“東孟之會，聶政、陽堅刺相兼君①。許異蹴哀侯而殪之②，立以為鄭君③，韓氏之眾無不聽令者，則許異為之先也。是故哀侯為君，而許異終身相焉。而韓氏之尊許異也，猶其尊哀侯也。今日鄭君不可得而為也，雖終身相之焉，然而吾弗為云者，豈不為過謀哉？昔齊桓公九合諸侯，未嘗不以周襄王之命④。然則雖尊襄王，桓公亦定霸矣。九合之尊桓公也，猶其尊襄王也。今日天子不可得而為也，雖為桓公吾弗為云者，豈不為過謀而不知尊哉？韓氏之士數十萬，皆戴哀侯以為君，而許異獨取相焉者，無他；諸侯之君無不任事于周室也，而桓公獨取霸者，亦無他也。今強國將有帝王之亹⑤，而以國先者，此桓公、許異之類也，豈可不謂善謀哉？夫先與強國之利，強國能王，則我必為之霸；強國不能王，則可以辟其兵，使之無伐我。然則強國事成，則我立帝而霸；強國之事不成，猶之厚德我也。今與強國，強國之事成則有福，不成則無患，然則先與強國者，圣人之計也。”

［注釋］

①陽堅：人名，聶政刺殺韓傀的助手。相：指韓國相國韓傀。②許異：人名，韓國人。蹴(cù促)：踢。殪(yì藝)之：此指讓他裝死。殪，死。之，代韓哀侯。③鄭君：指韓國國君。④周襄王：周惠王之子，名鄭。⑤亹(mén門)：峽谷兩側對峙如門的地方，此指出路，途徑。

［譯文］

“東孟會盟的時候，聶政、陽堅刺殺韓國相國及哀侯。許異踢哀侯，然后讓他裝死，韓哀侯被立為國君后，韓國那么多人沒有不服從命令的，都是因為許異已經做了表率。因此韓哀侯做國君，許異終身做他的相國。韓國人對許異的尊重，就好像他們尊重哀侯一樣。今天‘韓王’是做不成了，即使終生做相國也是好事，然而我們卻不去做，難道不是謀劃失誤嗎？從前齊桓公九次會合諸侯，每次都是依照周襄王的命令。然而雖然尊從周襄王，齊桓公也還是確定了霸主的地位。九次會合的諸侯，尊重齊桓公，如同尊重周襄王一樣。今天天子是做不成了，即使可以做一個‘桓公’，我們也不去做，這難道不是計謀失誤，不懂得怎樣才能尊貴嗎？韓國有幾十萬老百姓，都擁戴哀侯做國君，而只有許異得到了相國的位子，沒有其他的原因；各諸侯國的國君沒有不替周王朝做事的，然而只有齊桓公取得了霸主地位，也沒有其他的原因。現在強大的秦國就將找到成就帝王之業的途徑，使國家先行一步，這是齊桓公、許異之類的事，這難道算不上是善于謀劃嗎？先給強大的秦國一定的好處，如果強國能稱王，那么我們一定能稱霸；如果強國不能稱王，那么我們也可以避免它所發動的戰爭，讓它不攻打我們。既然如此，那么如果強國的事業成功了，我們就擁立帝王雄霸一方；如果強國的大事業不成功，仍然會深深地感激我們。現在如果與強大的秦國結交，強國的事業成功了，那么您有后福；即使強國的事業不成功，那么您也沒有后患。既然這樣，那么先結交強國，是圣人的計謀。”

韓陽役于三川而欲歸

［原文］

韓陽①役于三川而欲歸，足強②為之說韓王曰：“三川服矣，王亦知之乎？役③且共貴公子。”王于是召諸公子役于三川者歸之。

［注釋］

①韓陽：《趙策·秦王謂公子他》：“令韓陽告上黨之守靳。”時在周赧王五十二年，此章系秦莊襄王元年。②足強：韓人。③役：指役人。

［譯文］

韓陽帶兵征伐三川沒能取勝，想要領兵回國，足強為韓陽游說韓王說：“三川已經服了，大王應該早已知道此事了吧？兵將們準備共同表彰韓陽公子的功勞。”韓王于是把韓陽等人從三川召回國來。

秦大國

［原文］

秦，大國也。韓，小國也。韓甚疏秦。然而見①親秦，計之，非金無以也，故賣美人。美人之賈貴，諸侯不能買，故秦買之三千金。韓因以其金事秦，秦反得其金與韓之美人。韓之美人因言于秦曰：“韓甚疏秦。”從是觀之，韓亡美人與金，其疏秦乃始益明。故客有說韓者曰：“不如止淫用，以是為金以事秦，是金必行，而韓之疏秦不明。美人知內行者也，故善為計者，不見內行②。”

［注釋］

①見：表面上表現出。②內行：內在的作為的意圖。

［譯文］

秦國是個大國，韓國是個小國。韓國對秦國非常疏遠。但是表面上卻又不得不表現出對秦國很親近，仔細考慮，除了使用金錢也沒有別的辦法，所以就出售美人。因為美人價格昂貴，諸侯都買不起，后來秦王花了三千金把美人買了回去。韓國于是用這三千金來事奉秦國，秦國反而不僅得到了那三千金，還得到了韓國的美人。韓國美人因此對秦王說：“韓國對秦國很疏遠。”如此一來，韓國不僅失去了美人和金錢，還使它實際上疏遠秦國的態度更加明顯。所以有人游說韓國說：“何不停止奢侈的生活，積累錢財來事奉秦國，只要有金錢就肯定可以起到作用，而韓國與秦國疏遠的意圖也不會暴露出來。美人是了解國家實際意圖的人。因此善于謀劃的人，是不可以讓國家的實際意圖泄露出去的。”

張丑之合齊、楚講于魏

［原文］

張丑之合齊、楚講于魏也①，謂韓公仲曰：“今公疾攻魏之鄆②，魏急，則必以地和于齊、楚，故公不如勿攻也。魏緩則必戰，戰勝，攻鄆而取之，易矣。戰不勝，則魏且內之。”公仲曰：“諾。”張丑因謂齊、楚曰：以韓已與魏矣，以為不然，則盍觀公仲之攻也③。”公仲不攻，齊、楚恐，因講于魏而不告韓。

［注釋］

①張丑：齊國大臣。②鄆(yùn運)：邑名，在今山東鄆城縣東。③盍：姚本作“蓋”，一本作“盍”，鮑本：“蓋”作“盍”。從姚本一本及鮑本。

［譯文］

張丑聯合齊、楚兩國與魏國講和，對韓國公仲說：“現在您正在猛攻魏國的鄆邑，魏國情況十分危急，那么它就一定會割讓土地與齊、楚兩國求和，所以您不如停止攻打魏國。待魏國形勢得到緩和一定會同齊、楚兩國交戰，如果魏國打勝了，你們乘魏兵疲敝攻取鄆邑，就容易了。如果魏國打敗了，魏國就會把鄆邑割讓給韓國。”公仲說：“好吧。”張丑于是對齊、楚兩國說：“現在韓國已經同魏國聯合了，如果你們不相信，那么可以去看一看公仲是否還攻打鄆邑。”公仲果然沒有攻打鄆邑，齊、楚兩國非常恐慌，于是同魏國講和，并且沒有告訴韓國。

或謂韓相國

［原文］

或謂韓相國曰：“人之所以善扁鵲者，為有臃腫也①；使善扁鵲而無臃腫也，則人莫之為之也②。今君所以善平原君者③，為惡于秦也；而善平原君乃所以惡于秦也，愿君之熟計之也。”

［注釋］

①臃腫：癰疽。②莫之為之：沒有誰去做它，指沒有人去親近扁鵲。③所以善平原君：姚本作“以所事善平原君”金正煒本；“‘以所’二字誤倒，又衍‘事’字。”

［譯文］

有人對韓國相國說：“人們之所以親近扁鵲的原因，是因為有癰疽之類的病痛；如果沒有癰疽之類的病痛，即使讓人們去親近扁鵲，那么也不會有人親近他。現在您所以對平原君很好，是因為您被秦國憎恨；而親近平原君才是您被秦國憎恨的原因，希望您可以認真地考慮這件事。”

公仲使韓珉之秦求武隧

［原文］

公仲①使韓珉②之秦求武隧，而恐楚之怒也。唐客③謂公仲曰：“韓之事秦也，且以求武隧也，非弊邑之所憎也。韓已得武隧，其形乃可以善楚。臣愿有言，而不敢為楚計。今韓之父兄，得眾者毋相，韓不能獨立，勢必不④善楚。王曰：‘吾欲以國輔韓珉而相之，可乎？父兄惡珉，珉必以國保楚。’”公仲說，士唐客于諸公⑤而使之主韓楚之事。

［注釋］

①公仲：此句應作韓使公仲珉。②韓珉：公仲珉。③唐客：楚人。④不：衍文。⑤士唐客于諸公：士應作仕。意謂薦舉于大臣之中。

［譯文］

韓國派遣公仲珉出使到秦國去要回武隧，又害怕楚國生氣。楚國的唐客對韓珉說：“韓國之所以事奉秦國，是想要回武隧，這不是敝國憎恨的事情。韓國得到武隧之后，有了這種形勢才可以和楚國親近。我愿意討論這件事情，并不敢替楚國打算。現在韓國的父兄，得民心的都不愿做相國。如果韓國不能獨立，那么必然就要和楚國親善。楚王曾說：‘我愿意以全國的力量幫助韓珉做相國，可以嗎？韓國父兄討厭韓珉，可我卻覺得韓珉必定能夠讓自己的國家維護楚國利益。’”公仲聽后很高興，就向各位大臣推薦唐客做官，讓他掌管韓楚之間的事務。

韓相公仲朋使韓珉之秦

［原文］

韓相公仲朋使韓珉之秦，請攻魏，秦王①說之。韓珉在唐②，公仲朋死。韓珉謂秦王曰；“魏之使者謂后相韓辰曰③：‘公必為魏罪韓珉。’韓辰曰：‘不可。秦王仕之，又與約事。’使者曰：‘秦之仕韓珉也，以重公仲也。今公仲死，韓珉之秦，秦必弗入。又奚為挾之以恨魏王乎？’韓辰患之，將聽之矣。今王不召韓珉，韓珉且伏于山中矣。”秦王曰：“何意寡人如是之權也！今④安伏？”召韓珉而仕之。

［注釋］

①秦王：指秦昭王。②唐：地名，今地不詳；一說在今河南洛陽東北。③韓辰：韓國相國。④今：黃丕烈《札記》：“‘令’當作‘今’。”從黃說。

［譯文］

韓國相國公仲朋派遣韓珉出使秦國，請求秦國攻打魏國，秦王聽后非常高興。韓珉在唐地的時候，公仲朋死了。韓珉就對秦王說：“魏國使者對繼任的相國韓辰說：‘您一定要替魏國處罰韓珉。’韓辰說：‘這樣做不合適。秦王讓他做官，又同他有定約之事。’使者說：‘秦國之所以會讓韓珉做官，是因為重視公仲。現在公仲已經死了，韓珉如果再去秦國，秦國一定不會讓他入境。又怎么會協同他一起仇視魏王呢？’韓辰非常擔憂，想要聽從魏國使者的話。今天如果大王不召見我，我就只能隱居到山里去了。”秦王說：“怎么把我想象得如此反復無常呢！現在您隱居在哪里呢？”于是召來韓珉，讓他做官。

客卿為韓謂秦王

［原文］

客卿為韓謂秦王曰①：“韓珉之儀，知其君不知異君，知其國而不知異國。彼公仲者，秦勢能詘之②。秦之強③，首之者④，珉為疾矣。進齊、宋之兵至首坦⑤，遠薄梁郭，所以不及魏者，以為成而過南陽之道，欲以四國西首也⑥。所以不者⑦，皆曰以燕亡于齊⑧，魏亡于秦，陳、蔡亡于楚⑨，此皆絕地形⑩，群臣比周以蔽其上，大臣為諸侯輕國也。今王位正，張儀之貴，不得議公孫郝，是從臣不事大臣也；公孫郝之貴，不得議甘茂，則大臣不得事近臣矣。貴賤不相事，各得其位，輻湊以事其上，則群臣之賢不肖，可得而知也。王之明一也。公孫郝嘗疾齊、韓而不加貴，則為大臣不敢為諸侯輕國矣。齊、韓嘗因公孫郝而不受，則諸侯不敢因群臣以為能矣。外內不相為，則諸侯之情偽可得而知也。王之明二也。公孫郝、樗里疾請無攻韓，陳四辟去，王猶攻之也。甘茂約楚、趙而反敬魏，是其講我，茂且攻宜陽，王猶校之也，群臣之知，無幾于王之明者，臣故愿公仲之國以侍于王，而無自左右也。”

［注釋］

①客卿：在別國為官稱客卿，此處指韓國客卿。②詘：折服。③秦：前脫“以”字。④首：動詞。⑤坦：應作垣。首垣，魏地。⑥四國：指韓、宋、齊、魏。⑦不者：不攻秦。⑧以燕亡于齊：以字衍入。⑨陳、蔡亡于楚：指楚并陳、蔡。⑩絕地形：地形大小懸殊。比周：結黨營私。位正：正貴賤之位。輻湊：車條集于軸上。齊、韓嘗因公孫郝而不受：齊韓二國曾通過公孫郝想要利用秦國而秦王不接受。講：通“構”，構難。國以：應作“以國”。

［譯文］