知伯從韓、魏兵以攻趙

［原文］

知伯從韓、魏兵以攻趙，圍晉陽而水之，城下不沉者三板。郄疵謂知伯曰：“韓、魏之君必反矣！”知伯曰：“何以知之？”郄疵曰：“以其人事知之。夫從韓、魏之兵而攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地，今城不沒①者三板，臼灶生蛙，人馬相食，城降有日，而韓、魏之君無喜志而有憂色，是非反如何也？”

明日，知伯以告韓、魏之君，曰：“郄疵言君之且反也。”韓、魏之君日，“夫勝趙而三分其地，城今且將拔矣，夫二家雖愚，不棄美利于前，背信盟之約，而為危難不可成之事，其勢(shì)可見也。是疵為趙計(jì)矣，使君疑二主之心而解于攻趙也。今君聽讒臣之言，而離二主之交，為君惜之！”趨而出。郄疵謂知伯曰：“君又何以疵言告韓、魏之君為？知伯曰：“子安知之？”對(duì)曰：“韓、魏之君視疵端而趨疾。”

郄疵知其言之不聽，請(qǐng)使于齊，知伯遣之。韓、魏之君果反矣。

［注釋］

①不沒：沒即淹沒。不沒即沒有淹沒。

［譯文］

知伯帶領(lǐng)韓、魏兩國(guó)的軍隊(duì)攻打趙襄子，圍困了晉陽，并且往晉陽城內(nèi)灌水，水面離城墻頂只差三板高。郄疵對(duì)知伯說：“韓康子以及魏宣子一定背叛我們。”知伯說：“您怎么知道？”郄疵說：“我根據(jù)他們的行為以及現(xiàn)在的戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)判斷的。您脅從韓、魏兩國(guó)的軍隊(duì)攻打趙襄子，趙襄子亡了之后，戰(zhàn)禍必然殃及韓、魏雙方的頭上。現(xiàn)在您與韓、魏約定等打敗了趙襄子后，三家平分其地。現(xiàn)在晉陽城被水淹得離城墻頂只差三板高，石臼和灶里都已經(jīng)灌滿了水，生出了青蛙，城內(nèi)人只有殺馬果腹，攻下晉陽城已指日可待，可是韓康子和魏宣子卻沒有為此興奮，反而面帶愁容。這不是要反叛又是什么呢？”

第二天，知伯把郄疵的這番話告訴了韓康子及魏宣子，說：“郄疵說你們打算背叛我們。”韓康子、魏宣子說：“打敗了趙襄子，我們?nèi)移椒制涞兀瑫x陽城眼看就要到手了。我們兩家雖然愚蠢無能，也不至于把眼前的利益拋掉，違背盟約，去做那種危險(xiǎn)而又不可能成功的事，這是很明顯的事情。郄疵替趙襄子出謀劃策，讓您懷疑我們二人，以此放松對(duì)趙襄子的攻打。現(xiàn)在您如果聽信奸臣讒言的話，任他離間我們之間的關(guān)系，我們實(shí)在為您感到痛惜。”他們說完轉(zhuǎn)身就走了。郄疵對(duì)知伯說：“您為何又把我的話告訴韓康子和魏宣子呢？”知伯說：“您是如何讓知道的？”郄疵回答說：“韓康子、魏宣子見到我，用眼狠狠地瞪我，也沒打招呼就快步走過去了。”郄疵知道知伯不會(huì)采納他的建議，就請(qǐng)求出使到齊國(guó)去，知伯答應(yīng)了他的要求了，并把他派到齊國(guó)去了。果然韓康子、魏宣子背叛了知伯。

知伯帥趙、韓、魏而伐范、中行氏

［原文］

知伯①帥趙、韓、魏而伐范、中行氏②，滅之。休數(shù)年，使人請(qǐng)地于韓。韓康子，欲勿與，段規(guī)③諫曰：“不可。夫知伯之為人也，好利而鷙愎④，來請(qǐng)地不與，必加兵于韓矣。君其與之，彼狃⑤，又將請(qǐng)地于他國(guó)，他國(guó)不聽，必鄉(xiāng)之以兵；然則韓可以免于患難，而待事之變。”康子曰：“善。”使使者致萬家之邑一于知伯。知伯說，又使人請(qǐng)地于魏，魏宣子⑥欲勿與。趙葭⑦諫曰：“彼請(qǐng)地于韓，韓與之。請(qǐng)地于魏，魏弗與，則是魏內(nèi)自強(qiáng)，而外怒知伯也。然則其錯(cuò)兵于魏必矣！不如與之。”宣子曰：“諾。”因使人致萬家之邑一于知伯。知伯說，又使人之趙，請(qǐng)蔡、皋狼之地，趙襄子弗與。知伯因陰結(jié)韓魏，將以伐，趙。

［注釋］

①知伯：晉臣，名瑤。知宣子之子。②范、中行氏：晉臣。范，范吉射。中行，中行寅。③段規(guī)：鄭共叔段之后代，韓康子之相國(guó)。④愎：固執(zhí)。⑤狃：(niǔ)，養(yǎng)成習(xí)慣。⑥魏宣子：晉臣。⑦趙葭：魏宣子家臣。

［譯文］

知伯帶領(lǐng)趙、韓、魏三國(guó)的兵力攻打范氏和中行氏，并把他們?nèi)紲绲袅恕Ｐ菡藥啄曛螅闩扇说巾n國(guó)索要土地。韓康子不打算給他，謀臣段規(guī)勸他說：“不能不給啊，知伯為人一向貪圖利益，并且兇暴狠絕，他派人來索要土地，如果您不給，一定會(huì)派兵攻打我們。我勸您還是給他吧。但是您一旦給了他土地，也助長(zhǎng)了他的貪念，還一定還會(huì)貪得無厭，又去別的諸侯那索要土地，別國(guó)一旦不答應(yīng)，他必定派兵攻打別國(guó)。這樣，我們就可以避免戰(zhàn)禍，坐等時(shí)機(jī)。”韓康子說：“好吧，就給他土地？”于是派使者送給他一個(gè)萬戶大的縣邑。知伯為此很高興，又派人到魏國(guó)索要土地，魏宣子也不想給他，大臣趙葭勸誡說：“知伯之前向韓國(guó)索要土地，韓康子給了。這次向我們魏國(guó)索要土地，我們不給，這就表明我們魏國(guó)自恃甚高，必然得罪知伯。這樣一來，知伯必然出兵攻打我們。為什么不給他土地呢？”魏宣子說：“好吧。”于是派人送給知伯一個(gè)萬戶的縣邑，知伯高興極了。知伯又派人到趙國(guó)，索要蔡、皋狼兩地，趙襄子沒有答應(yīng)。知伯就暗地里聯(lián)合韓、魏，要求共同攻打趙國(guó)。

［原文］

趙襄子召?gòu)埫险劧嬷虎伲骸胺蛑疄槿耍栍H而陰疏，三使韓、魏而寡人弗與焉，其移兵寡人必矣。今吾安居而可？”張孟談曰：“夫董閼安于②，簡(jiǎn)主之才臣也③，世治晉陽，而尹澤循之④，其余政教猶存，君其定居晉陽。”君曰：“諾。”乃使延陵王將車騎先之晉陽⑤，君因從之。至，行城郭，案府庫，視倉(cāng)廩，召?gòu)埫险勗唬骸拔岢枪辏畮熳阌茫瑐}(cāng)廩實(shí)矣，無矢，奈何？”張孟談曰：“臣聞董子之治晉陽也，公宮之垣，皆以荻蒿苫楚墻之，其高至丈余，君發(fā)而用之。”于是發(fā)而試之，其堅(jiān)則箘簬之勁不能過也⑥。君曰：“足矣，吾銅少，若何？”張孟談曰：“臣聞董子之治晉陽也，公宮之室，皆以煉銅為柱質(zhì)，請(qǐng)發(fā)而用之，則有余銅矣。”君曰：“善。”號(hào)令以定。備守以具。

［注釋］

①?gòu)埫险劊黑w襄子家臣。②董閼安于：趙簡(jiǎn)子家臣。③簡(jiǎn)主：即趙鞍，謚號(hào)簡(jiǎn)子，趙襄子之父。④尹澤：趙氏家臣。⑤延陵王：應(yīng)作“延陵生”，趙氏武臣。⑥笛簬(jūnlǔ)：一種竹子，是作箭桿的上等材料。

［譯文］

趙襄子召來大臣張孟談商量這件事，說：“知伯這個(gè)人，表面親熱，內(nèi)心卻居心叵測(cè)。他屢次派人與韓、魏聯(lián)系，而唯獨(dú)沒有和我聯(lián)系，以我看來，戰(zhàn)場(chǎng)上的廝殺是免不了的。但現(xiàn)在這種情況，我們應(yīng)該據(jù)守在什么地方呢？”張孟談?wù)f：“董閼安于是先主趙簡(jiǎn)子出色的大臣，一輩子都在治理晉陽，后來尹澤繼任他的位置，他們?cè)跁x陽的政教遺風(fēng)尚存，您可以據(jù)守晉陽。”襄子說：“就這么辦。”于是派延陵生率兵馬先行到達(dá)晉陽，自己隨后也跟了去。趙襄子到了晉陽，巡視城防工事，核查倉(cāng)庫內(nèi)府，察看糧食儲(chǔ)備，然后召見張孟談?wù)f：“我們的城池已經(jīng)很堅(jiān)固，府庫糧倉(cāng)也很充足，可就是沒有箭，你說怎么辦？”張孟談?wù)f：“我聽說當(dāng)年董閼安于整治晉陽時(shí)，用荻、蒿、荊棘把宮室圍墻筑成一丈多高，您可以把它們拆下來用作箭桿。”于是派人把城墻拆了，試了試，結(jié)果荻、蒿、荊棘做成的箭桿很牢固，就是上好的竹子也比不上。趙襄子又說：“箭桿足夠了，但銅太少，您說怎么辦？”張孟談回答說：“當(dāng)年董閼安于整治晉陽時(shí)，拿精銅作為宮室的支柱和礎(chǔ)基，我們何不挖出來，那就有用之不盡的銅了。”趙襄子大喜：“太好啦！”于是發(fā)號(hào)施令穩(wěn)定軍心。各種防御工作都完成了。

［原文］

三國(guó)之兵乘晉陽城①，遂戰(zhàn)。三月不能拔，因舒軍而圍之，決晉水而灌之。圍晉陽三年，城中巢居而處，懸釜而炊，財(cái)食將盡，士卒病羸②。襄子謂張孟談曰：“糧食匱，財(cái)力盡，士大夫病，吾不能守矣。欲以城下③，何如？”張孟談曰：“臣聞之，亡不能存，危不能安，則無為貴知士也。君釋此計(jì)④，勿復(fù)言也。臣請(qǐng)見韓、魏之君。”襄子曰：“諾。”

張孟談?dòng)谑顷幰婍n⑤、魏之君曰：“臣聞唇亡則齒寒，今知伯帥二國(guó)之君伐趙，趙將亡矣，亡則二君為之次矣。”二君曰：“我知其然。夫知伯為人也，粗中而少親⑥，我謀未遂而知，則其禍必至，為之奈何？”張孟談曰：“謀出二君之口，入臣之耳，人莫之知也。”二君即與張孟談陰約三軍，與之期曰⑦，夜，遣入晉陽。張孟談以報(bào)襄子，襄子再拜之。

［注釋］

①乘：陵，迫近，逼近。②羸(léi)：瘦弱。③下：降。④釋：放棄。⑤陰：秘密。⑥粗中而少親：猶言內(nèi)心嚴(yán)厲很少親近別人。⑦期曰：約定日期。

［譯文］

知、韓、魏三國(guó)的軍隊(duì)逼近晉陽城，雙方交戰(zhàn)。三個(gè)月晉陽城都沒能攻克，因此，三家把軍隊(duì)散開，包圍了晉陽城，決開晉水灌晉陽。晉陽被包圍了三年，城中的居民只能架巢居住，懸鍋?zhàn)鲲垼X財(cái)糧食快要耗盡了，士卒也患病了，身體很瘦弱。趙襄子對(duì)張孟談?wù)f：“糧食缺乏，財(cái)力將盡，士大夫也患病，我不能堅(jiān)守下去了。我打算投降了，您看怎么樣？”張孟談?wù)f：“我聽說這樣的話，國(guó)家要滅亡也不能使它保存下去，國(guó)家危險(xiǎn)不能使它安定下去，那么要智士還有什么用啊。請(qǐng)您取消投降的念頭，不要再說了。我請(qǐng)求前去拜見韓、魏國(guó)君。”趙襄子說：“好。”于是張孟談秘密前去拜見韓、魏國(guó)君說：“我聽說唇亡齒寒的道理，現(xiàn)在知伯率領(lǐng)您們二國(guó)的軍隊(duì)攻打我們趙國(guó)，趙國(guó)快要滅亡了，一旦趙國(guó)滅亡，那么下一個(gè)目標(biāo)就輪到您二國(guó)了。”兩位國(guó)君說：“我們知道。但知伯為人，粗暴也不仁義，如果我們的計(jì)謀沒有成功，反而泄露到了他的耳朵里，那就大禍臨頭了，我們?cè)撛趺崔k？”張孟談?wù)f：“計(jì)謀出自二位之口，進(jìn)入我的耳中，除了我，別人沒人知道。”二位國(guó)君就和張孟談秘密地訂好三軍的行動(dòng)，以及舉事日期，當(dāng)晚，他們就把張孟談送回晉陽。張孟談把情況報(bào)告給趙襄子，趙襄子再次拜謝了他。

［原文］

張孟談因朝知伯而出，遇知過轅門之外。知過入見知伯曰：“二主殆將有變。”君曰：“何如？”對(duì)曰：“臣遇張孟談?dòng)谵@門之外，其志矜①，其行高。”知伯曰：“不然。吾與二主約謹(jǐn)矣，破趙三分其地，寡人所親之，必不欺也。子釋之，勿出于口。”知過出見二主，入說知伯曰：“二主色動(dòng)而意變，必背君，不如今殺之。”知伯曰：“兵著晉陽三年矣②，旦暮當(dāng)拔之而饗其利③，乃有他心④？不可，子慎勿復(fù)言。”知過曰：“不殺則遂親之。”知伯曰：“親之奈何？”知過曰：“魏宣子之謀臣日趙葭，康子之謀臣曰段規(guī)，是皆能移其君之計(jì)。君其與二君約，破趙則封二子者各萬家之縣一，如是則二主之心可不變，而君得其所欲矣。”知伯曰：“破趑而三分其地，又封二子者各萬家之縣一，則吾所得者少，不可。”知過見君之不用也，言之不聽，出，更其姓為輔氏，遂去不見。

［注釋］

①矜：傲慢，自大。②著(zhù)：附，猶言包圍。③饗：通“享”。④乃：卻。

［譯文］

張孟談在他朝見知伯出來的時(shí)候，在轅門外遇見了知伯的大臣知過。知過進(jìn)去見知伯說：“韓、魏兩君恐怕要發(fā)動(dòng)兵變了。”知伯說：“為什么？”知過回答說：“我在轅門之外遇到張孟談，看見他神情很傲慢，走路腳抬得很高。”知伯說：“不會(huì)這樣的。我和韓、魏兩君已經(jīng)訂立盟約了，破趙之后三家平分趙國(guó)的土地，這是我親口答應(yīng)的，他們一定不會(huì)背叛我。請(qǐng)您打消這種不該有的念頭，這種話不要從您嘴里說出來。”知過出來拜見了韓、魏之君，又進(jìn)去游說知伯說：“二君的神色惶恐，內(nèi)心也不堅(jiān)定，一定會(huì)背叛您的，不如現(xiàn)在就殺了他們。”知伯說：“軍隊(duì)包圍晉陽已經(jīng)三年了，占領(lǐng)晉陽只是瞬間的事情，在分享利益的大好時(shí)機(jī)，卻有了別的心思。這是不可能的，您萬萬不要再這么說了。”知過說：“既然不殺他們，那么就親近他們。”知伯說：“怎么樣親近他們？”知過說：“魏宣子的謀臣叫趙葭，韓康子的謀臣叫段規(guī)，這都是能左右他們君主決策的人。您還是跟這兩位約定，攻破趙國(guó)各封給二位一個(gè)萬家的縣邑，如果這樣韓、魏之君的心意就不會(huì)動(dòng)搖，而您也可以得到自己所想要的土地了。”知伯說：“攻破趙國(guó)三家平分趙國(guó)的土地，可是又封給他們二位各一個(gè)萬家的縣邑，這樣一來，豈不是我們所得到的土地就少了，我不能答應(yīng)你的建議。”知過見大王不采納他的計(jì)謀，出來以后，改他的姓為輔氏，并自動(dòng)離開不去見知伯了。

［原文］

張孟談聞之，入見襄子曰：“臣遇知過于轅門外，其視有疑臣之心①，入見知伯，出更其姓。今暮不擊，必后之矣。”襄子曰：“諾。”使張孟談見韓、魏之君，以夜期，殺守堤之吏②，而決水灌知伯軍。知伯軍救水而亂，韓、魏翼而擊之，襄子將卒犯其前，大敗知伯軍而禽知伯③。

知伯身死，國(guó)亡地分④，為天下笑，此貪欲無厭也。夫不聽知過，亦所以亡也。知氏盡滅，唯輔氏存焉。

［注釋］

①疑臣之心：有懷疑臣下之心。②以夜期：以夜為期。③翼而擊之：軍隊(duì)像張開的翅膀一樣左右夾擊。④國(guó)亡地分：韓、趙、魏三家滅智氏在周定王十六年。

［譯文］

張孟談聽說這件事，前去拜見趙襄子說：“我拜見知伯出來的時(shí)候，在轅門外遇到了大臣知過，他用懷疑的眼神看著我，似乎是對(duì)我有懷疑之心，進(jìn)去拜見知伯，出來以后就更改了自己的姓氏。今夜如果不攻打知伯，知伯一定后悔，事情就難辦了。”趙襄子說：“好。”于是派張孟談去拜見韓、魏之君，約定今晚就殺死把守堤岸的吏卒，并掘開晉水的堤岸淹知伯的軍隊(duì)。結(jié)果，知伯的軍隊(duì)因?yàn)檫M(jìn)水大亂，韓、魏兩國(guó)的軍隊(duì)如同張開的翅膀一樣左右包抄，趙襄子率領(lǐng)軍隊(duì)從正面攻打，把知伯的軍隊(duì)打得落花流水，并活捉了知伯。

知伯死了，國(guó)家也滅亡了，之前的土地也被瓜分殆盡，被天下人諸侯譏笑，這是他貪得無厭的下場(chǎng)。究其滅亡的原因，不聽知過的計(jì)謀，是他所以滅亡的原因之一。知氏被全部滅掉，唯獨(dú)輔氏還好好地延續(xù)下去。

張孟談既固趙宗

［原文］

張孟談既固趙宗，廣封疆，發(fā)五百①，乃稱簡(jiǎn)之涂②以告襄子，曰：“昔者前國(guó)地君之御有之曰：‘五百之所以致天下者，約：令主勢(shì)能制臣，無令臣能制主。故貴為列侯者，不令在相位；自將軍以上，不為近大夫。’今臣之名顯而身尊，權(quán)重而眾服，臣愿捐功名，去權(quán)勢(shì)以離眾。”

襄子悢然曰③：“何哉？吾聞?shì)o主者名顯，功大者身尊，任國(guó)者權(quán)重，信忠在己而眾服焉。此先圣之所以集④國(guó)家，安社稷乎！子何為然？”張孟談對(duì)曰：“君之所言，成功之美也。臣之所謂，持國(guó)之道也⑤。臣觀成事，聞往古，天下之美同，臣主之權(quán)均之能美，未之有也。前事之不忘，后事之師⑥。君若弗圖，則臣力不足。”愴然有決色。

襄子去之。臥三日，使人謂之曰：“晉陽之政，臣下不使者何如？”對(duì)曰：“死僇⑦。”張孟談曰：“左司馬見使于國(guó)家，安社稷，不避其死，以成其忠，君其行之。”君曰：“子從事。”乃許之。張孟談便厚以便名，納地釋事，以去權(quán)尊，而耕于負(fù)親之丘。故曰：賢人之行，明主之政也。

耕三年，韓、魏、齊、楚負(fù)親以謀趙，襄子往見張孟談而告之曰：“昔者知氏之地，趙氏分則多十城，復(fù)來，而今諸侯孰謀我⑧，為之奈何？”張盂談曰：“君其負(fù)劍而御臣以之國(guó)，舍臣于廟，授吏大夫⑨，臣試計(jì)之。”君曰：“諾。”張孟談乃行，其妻之楚，長(zhǎng)子之韓，次子之魏，少子之齊。四國(guó)疑而謀敗。

［注釋］

①五百：即五伯，指春秋五霸。②涂：通“途”，道路，這里指治國(guó)之道。③悢(liòng亮)然：惆悵的樣子。④集：同“輯”，猶言協(xié)調(diào)駕馭。⑤道：猶言方法。⑥前事之不忘，后事之師：猶言記住過去的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，可作以后行事的借鑒。⑦死僇：指死刑。僇，同“戮”，殺戮。⑧諸侯孰謀我：此句中“孰”字是衍文。⑨御臣：為臣下駕馭車輛。授吏大夫：猶言把任命官吏大夫的權(quán)力戀給張孟談。

［譯文］

張孟談既然已經(jīng)使趙氏的基業(yè)得到鞏固，土地也大加拓展，發(fā)揚(yáng)了五霸的精神，于是就稱頌先主趙簡(jiǎn)子的治國(guó)方略，對(duì)趙襄子說：“以前先主趙簡(jiǎn)子治理國(guó)家，留下遺訓(xùn)：‘五霸之所以可以統(tǒng)領(lǐng)諸侯，原因是對(duì)自己有所約束：君主的權(quán)力能夠管制大臣，不要讓臣子可以反過來挾制君主。因此，假如已經(jīng)位列列侯的臣子，就不要再讓他擔(dān)任相國(guó)的職位；在將軍職位以上的臣子，不能讓他們擔(dān)任大夫。’現(xiàn)在我的聲名顯赫，身份又尊貴，權(quán)勢(shì)也重大，又能令人服從，因此我請(qǐng)求捐棄功名，拋棄權(quán)勢(shì)，遠(yuǎn)離避世。”