齊、楚、趙、魏、韓五國聯合起來攻打秦國，沒有取得成功，罷兵休戰，軍隊停留在成皋休整。趙國想與秦國講和，楚、魏、韓三國打算響應，齊國卻不答應。蘇秦對齊閔王說：“我已經為您去見奉陽君了。我對奉陽君說：‘天下諸侯的心已經分散了，都想去投靠秦國，秦必然兵臨宋國，魏冉必然嫉妒您擁有陶邑。秦王貪心，魏冉嫉妒，陶邑恐怕不會屬于您了。您愿意與秦國講和，齊國必然攻宋。齊國攻宋，楚、魏定會插手，燕、趙也會出兵相助。五國兵臨宋國，不出一二個月，陶邑必然到手了。一旦得到陶，讓后再去講和，即使秦國態度有變，您也沒有什么后顧之憂了。如果不得已一定要講和，希望五國仍然堅守盟約。各國都和趙國親善，您又國力強大，和韓國大臣一道東行勉勵齊王，堅持合縱策略，齊王一定不會召回韓珉。你可以讓我做盟約監督人，如果盟國之中有背叛盟約的，就由其他四國去攻打它。如果沒有誰背約，秦國來侵犯盟國，五國仍舊堅決抗擊秦國。現在韓、魏和齊國互相猜疑，如果不能堅守盟約而講和，我恐怕盟國之間會發生大亂啊。齊、秦如果不是復合，地位定會有輕有重。不管是復合或兩國誰占上風，都對趙國有不利啊。更何況天下諸侯人心分散，都想去投向秦國，于是秦國就控制了天下。一旦秦國控制了天下，天下還能起什么作用呢？我希望您早早考慮啊。

“天下各諸侯國爭著來事奉秦國，共有六種可能的方案，那種方案對趙國都是不利的。各諸侯國競相事奉秦國，秦國會和齊國結成盟國，和之前背叛連橫的諸侯國也恢復交往，以便來控制中原地區，而且會向趙、魏、韓三國索要利益，這是秦國采取的第一個方案。秦國如果實行這個方案，對趙國不利。您也最終也不可能獲得陶邑，這是其一。

［原文］

“天下爭秦，秦王內韓珉于齊，內成陽君于韓，相魏懷于魏。復合衍交兩王，王賁、韓他之曹，皆起而行事，是秦之一舉也。秦行是計也，不利于趙，而君又不得陰，二矣。”

“天下爭秦，秦王受齊受趙，三強三親，以據魏而求安邑，是秦之一舉也。秦行是計，齊、趙應之，魏不待伐，抱安邑而信秦，秦得安邑之饒，魏為上交，韓必入朝秦，過趙已安邑矣，是秦之一舉也。秦行是計，不利于趙，而君必不得陰，三矣。

“天下爭秦，秦堅燕、趙之交，以伐齊收楚，與韓呡而攻魏，是秦之，一舉也。秦行是計，而燕、趙應之。燕、趙伐齊，兵始用，秦因收楚而攻魏，不一二月，魏必破矣。秦舉安邑而塞女戟，韓之太原絕，下軹道、南陽、高，伐魏，絕韓，包二周，即趙自消爍①矣。國燥②于秦，兵分予齊，非趙之利也。而君終身不得陰，四矣。”

“天下爭秦，秦堅三晉之交攻齊，國破財屈，而兵東分于齊，秦按兵攻魏，取安邑，是秦之一舉也。秦行是計也，君按救魏，是以攻齊之已弊，與秦爭戰也。君不救也，韓、魏焉免西合？國在謀之中，而君有終身不得陰，五矣。

“天下爭秦，秦按為義，存亡繼絕，固危扶弱，定無罪之君，必起中山與滕焉③，秦起中山與滕，而趙、宋同命，何暇言陰？六矣。故曰君必無講，則陰必得矣。”

“奉陽君曰：‘善。’乃絕和于秦，而收齊、魏以成取陰。”

［注釋］

①消爍：爍通“鑠”。銷熔，熔化。②燥：燒。比喻威脅。③滕：國名，在今山東滕州東南，被宋所滅。

［譯文］

“各諸侯國競相事奉秦國，秦王就會讓韓珉去齊國做大臣，讓成陽君到韓國做大臣，讓魏懷去魏國做相國，恢復與趙、燕兩國的連橫陣線。王賁、韓他這樣的人都會被起用，執掌大權，這是秦國采取的第二個方案。秦國一旦實行這個方案，對趙國不利，而您還是得不到陰邑，這是其二。”

“假如天下諸侯爭著事奉秦國，秦王接受齊國與趙國的誠意，三個強國聯合起來，率兵逼近魏國，索取安邑，這是秦國的一個行動舉措。秦國推行這種計謀，齊國、趙國必然響應，魏國不等秦國攻打，就會自動奉上安邑，這樣一來，秦國的實力將會大增，秦國得到安邑的富饒物產，與魏國結成親密的邦交，韓國一定也會到秦國朝拜，秦國就會挾持安邑，讓它派兵逼近趙國，這是秦國的一種舉動。秦國推行這種計謀，對趙國很不利，而您也一定得不到陶地，這是秦國第三個舉動。

“如果天下諸侯爭著事奉秦國，秦國鞏固與燕國、趙國的邦交，率兵攻打齊國聯合楚國，聯合韓國而攻打魏國，這是秦國的一種舉動。秦國推行這種計謀，并且燕、趙兩國必然響應。燕、趙兩國攻打齊國，軍隊剛剛拔營，秦國因為聯合楚國而攻打魏國，不到一二個月，魏國一定會被攻破了。秦國占領安邑，進而堵塞女戟，韓國通往太行山的道路就阻斷了，秦兵沿軹道、南陽一線，前去攻打魏國，斷絕韓國與對外的聯系，包圍東周、西周，這樣一來，趙國就自行削弱了。趙國一旦勢力削弱，兵力被齊國分散，這對趙國是不利的，而您終生也不能得到陶地，這是秦國第四個舉動的結果。

“天下爭相事秦，秦國加強與三晉的邦交關系，以便去攻打齊國，使其國家殘破，財力耗盡，而兵力分散又分散在東邊對齊的戰事中，秦國于是興兵攻打魏，奪取安邑，這是秦國的一種舉動。秦國采取這個計策，您假如出兵拯救魏國，就是用對齊作戰已受到消耗的兵力和秦國交鋒。您如果不去救援魏國，韓、魏兩國怎能避免倒向西方？趙國在秦國的算計之中，而您又終身得不到陶邑，這是其五。

“天下爭相事奉秦國，秦國于是打出伸張正義，復興亡國、延續絕滅之國，安定危國、扶持弱國、審定無罪的君主這樣的幌子，這樣一來，秦國必然從中山和滕國開始他的策略，讓中山和滕復國，趙、宋就面臨同樣的命運，怎么還可能涉及到陶邑？這是其六。所以說您一定不要答應講和，陶邑就必然到手了。”

“奉陽君說：‘很好。’于是取消與秦講和的念頭，并拉攏齊、魏，以求實現取得陶邑的愿望。”

樓緩將使

［原文］

樓緩將使，伏事辭行①，謂趙王曰：“臣雖盡力竭知，死不復見于王矣。”王曰：“是何言也？固且為書而厚寄卿。”樓子曰：“王不聞公子牟夷之于宋乎②？非肉不食，文張善宋，惡公子牟夷，寅然③。今臣之于王非宋之于公子牟夷也，而惡臣者過文張，故臣死不復見于王矣。”王曰：“子勉行矣，寡人與子有誓言矣。”樓子遂行。

后以中牟④反，入梁。候者來言，而王弗聽，曰：“吾已與樓子有言矣。”

［注釋］

①伏事：領受任務。伏，通“服”，行。②公子牟夷：春秋時，宋襄公的庶兄，名牟夷。③文張：人名，事跡不詳。寅然：猶言擯斥，排斥。④中牟：趙國地名，在今河南鶴壁市西。

［譯文］

樓緩將要出使去別的諸侯國，領受任務后，在辭行的時候，對趙惠文王說：“我雖然竭盡力量和才能，但是如果死了也不會再見到大王了。”趙惠文王說：“這說的是什么話呢？本來準備寫個文書并對您寄以厚望呢。”樓緩說：“大王難道沒有聽說公子牟夷在宋國的情形嗎？吃飯無肉不歡，文張和宋君關系很好，文張討厭公子牟夷，結果宋君拋棄了公子牟夷。現在我對于大王來說，還不如宋君對公子牟夷，并且討厭我的人超過文張，所以我死了也不能再見到大王了。”趙惠文王說：“您盡力去做吧，我和您已立下誓言了。”樓緩就出發了。

后來樓緩借助中牟造反起事，進入魏國。探子向趙王報告，趙王沒有當真，說：“我已經和樓緩立下誓言了。”

虞卿謂趙王

［原文］

虞卿請趙王曰：“人之情，寧朝人乎？寧朝于人也？”趙王曰：“人亦寧朝人耳，何故寧朝于人？”虞卿曰：“夫魏為從主，而違者范座也①。今王能以百里之地，若萬戶之都，請殺范座于魏。范座死，則從事可移于趙。”趙王曰：“善。”乃使人以百里之地，請殺范座于魏。魏王許諾，使司徒執范座而未殺也②。

范座獻書魏王曰：“臣聞趙王以百里之地，請殺座之身。夫殺無罪范座，薄故也③；而得百里之地，大利也。臣竊為大王美之。雖然，而有一焉，百里之地不可得，而死者不可復生也，則王必為天下笑矣！臣竊認為與其以死人市，不若以生人市也④。”

又遺其后相信陵君書曰⑤：“夫趙、魏，敵戰之國也。趙王以咫尺之書來，而魏王輕為之殺無罪之座，座雖不肖，故魏之免相也。嘗以魏之故，得罪于趙。夫國內無用臣，外雖得地，勢不能守。然今能守魏者，莫如君矣。王聽趙殺座之后，強秦襲趙之欲，倍趙之割⑥，則君將何以止之？此君之累也。”信陵君曰：“善。”遽言之王而出之⑦。

［注釋］

①違：當作“成”。范座：魏相。②司徒：掌管土地及民政的官。③薄故：猶言細事，小事。④市：交易。⑤后相：指信陵君在范座免相之后，繼范座為相。⑥倍趙之割：猶言就要比趙國要求割讓的土地加倍。⑦遽(jù劇)：急忙，猶言立刻。

［譯文］

虞卿對趙王說：“普通的觀念，是愿意別國的諸侯派人前來朝見，還是愿意去朝見別人呢？”趙王說：“人都愿意讓人前來朝見，怎會愿意去朝見別人呢？”虞卿說：“現在魏國是合縱策略的盟主，促成其事的是范座。假如大王能用百里的土地，或拿萬家的大城，要求魏國殺掉范座。范座一死，合縱的盟主的地位就會是趙國了。”趙王說：“好。”趙王于是派人拿百里的土地去要求魏王殺掉范座。魏王答應了，魏王派司徒拘捕了范座，卻沒有殺他。

范座向魏王上書說：“我聽說趙王用方圓百里的土地，請求殺掉我。殺死無罪的范座，這是小事；而得到方圓百里的土地，卻是很大的利益。我私下替大王高興啊。雖然這樣，可是也不排除有這樣的狀況發生啊，既不能得到方圓百里的土地，死去的人也不能復生了，那么大王一定被天下譏笑了！我私下認為與其用死人做交易，不如用生人做交易來得劃算。”

范座又給繼他之后的相國信陵君上書說：“趙、魏兩國是仇敵。趙王把微小的一封書信送來，而魏王就要輕率地打算替他殺掉無罪的范座，范座我雖然無能，卻是魏國原來撤換掉的相國。我曾經因為魏國的緣故，得罪了趙國。既然國內不能重用我，在國外雖然得到了土地，恐怕也不能保住。然而現在能守衛魏國的，也只有您了。大王聽信趙王殺了我以后，強大的秦國就會襲用趙國的這種想法，肯定會比趙國貪婪，就會加倍地要求割讓土地，那么您將用什么辦法制止秦國呢？這就是您的麻煩。”信陵君說：“好。”于是立刻報告魏王，釋放了范座。

燕封宋人榮蚠為高陽君

［原文］

燕封宋人榮蚠為高陽君，使將而攻趙①。趙王因割濟東三城盧、高唐、平原陵地城市邑五十七，命以與齊，而以求安平君而將之②。馬服君謂平原君曰：“國奚無人甚哉！君致安平君而將之③，乃割濟東三城市邑五十七以與齊，此與敵國戰，復軍殺將之所取、割地與敵國者也。今君以此與齊，而求安平君而將之，國奚無人甚也！且君奚不將奢也？奢嘗抵罪居燕，燕以奢為上谷守，燕之通谷要塞，奢習知之。百日之內，天下之兵未聚，奢已舉燕矣。然則君奚求安平君而為將乎？”平原君曰：“將軍釋之矣，仆已言之仆主矣④。仆主幸以聽仆也⑤。將軍無言已。”

馬服君曰：“君過矣！君之所以求安平君者，以齊之于燕也，茹肝涉血之仇耶⑥。其于奢不然。使安平君愚，固不能當榮蚠；使安平君知，又不肯與燕人戰。此兩言者，安平君必處一焉。雖然，兩者有一也。使安平君知，則奚以趙之強為⑦？趙強則齊不復霸矣。今得強趙之兵，以杜燕將，曠日持久數歲，令士大夫余子之力，盡于溝壘，車甲羽毛裂敝，府庫倉廩虛，兩國交敝⑧，乃引其兵而歸。夫盡兩國之兵無明此者矣。”已而得三城也，城大無能過百雉者⑨，果如馬服之言也。

［注釋］

①使將(jiàng匠)：即使之將，派他領兵或率兵。將，用如動詞。②盧：趙國地名。安平君：齊國將領田單的封號。③致：求得。將：用如動詞，此指任命為大將。④仆主：奴仆的主人。仆，平原君自稱的謙詞。主，此指趙王。⑤以：通已”。⑥茹肝涉血：食肝喋血，食肝踏血。形容殺人很多。⑦奚以趙之強為：猶言憑什么為趙國的強大進攻燕國。⑧杜：猶言抗拒。余子：大臣的庶子，多擔任下級軍官。羽毛：即羽旄(máo毛)，此指用旄牛尾裝飾的旗幟。⑨已而得三城：不久得到了三座城市。百雉：方丈曰堵，三堵為雉，即三百平方丈。

［譯文］

燕國封宋國人榮蚠為高陽君，讓他帶兵攻打趙國。趙王于是割讓濟東高地上的三座城池盧、高唐、平原和五十七個居民點給齊國，而且要求得到安平君，并任命他為大將，讓他去抵抗燕國的攻打。趙奢對平原君說：“國家缺少人才，竟然到了如此厲害的地步呀！您得到安平君并任命他為大將，割讓濟東高地上的三座城池和居民點給齊國，這些地方，是跟敵對國家拼殺，打敗敵軍殺死敵將，才從敵國手里奪取、割讓的土地。現在您把這些土地都給了齊國，只為了得到安平君并任命他為大將，我們國家就缺少人才到了如此地步了呀！再說，您為什么不任命我為大將？我曾經因抵償罪責住在燕國，燕國任命我為上谷太守，燕國通往上谷的要塞之地，我一清二楚，百天之內，不等天下諸侯的兵集合起來，我已經攻占燕國全境了。這樣看來，那么您為何要求得安平君而任命他為大將呢？”平原君說：“將軍放棄這種想法吧，我已經對大王說過了，幸虧大王聽了我的話。將軍不要說了。”

趙奢說：“您錯了！您要求得安平君的原因，是因為齊國跟燕國之間有食肝踏血的仇恨。這件事我覺得不像傳言的那樣。如果安平君愚蠢，本來就不能抵擋榮蚠；如果安平君聰明，又不肯與燕國人交戰。我說的這兩種情況，安平君占其一。雖然，二者必占其一。如果安平君聰明，那么憑什么為了趙國而去攻打燕國呢？一旦趙國強大，齊國就不能再稱霸了。現在安平君得到強大的趙隊，用來抵擋燕國將領，這一場戰爭一定需要幾年，這樣一來，士大夫庶子的能力，全部用在戰壕營壘之中，戰車鎧甲以及羽毛裝飾的旗幟都破裂了，府庫糧倉耗盡了，兩國之間由于長時間交戰，實力削弱了，安平君就會率兵回國了。他的謀劃，一定是想讓兩國的軍隊力量耗盡，沒有比這個再明確的了。”不久安平君攻占三座城池，可是沒有一個能超過三百平方丈的，果然像趙奢說的那樣。

三國攻秦

［原文］

三國攻秦，趙攻中山，取扶柳，五年以擅呼沲①。齊人戎郭、宋突謂仇郝曰②：“不如盡歸中山之新地。中山案此言于齊曰，四國將假道于衛，以遏章子之路，齊聞之，必效鼓③。”

［注釋］

①三國：指韓、齊、魏。扶柳：中山國地名。呼沲(tuó駝)：水名，即今滹沱河。②仇郝：趙國大臣。③案：猶據。章子：齊將匡章。路：指匡章出齊伐燕經過的道路。鼓：齊國邑名，本春秋時鼓子國，白狄別種。

［譯文］

韓、齊、魏三國攻打秦國，趙國進攻中山，奪取了扶柳，這之后五年，又占據了滹沱河。齊國人戎郭、宋突對仇郝說：“何不把新占領的土地全部歸還給中山。中山國據此向齊國說，四國打算向衛國借道，以切斷章子攻打燕國經過的道路，齊國聽到這件事，一定會獻出鼓地。”

趙使趙莊合從

［原文］

趙使趙莊合從①，欲伐齊。齊請效地，趙因賤趙莊。齊明為謂趙王曰②：“齊畏從之合也③，故效地。今聞趙莊賤，張懃貴④，齊必不效地矣。”趙王曰：“善。”乃召趙莊而貴之。

［注釋］

①趙莊：趙國大臣。②齊明：東周大臣。③齊畏從之合：齊國害怕諸侯合縱。④張懃(qín琴)：破壞合縱的人。

［譯文］

趙國派趙莊帶領合縱國的兵馬，準備前去討伐齊國。齊國請求獻出土地，趙國因此看不起趙莊。齊明替趙莊對趙王說：“齊國懼怕各國合縱的軍隊，所以獻出土地。現在聽說趙莊被輕視，而破壞合縱策略的張懃卻顯貴起來，齊國一定不會獻出土地了。”趙王說：“好。”于是召見趙莊并使他顯貴起來。

翟章從梁來

［原文］