏，而欲丞相⑥之璽。以魏之強，而持三萬乘之國⑦輔之，魏必安矣。故：曰不如太子自相也。’”遂北見梁王，以此語告之，太子果自相。
［注釋］
①昭魚：楚相國。②太子；名速，即魏昭王。③梁王：魏哀王。④右秦而左魏：古人以右為貴，以左為賤。此句猶謂親秦疏魏。⑥固：長久。⑦丞相：秦官名，相當于相國的地位。⑧三萬乘之國：指秦、韓、齊。
［譯文］