平原君對馮忌說：“我打算向北攻打上黨，出兵進攻燕國，你怎么看這件事？”馮忌回答說：“不可以。那秦將武安君白起接著七次戰勝趙兵的威勢，與馬服君之子趙括在長平交戰，結果趙國的軍隊被打得很慘，白起趁機收拾剩余兵力圍困了邯鄲城。趙國用七敗的殘兵敗將，集合了破散的敗兵守衛邯鄲城，然而強悍秦國的攻城部隊卻在邯鄲城下束手無措，趙國堅守不可攻破的緣故，是因為攻城困難防守容易。現在趙國沒有七勝的威武，然而燕國也沒有長平之戰的禍患。現在七敗的禍患還沒有報仇雪恥，卻打算用疲倦不堪的趙國去攻打強大的燕國，這是使弱小的趙國陷入像強秦那種攻打邯鄲一樣的事情，而使強大的燕國陷入像弱趙那種守衛邯鄲一樣的事情。相反的強大的秦國用休養生息之后，士氣大增的士兵趁著趙國破敗疲倦之時突然打過來，這就是強大的吳國之所以滅亡，而弱小的越國之所以稱霸的緣故。所以我沒有看見燕國有什么可以攻打的理由。”平原君說：“太好了！”

平原君謂平陽君

［原文］

平原君謂平陽君曰①：“公子牟②游于秦，且東，而辭應侯。應侯曰：‘公子將行矣，獨無以教之乎？’曰：‘且微君之命命之也③，臣固且有效于君。夫貴不與富期而富至；富不與粱肉期而粱肉至；粱肉不與驕奢期而驕奢至；驕奢不與死亡期而死亡至。累世以前坐此者多矣。’應侯曰：‘公子之所以教之者原矣。’仆得聞此，不忘于心，愿君之亦勿忘也。”平陽君曰：“敬諾。”

［注釋］

①平陽君：趙惠文王之母弟趙豹，封為平陽君。②公子牟：即魏公子牟，因封于中山，也叫中山公子牟，與公孫龍交好。③且，且如，假設之辭。微，沒有。

［譯文］

平原君告誡平陽君說：“魏公子牟曾經去秦國游學，打算返回魏國時，就前去向秦相應侯辭行。應侯說：‘公子即將要返回國了，難道沒有什么教誨給我嗎？’公子牟說：‘即使您不向我提出這個問題，我也會把我的愚見說給你聽的。一旦人尊貴了，即使不去追求富裕，富裕也會自動而來；富裕了之后，不去追求美味佳肴，美味佳肴也會自動奉上；每日享用美味佳肴，不想驕奢淫逸，驕奢淫逸的習慣也會自然形成；而過渡的驕奢淫逸，不想死亡，死亡也會隨之而來。數世之前，由于這樣的事情而敗亡的例子實在太多了。’應侯說：‘公子教導我的這番話對我的益處很大呀！’我聽了這些話后，就銘記在心，希望您也不要銘記在心。”平原君說：“我一定聽從您的告誡！”

秦攻趙于長平

［原文］

秦攻趙于長平①，大破之，引兵而歸。因使人索六城于趙而講。趙計未定。樓緩②新從秦來，趙王與樓緩計之曰：“與秦城何如？不與何如？”樓緩辭讓曰：“此非人臣之所能知也。”王曰：“雖然，試言公之私。”

樓緩曰：“王亦聞夫公甫文伯③母乎？公甫文伯官于魯，病死。婦人為之自殺于房中者二八。其母聞之，不肯哭也。相室④曰：“焉有子死而不哭者乎？’其母曰：‘孔子，賢人也，逐于魯，是人不隨。今死，而婦人為死者十六人，若是者，其于長者薄而于婦人厚。’故從母言之，之為賢母也；從婦言之，必不免為妒婦也。故其言一也，言者異則人心變矣。今臣新從秦來，而言勿與則非計也，言與之則恐王以臣之為秦也。故不敢對。使臣得為王計之，不如予之。”王曰：“諾。”

虞卿聞之，入見王，王以樓緩言告之。虞卿曰：“此飾說也⑤。”王曰：“何謂也？”虞卿曰：“秦之攻趙也，倦而歸乎？王以其力尚能進，愛王而不攻乎？”王曰：“秦之攻我也，不遺余力矣，必以倦而歸也。”虞卿曰：“秦以其力攻其所不能取，倦而歸。王又以其力之所不能攻以資之，是助秦自攻也。來年秦復攻王，王無以救矣。”

［注釋］

①長平：趙地名。②樓緩：人名，本為趙人，后為秦臣，此時為秦國做說客。③公甫文伯：魯國的士大夫。④相室：傭人。⑤飾說：裝飾的游說之辭，猶言裝飾的詐偽游說之辭。

［譯文］

秦國進攻趙國的長平，結果把趙軍打得大敗，于是率兵返回。在這之后，秦國就通過使者向趙國索要六個城邑，以此作為議和的條件。趙國還未作出決定，這時樓緩剛從秦國來到趙國，于是趙王就和樓緩進行商議，對他說：“如果割讓城邑給秦國，你覺得會怎么樣呢，不割給又會怎么樣呢？”樓緩推辭說：“這并非我這樣的臣子所能指三道四的。”趙王說：“即使如此，我還是想請您說說看法。”

樓緩說：“大王您聽說過魯國士大夫公甫文伯母親的事情呢？公甫文伯在魯國做官的時候，因病去世了，房中競有16個婦人為他自殺殉情。他的母親聽說此事后，不肯為他傷心哭泣。傭人問：‘兒子死了，哪里會有不哭泣的人呢？’公甫文伯的母親回答：‘孔子是圣賢之人，被魯國驅逐的時候，我的兒子不肯跟隨他的左右。現在他死了，竟然有16個婦人為他自殺殉情。像他這樣，對長者這樣薄情，對婦人卻是這樣重情。’這些話是從他母親口中說出，必然會被稱為賢良的母親；如果這話是從婦人口中說出，必定會被稱為心懷妒意的婦人。因此所以，雖然是同樣的一句話，但是說的人不一樣，看待這些話的人的對待此事的看法也不一樣。現在我剛從秦國回來，如果我說不割地，那么就是不替趙國打算；如果說割地，又擔心大王您覺得我是在為秦國打算，因此我不敢回答您的問題。如果讓我替大王謀劃，我認為不如把城邑割給秦國。”趙王說：“好吧！”

虞卿聽說這件事后，入宮拜見趙王，趙王把樓緩的話告訴了他。虞卿說：“這是假心假意的游說之辭。”趙王說：“為什么這樣說呢？”虞卿說：“大王您覺得秦國進攻趙國，然后退兵，是他們因為疲倦而退兵的呢？還是認為他們還有進攻能力，只是因為愛護大王才不攻打呢？”趙王說：“秦國攻打我國，可以說是不遺余力了，一定是因為疲倦了，所以才退兵的。”虞卿說：“秦國由于用盡自身的力量還不能奪取的城邑，疲倦之后退兵。大王又把秦國所不能攻占的城邑割讓出去，這不是幫助秦國攻打自己嘛。明年秦國再來攻打大王，大王就沒有什么辦法可以挽救自己了。”

［原文］

王又以虞卿之言告樓緩。樓緩曰：“虞卿能盡知秦力之所至乎？誠知秦力之不至，此彈丸之地猶不予也，令①秦來年復攻王，得無割其內而媾②乎？”王曰：“誠聽子割矣，子能必來年秦之不復攻我乎？”樓緩對曰：“此非臣之所敢任也。昔者三晉之交于秦，相善也。今秦釋韓、魏而獨攻王，王之所以事秦必不如韓、魏也。今臣為足下解負秦之攻，啟關通敝③，齊交韓、魏。至來年而王獨不取于秦，王之所以事秦者必在韓、魏之后也。此非臣之所敢任也。”

王以樓緩之言告虞卿。虞卿曰：“樓緩言不媾，來年秦復攻王，得無更割其內而媾。今媾，樓緩又不能必秦之不復攻也，雖割何益？來年復攻，又割其力之所能取媾也，此自盡之術也。不如無媾。秦雖善攻，不能取六城；趙雖不能守，而不至失六城。秦倦而歸，兵必罷。我以五城收天下以攻罷秦，是我失之于天下，而取償于秦也。吾國尚利，熟與坐而割地，自弱以強秦？今樓緩曰‘秦善韓、魏而攻趙者，必以王之事不如韓、魏也’，是使王歲以六城事秦也。即坐而地盡也。來年秦復求割地，王將予之乎？不與，則是棄前功而挑秦禍也④；與之，則無地以給之。語曰：‘強者善攻，而弱者不能自守！’今坐而聽秦，秦兵不敝而多得地，是強秦而弱趙也。以益愈強之秦，而割愈弱之趙，其計固不止矣⑤。且秦，虎狼之國也，無禮儀之心。其求無已，而王之地有盡。以有盡之地，給無已之求，其勢必無趙矣。故曰此飾說也。王必勿與。”王曰：“諾。”

［注釋］

①令：假使。②媾：議和。③敝：通“幣”。④挑秦禍：惹來秦國這股禍患。⑤不止：指割地不止。

［譯文］

趙王又將虞卿的話對樓緩說了一遍，樓緩說：“虞卿可以對秦軍的兵力能夠堅持到什么地步那么了如指掌呢？如果并不確知秦軍的兵力到了什么程度，現在這彈丸之地我們都不割給秦國的話，如果秦國明年再次前來進攻大王您，您能夠保證不割讓內地就能與秦國議和么？”趙王說：“如果我聽從您的建議把六城割給秦國，您能保證明年秦國肯定不會再來進攻我了嗎？”樓緩回答說：“我并不能保證。過去，韓、趙、魏三晉和秦國交好，現在秦國舍棄韓、魏兩國，而唯獨進攻大王您，由此看來，您對秦國的事奉必然沒有韓、魏兩國盡心。現在我可以為您調解因為親疏而引起的戰爭，打開關塞，貨幣流通，以使趙國和秦國的邦交就如同韓、魏與秦國那樣親睦。但是至于明年，唯獨大王您還無法與秦建立良好的邦交關系，那必然是由于您對秦國的事奉遠遠不如韓、魏兩國。這并非是我能夠承擔的。”

趙王又把樓緩的話告訴了虞卿。虞卿說：“樓緩說如果不與秦國講和，明年秦國再來攻打趙國，豈不是又要割讓趙國的城邑以求講和？如果現在講和，樓緩又不能確定秦國不會再來攻打趙國，那么即使割讓了城邑，又有什么作用呢？假如秦國明年又來攻打，趙國再割讓那些秦國的力量不能奪取的土地去講和，這豈不是自取滅亡，現在倒不如不與秦國講和。秦隊雖然善于攻戰，也未必敢一下子出兵攻取六座城邑；趙國即使不能防守，也不至于一下子丟失六座城邑。秦國久攻不下，不免就會疲憊不堪，撤兵了事。如果我們拿出五座城邑來收買諸侯各國，共同去攻打疲憊不堪的秦國，這樣我們雖然同樣損失五座城邑，卻又可以從秦國那里得到補償。這樣一來，我國可以得到最大的利益，這與割地削弱自身而使秦國強大的策略相比，哪個辦法更好呢？如今樓緩說：‘秦國和韓、魏親睦，卻只來攻打趙國的原因，一定是大王您事奉秦國的程度不如韓、魏。’這分明是要打算讓大王每年拿出六個城邑去事奉秦國。這樣做的結果必然是眼睜睜地看著自己國家的土地秦國吞并。明年秦國再要求割讓土地，大王您還打算給嗎？如果不給，之前所做的就會前功盡棄，反而惹來秦國攻打我們的禍患；如果給，我們又沒有那么多土地可割讓。俗話說：‘強國擅長攻打，而弱國卻又不能做到明哲保身。’如今我們如果聽憑秦國的擺布，秦隊沒有費一兵一卒就能得到很多土地，這是使秦國更加強大，而趙國更加削弱啊。趙國本來就弱小，卻割讓土地去補充越來越強大的秦國，我想這樣的割讓的結果，將會是沒有止境的。再說，秦國是虎豹一樣兇狠殘暴的國家，沒有仁義之心，其貪欲是永無止境的，而大王您的土地畢竟是有限的。拿有限的土地去滿足那永無止境的貪欲，那就勢必是亡國了。所以我說他這是用來掩飾真情的巧辯之辭。”趙王說：“好吧。”

［原文］

樓緩聞之，入見于王，王又以虞卿言告之。樓緩曰：“不然，虞卿得其一，未知其二也。夫秦、趙構難而天下皆說，何也？曰‘我將因童強而乘弱’。今趙兵困于秦，天下之賀戰者則必盡在于秦矣。故不若亟割地求和以疑天下，慰秦心。不然，天下將因秦之怒，秦趙之敝而瓜分之。趙且亡，何秦之圖？王以此斷之，勿復計也。”

虞卿聞之，又入見王曰：“危矣，樓子之為秦也！夫趙兵困于秦，又割地為和，是愈疑天下而何慰秦心哉！是不亦大示天下弱乎？且臣曰勿予者，非固勿予而已也。秦索六城于王，王以五城賂齊。齊，秦之深讎也，得王五城，并力而西擊秦也，齊之聽王，不待辭之畢也。是王失于齊而取償于秦，一舉結三國之親，而與秦易道也。”趙王曰：“善。”因發虞卿東見齊王，與之謀秦。虞卿未反，秦之使者已在趙矣。樓緩聞之，逃去。

［譯文］

樓緩聽說此事之后，又前去拜見趙王，趙王就又對樓緩說了虞卿的話，樓緩說：“不對。虞卿他只知道其一，不知其二。秦國和趙國之間交戰，天下諸侯都很興奮，這是為什么啊？只是因為：‘我們將要倚仗強大的秦國戰勝弱小的國家。’現在趙國的軍隊被秦包圍，天下慶賀此戰的諸侯，都會歸附秦國。因此您何不趕緊向秦國割地議和吧，以此來使諸侯迷惑，撫慰秦國。如若不然的話，天下諸侯將會趁著秦國的憤怒，以及秦國和趙國交兵疲憊之機，發兵前來瓜分趙國。趙國都要滅亡了，對秦國還能有什么圖謀啊？大王您趕快決定吧，請不要再做所謂的謀劃了。”

虞卿聽說此事后，又前去拜見趙王，說：“趙國將要陷入危險的境地了，樓緩這是在替秦國謀劃啊。趙軍被秦兵所圍困，如果再割地給秦國，以此作為講和的條件，這樣就會使得天下諸侯們更加懷疑趙國的軟弱，又怎么能撫慰秦國的貪欲呢？這難道不也是向天下諸侯顯示趙國的軟弱嗎？并且我建議不割給秦國土地，并非僅僅是簡單的不割地給秦國。秦王向大王您索要六座城邑，大王您卻用五座城邑去賄賂齊國。齊國和秦國夫人仇恨已經很久了，如果能夠得到您的五座城邑，必然會和大王您一起聯手向西攻打秦國，齊王定會聽您調遣，不必等到把話說完。如此一來，大王您雖然喪失了土地給齊國，但是卻能夠從秦國那里獲得補償，您這樣一舉就能得到韓、魏、齊三國的交好，并且會和秦國所處的位置對換。”趙王說：“好。”于是就差遣虞卿向東前去拜見齊王，與他共同圖謀秦國。還沒等到虞卿從齊國回到趙國，秦國的使者就到了趙國了。樓緩聽說這件事之后，就趕緊逃走了。

秦攻趙

［原文］

秦攻趙，平原君使人請救于魏。信陵君發兵至邯鄲城下，秦兵罷。虞卿為平原君請益地，謂趙王曰①：“夫不斗一卒，不頓一戟②，而解二國患者，平原君之力也。用人之力，而忘人之功，不可。”趙王曰：“善。”將益之地，公孫龍聞之③，見平原君曰：“君無覆軍殺將之功，而封以東武城。趙國豪杰之士，多在君之右④，而君為相國者以親故。夫君封以東武城不讓無功，佩趙國相印不辭無能，一解國患，欲求益地，是親戚受封，而國人計功也。為君計者，不如勿受便。”平原君曰：“謹受令。”乃不受封。

［注釋］

①請益地：請求增加封地。趙王：指趙孝成王。②頓：借為“鈍”，壞。③公孫龍：趙人，平原君門客。④多在君之右：多在君之上。

［譯文］

秦國攻打趙國，平原君派人向魏國請求支援。信陵君派兵到了邯邸城下，秦國罷兵回朝。虞卿替平原君請求增加封地，對趙孝成王說：“沒有讓一個士卒戰斗，沒有讓一只戟毀壞，而解救了兩個國家的災難，這是平原君的力量。如果只靠別人的力量，卻忘了別人的功勞，是不仁義的行為。”趙孝成王說：“好。”于是打算給平原君增加封地，公孫龍聽說了這件事，于是前去拜見平原君說：“您奮勇退敵的功勞，而趙王卻把東武城封給您。趙國的英雄豪杰，比您才能多的數不勝數，然而您卻憑借是趙王親屬的緣故做了相國。您無故接受了東武城的封地，也沒有半點謙讓，沒有什么才能卻佩戴了趙國的相印，卻沒有推辭，一旦為國家解除患難，就想要追加封地，這是以親戚的身分無功受封，而且以國人的身分計功受賞。我替您擔憂，不如不接受。”平原君說：“我同意您的建議。”于是平原君沒有接受封賞。

秦、趙戰于長平

［原文］