魏攻管而不下。安陵人縮高，其子為管守。信陵君使人謂安陵君曰：“君其遣縮高，吾將仕之以五大夫①，使為持節尉②?！卑擦昃唬骸鞍擦辏玻荒鼙厥蛊涿?。使者自往，請使道使者至縮高之所，復信陵君之命?！笨s高曰：“君之幸高也，將使高攻管也。夫以父攻子守，人大笑也。見臣而下，是倍主也。父教子倍，亦非君之所喜也。敢再拜辭?！?

使者以報信陵君，信陵君大怒，遣大使之安陵曰③：“安陵之地，亦猶魏也。今吾攻管而不下，則秦兵及我，社稷必危矣。愿君之生束縮高而致之。若君弗致也，無忌將發十萬之師以造安陵之城。”安陵君曰：“吾先君成侯④受詔襄王以守此地也，手受大府之憲⑤。憲之上篇曰：‘子弒父，臣弒君，有常不赦⑥。國雖大赦，降城亡子不得與焉。‘今縮高謹辭大位以全父子之義，而君曰‘必生致之?！鞘刮邑撓逋踉t而廢大府之憲也，雖死終不敢行。”

縮高聞之曰：“信陵君為人，悍而自用也。此辭反，必為國禍。吾已全已，無違人臣之義矣，豈可使吾君有魏患也?！蹦酥拐咧?，刎頸而死。

信陵君聞縮高死，服縞素辟舍⑦，使使者謝安陵君曰：“無忌，小人也，困⑧于思慮，失言于，敢君再拜釋罪。”

［注釋］

①五大夫：大夫中最高的爵位。②持節尉：掌握生殺大權的軍官。③大使：猶言重使，特使。④成侯：安陵始封之君。⑤大府之憲；大府留存的法令。大府，魏國收藏圖書的地方。⑥有常不赦：有固定的刑法不能被赦免。有常，有常刑，有固定的刑法。⑦服縞素辟舍：穿白色的孝服避開正舍而居?？c，白絹。素，沒有染色的絲綢。⑧困：困擾。

［譯文］

魏國進攻秦國的管城，沒有攻下。安陵人縮高的兒子擔任管城的防守，信陵君派人對安陵君說：“你派縮高前去，我將任命他為五大夫，讓他擔任持節尉?！卑擦昃龑κ拐哒f：“安陵是個小國，無法讓他們完全聽我的命令。你自己前去，我派人把你帶到縮高住的地方，傳達信陵君的命令。”縮高說：“你到我這里來，想要勸我去攻打管城。父親攻打兒子的守地是會被天下人恥笑的。如果我兒子見到我就投降，就是背叛自己的君主。父親讓兒子背叛，這也不是你愿意看到的吧。真對不起，我只好推辭了。”

使者便把情況報告了信陵君，信陵君非常生氣，派特使到安陵說：“安陵的土地，就像魏國的土地一樣?，F在我一直無法攻下管邑，那么秦隊就將威脅我，國家必然處于危險之中。希望您能把縮高活著捆送到我這兒來。如果您不這么做，我將發十萬軍隊攻打安陵城?！卑擦昃f：“我的先王成侯受襄王之詔來守衛這片土地，親手接受了大府的法令。法令的上篇寫到：‘兒子殺死父親，臣下殺死大王，有固定的刑法不能被赦免。國家雖有大赦，即使城邑被征服成為逃亡的人，也不能去赦免這樣的人?！F在縮高鄭重地辭謝做高官來保全父子之間的大義，而您卻讓我‘一定要把他活著送到您這兒來?！@是讓我背棄襄王遺詔并且廢除大府的法令啊，我即使死也不敢這樣做。”

縮高知道此事后，說：“信陵君為人剛愎自用。這么一說，肯定會給國家帶來災禍。我已經盡到了做人臣的道義，怎么能讓我的君主受到魏國的危害呢？”縮高前往使者住地自刎而死。

信陵君得到縮高的死訊，便穿上素服離開住地，派使者向安陵君請罪說：“我是小人，考慮不周，要求不當，我恭敬地請你恕罪?！?

魏王與龍陽君共船而釣

［原文］

魏王與龍陽君①共船而釣，龍陽君得十余魚而涕下。王曰：“有所不安乎？如是，何不相告也？”對曰：“臣無敢不安也?！蓖踉唬骸叭粍t何為涕出？”曰：“臣為臣之所得魚也。”王曰：“何謂也？”對曰：“臣之始得魚也，臣甚喜，后得又益大，今臣直欲棄臣前之所得矣。今以臣兇惡，而得為王拂枕席。今臣爵至人君，走人于庭，辟人于途。四海之內，美人亦甚多矣，聞臣之得幸于王也，必褰裳而趨王。臣亦猶曩臣之前所得魚也，臣亦將棄矣，臣安能無涕出乎？”魏王曰：“誤！有是心也，何不相告也？”于是布令于四境之內曰：“有敢言美人者族②。”

由是觀之，近習之人，其摯諂也固矣，其自纂系也完矣。今由千里之外，欲進美人，所效者庸必得幸乎？假③之得幸，庸必為我用乎？而近習之人相與怨，我見有禍，未見有福；見有怨，未見有德，非用知④之術也。

［注釋］

①龍陽君：戰國時魏王的男幸，得寵于魏王。②族：滅族。③假：假設。④知：通“智”。

［譯文］

魏王和龍陽君同船一起釣魚，龍陽君釣了十幾條魚后卻哭了。魏王說：“你有什么傷心的事嗎？如果有，為什么不告訴我呢？”龍陽君說：“我不敢不高興?！蔽和跽f：“那既然這樣，為什么還流淚呢？”龍陽君說：“我是為我釣到的魚流淚?！蔽和跽f：“什么意思？”龍陽君答道：“我開始釣到魚很高興，后來釣到的魚越來越大，現在我就想扔掉剛開始釣到的魚。今天雖然我丑陋的相貌，卻能為大王拂拭枕席。我的爵位被封為君，能在朝廷里給大臣下命令，能讓路上的人給我讓道。天下漂亮的人如此之多，如果他們知道我得到大王的寵幸，一定會提起衣裳跑到大王這里來。到那時候，我就可能像我所釣到的魚一樣被扔掉的，我怎么能不流淚呢？”魏王說：“唉！有這種想法，為什么不告訴我呢？”于是下令全國，說：“如果有人膽敢提及美人的，處滅族之罪！”

由此看來，受大王寵幸的人，他們理所當然的會施展各種獻媚的手段，并且擁有充分的自我保護的辦法?，F在有人想從千里之外進獻美人，可獻來的美人就一定能得到寵幸嗎？即使能得到寵幸，就一定能為他所用嗎？而且進獻來的美人會一起怨恨他，這樣，只會有禍，不會有福；只會遭怨恨，不會有益處，這不是運用智謀的辦法。

秦攻魏急

［原文］

秦攻魏急?；蛑^魏王曰①：“棄之不如用之之易也②，死之不如棄之之易也③。能棄之，弗能用之，能死之弗能棄之，此人之大過也。今王亡地數百里，亡城數十，而國患不解，是王棄之，非用之也。今秦之強也，天下無敵，而魏之弱也甚，而王以是質秦④，王又能死而弗能棄之，此重過也。今王能用臣之計，虧地不足以傷國，卑體不足以苦身，解患而怨報。

“秦自四境之內，執法以下至于長者⑤，故畢曰⑥：‘與嫪氏乎？與呂氏乎⑦？’雖至于門閭之下，廊廟之上，猶之如是也。今王割地以賂秦，以為嫪毐功；卑體以尊秦，以因嫪毐。王以國贊嫪毐，以嫪毐勝矣。王以國贊嫪氏，太后之德王也，深于骨髓，王之交最為天下上矣。秦、魏百相交也，百相欺也。今由嫪氏善秦而交為天下上，天下孰不棄呂氏而從嫪氏？天下必舍呂氏而從嫪氏，則王之怨報矣?！?

［注釋］

①魏王：指魏景閔王。②棄之：舍棄土地，指戰敗失去土地。用之：指用土地賄賂。③死之，指土地被困而成為死地。④質：猶言招致進攻。⑤長者：善于挽車的人。，同“挽”。⑥畢：猶盡。⑦呂氏：即呂不韋。

［譯文］

秦國加緊攻打魏國。有人對魏王說：“等到戰敗而放棄土地不如用土地賄賂來得容易，因被圍困使土地成為死地不如放棄土地更容易。如果放棄土地，卻不使用土地進行賄賂，使土地成為死地而不能提前放棄，這是人的大錯。現在大王失去數百里土地，丟掉幾十座城邑，但是國家的禍患依然沒有解除，這是大王放棄土地而沒有利用土地的結果?，F在秦國強大，天下無敵，魏國卻很弱小，而大王卻因此招來秦國的攻打，大王卻又把土地變成死地，而不肯放棄，這是非常嚴重的錯誤?，F在大王如能采用我的計策，雖然會失去一些土地但不至于損害國家，輕賤自己的身軀不至于使皮肉受苦，解除了禍患并且報了怨仇。

“秦國國內上至執政的大臣下至長予駕車的平民，都在問：‘秦王親近嫪毐嗎？親近呂不韋嗎？’即使是走在里巷的大門之下，或是到了朝廷之上，依舊有人如此詢問?，F在大王割讓土地來賄賂秦國，并把它作為嫪毐的功勞；輕賤自身來尊奉秦國，因此而依靠嫪毐。大王用國家來幫助嫪毐，我認為嫪毐會獲勝。大王用國家幫助嫪毐，秦太后一定會感激大王的恩德，這種感激會深及骨髓，大王得到的交情是天下最上等的交情。秦國、魏國百次相交，百次互相欺騙。現在由于嫪毐而同秦國親善，獲得天下上等的邦交，天下人誰會不拋棄呂不韋而去跟從嫪毐呢？天下諸侯一定會舍棄呂不韋而跟從嫪毐，那么大王的怨仇也就報了?！?

秦王使人謂安陵君

［原文］

秦王使人謂安陵君曰①：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人？”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易。”秦王不說。安陵君因使唐雎使于秦。

秦王謂唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏②，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意③也。今吾以十倍之地請廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與？”唐雎對曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直④五百里哉？”

［注釋］

①秦王：嬴政，前246年即秦王位，前221年統一六國后改稱始皇帝。②滅韓亡魏：秦始皇十七年滅韓，二十二年亡魏。③錯意：錯通措，在意。④直：只。

［譯文］

秦王派人對安陵君說：“我想要用五百里的土地來交換安陵，安陵君能答應我嗎？”安陵君說：“承蒙大王對敝國的恩惠，用大換小，這非常好。但是，安陵是從先王那里繼承下來的，我愿一直守住它，不敢拿來交換?！鼻赝跻虼朔浅Ｉ鷼狻０擦昃蚨商砌鲁鍪骨貒?。

秦王對唐雎說：“我用五百里土地來交換安陵，可安陵君卻不答應我，這是為什么？再說秦國滅了韓國，亡了魏國，可安陵君憑五十里的土地生存下來，那是因為我認為他是忠厚長者，因此不加理會。現在我用十倍的土地請求擴大他的地盤，可安陵君違逆我的旨意，是輕視我嗎？”唐雎回答說：“不，不像您說的這樣。安陵君從先王手里接受的土地，準備守護它，即使有千里土地也不敢交換，更何況是五百里呢？”

［原文］

秦王怫然怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎？”唐雎對曰：“臣未嘗聞也?！鼻赝踉唬骸疤熳又偃f，流血千里?！碧砌略唬骸按笸鯂L聞布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳①！”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專諸之刺王僚②也，慧星襲月③；聶政之刺韓傀也，白虹貫曰；要離之刺慶忌也，倉鷹擊于殿上④。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發，休祲降于天⑤，與臣而將四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下縞素，今日是也⑥?！蓖Χ稹?

秦王色撓，長跪而謝之曰：“先生坐，何至于此，寡人諭矣。夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

［注釋］

①搶(qiāng)：碰，撞。②專諸刺王僚：公元前514年，吳國公子光想殺掉吳王僚自立，假意宴請吳王僚，派刺客專諸把匕首藏在魚腹中，借獻菜肴之機將他刺死。③慧星襲月：與下文“白虹貫日”、“倉鷹擊于殿上”，都是“懷怒未發，休祲降于天”的具體描述，當屬夸張附會之談。④要離刺慶忌：吳公子光刺死吳王僚后，僚子慶忌逃往衛國，公子光又派刺客要(yāo)離追到衛國，設計將慶忌刺死。⑤休：吉兆。祲(jìn)：兇兆。休祲，偏義復詞，意在“祲”，不祥之兆。⑥“伏尸二人”數句：與上文“與臣而將四矣”都是唐雎警告秦王的話，意思是我今天就要跟你拼了。

［譯文］

秦王勃然大怒，對唐雎說：“先生可聽說過天子發怒嗎？”唐雎說：“我從未聽說過?！鼻赝跽f：“天子發怒時，會尸橫百萬，血流千里?！碧砌抡f：“大王可曾聽過平民百姓發怒嗎？”秦王說：“平民發怒，也不過脫下帽子，光著腳，用頭撞地罷了?！碧砌抡f：“這是懦夫在發怒，并不是勇士發怒。專諸刺殺王僚時，掃帚星光遮住了月亮；聶政刺殺韓傀時，白色長虹穿過太陽；要離刺殺慶忌時，蒼鷹搏擊在殿上。這三個人，都是平民中的勇士，由于他們心懷怒氣無處發泄，使上天降下一股精氣。如果再加上我一條命將出現第四個人了。如果讓勇士發怒，就將倒下兩具尸體，血流五步，天下人都要穿上白色孝衣，今天將是這樣?！碧砌峦χ鴮殑φ酒饋?。

秦王嚇得臉色大變，慌忙從座位上站了起來，向唐雎道歉說：“先生請坐，怎么會弄到這樣的地步呢！我已經明白了。韓、魏兩國都被滅掉，而安陵卻憑著五十里的地方得以幸存，正是因為有先生您這樣的人在啊?！?