韓國(guó)報(bào)告秦國(guó)說：“趙國(guó)派兵占領(lǐng)了上黨。”秦王大怒，命令白起、王龁率領(lǐng)軍隊(duì)與趙國(guó)的軍隊(duì)在長(zhǎng)平交戰(zhàn)。

蘇秦為趙王使于秦

［原文］

蘇秦為趙王使于秦，反，三日不得見。謂趙王曰：“秦乃者過柱山，有兩木焉。一蓋呼侶，一蓋哭。問其故，對(duì)曰：‘吾已大矣，年已長(zhǎng)矣，吾苦夫匠人，且以繩墨①案規(guī)矩②刻鏤我。’一蓋曰：‘此非吾所苦也，是故③吾事也。吾所苦夫鐵鉆④然，自入而出夫人者。’今臣使于秦，而三日不見，無有⑤謂臣為鐵鉆者乎？”

［注釋］

①繩墨：木工用以取直的墨斗。②規(guī)矩：圓規(guī)、矩尺。③故：通固。④鉆：同楔。⑤無有：前脫“得”字。

［譯文］

蘇秦替趙王出使到秦國(guó)去，當(dāng)他返回趙國(guó)時(shí)，一連三天趙王沒有接見他。他就前去對(duì)趙王說：“我這次出使的路途中，從柱山經(jīng)過，發(fā)現(xiàn)了兩棵奇特的樹。一棵似乎在呼喚它的伴侶，一棵似乎在哭泣。我很納悶，也是上前問它們?yōu)槭裁催@樣。其中一棵樹回答說：‘我已經(jīng)長(zhǎng)大了，年紀(jì)也老了，我最苦惱的是那些木匠，他們將使用墨斗線鋸開我，按著圓規(guī)或矩尺的劃線刻削我。’另一棵樹說：‘這不是我苦惱的事情，這本來就是我們的分內(nèi)的事情。我所苦惱的是那個(gè)大鐵楔子，把它鑿進(jìn)來木屑就出去了。’這次我出使到秦國(guó)，回來三天了，您也沒有接見我。該不會(huì)有人誹謗我，說我是那個(gè)大鐵楔吧？”

甘茂為秦約魏以攻韓宜陽(yáng)

［原文］

甘茂為秦約魏以攻韓宜陽(yáng)，又北①之趙。冷向謂強(qiáng)國(guó)曰：“不如令趙拘甘茂勿出，以與齊、韓、秦市②：齊王欲求救宜陽(yáng)，必效③縣狐氏；韓欲有宜陽(yáng)，必以路涉、端氏賂趙；秦王欲得宜陽(yáng)，不愛名寶。且拘茂也，且以置公孫赫、樗里疾。”

［注釋］

①北：向北。②市：交換、買賣。③效：獻(xiàn)出。

［譯文］

甘茂替秦國(guó)去聯(lián)合魏國(guó)，打算一起去進(jìn)攻韓國(guó)的宜陽(yáng)，又向北到了趙國(guó)，打算也聯(lián)合趙國(guó)。秦國(guó)的大臣冷向?qū)w國(guó)的大臣強(qiáng)國(guó)說：“您為什么不讓趙王將甘茂扣押了，不讓他離開趙國(guó)。這樣一來，齊、韓、秦三國(guó)必將會(huì)賄賂趙國(guó)。齊王打算救宜陽(yáng)的話，也必然會(huì)把縣狐氏之地獻(xiàn)給趙國(guó)；韓國(guó)打算保住宜陽(yáng)的話，也必然會(huì)把路涉、端氏兩地獻(xiàn)給趙國(guó)；秦王打算得到宜陽(yáng)的話，必然會(huì)將甘茂救出來，讓他繼續(xù)為攻打宜陽(yáng)進(jìn)行游說活動(dòng)，這樣一來，也必然會(huì)將名貴的寶器獻(xiàn)給趙國(guó)。更何況，趙國(guó)如果將甘茂扣押的話，秦國(guó)會(huì)起用公孫赫、樗里疾二人，這樣的話，趙國(guó)對(duì)算這兩人有恩了。”

謂皮相國(guó)

［原文］

謂皮相國(guó)①曰：“以趙之弱而據(jù)②之建信君③，涉孟④之讎，然者何也？以從為有功也。齊不從，建信君知從之無功。建信君安能以無功惡秦哉？不能以無功惡秦，則且出兵助秦攻魏，以楚趙分齊，則是強(qiáng)畢⑤矣。建信、春申從，則無功而惡秦。秦分齊，齊亡魏，則有功而善秦。故兩君者，奚擇有功之無功為知⑥哉？”

［注釋］

①皮相國(guó)：趙相國(guó)。②據(jù)：任。③建信君：趙寵臣。主張合縱。④涉孟：趙臣。主張連橫。⑤強(qiáng)畢：圖強(qiáng)之計(jì)畢于此。⑥有功之無功為知：應(yīng)作有功無功之為知。

［譯文］

有人對(duì)皮相國(guó)說：“趙國(guó)這樣的軟弱，卻任用建信君，況且涉孟又和他政見不合，這樣做是為什么呢？因?yàn)橼w國(guó)覺得合縱策略可以為國(guó)建立功業(yè)。齊國(guó)本來不答應(yīng)合縱，建信君應(yīng)該知道合縱并不能建功立業(yè)。建信君怎么能拿不能成功的主張危害秦國(guó)呢？如果不能這么做，就應(yīng)該出兵幫助秦國(guó)攻打魏國(guó)，或是聯(lián)合楚、趙攻擊齊國(guó)，趙國(guó)的奮發(fā)圖強(qiáng)的計(jì)謀只能二者選一。如果建信君和春申君聯(lián)合起來施行合縱策略，趙國(guó)不但無法建立功業(yè)，還可能造成有損損秦國(guó)的局面。如果趙國(guó)分割齊國(guó)，滅了魏國(guó)，趙國(guó)不但可以建功立業(yè)而且還能與秦國(guó)建立良好的關(guān)系。因此您和建信君應(yīng)該考慮，如何選擇‘有功無功’才算作明智的做法？”

或謂皮相國(guó)

［原文］

或謂皮相國(guó)曰：“魏殺呂遼而衛(wèi)兵，亡其比陽(yáng)而梁危，河間封不定而趙危①。文信不得志，三晉倍之憂也②。今魏恥未滅，趙患又起，文信侯之憂大矣。齊不從③，三晉之心疑矣。憂大者不計(jì)而構(gòu)，心疑者事秦急④。秦、魏之構(gòu)，不待割而成。秦從楚、魏攻齊，獨(dú)吞趙⑤，齊、趙必俱亡矣。”

［注釋］

①封不定：當(dāng)時(shí)秦國(guó)把河間封給呂不韋，呂不韋想進(jìn)攻趙國(guó)擴(kuò)大河間的土地；當(dāng)時(shí)趙國(guó)正與諸侯合縱，想收回河間的土地，所以說封不定。②文信不得志：指上文“河間封不定”，猶言文信侯的愿望沒有滿足。倍，疑衍；一說，倍，猶背也，背后，亦通。③齊不從：齊國(guó)不參加約縱。④憂大者：憂慮大的國(guó)家。不計(jì)而構(gòu)：沒有很好謀劃就構(gòu)和。事秦急：急于事奉秦國(guó)。⑤獨(dú)吞趙：指秦國(guó)獨(dú)自吞并趙國(guó)。

［譯文］

有人對(duì)皮相國(guó)說：“魏國(guó)殺了呂遼，衛(wèi)國(guó)遭到了秦兵的攻打，比陽(yáng)失守，相對(duì)的魏國(guó)危在旦夕，河間的疆界一旦不確定，趙國(guó)就面臨危險(xiǎn)了。文信侯的愿望沒有實(shí)現(xiàn)，這是韓、趙、魏三國(guó)的憂患。現(xiàn)在魏國(guó)的恥辱還沒消，趙國(guó)的禍患又發(fā)生了，對(duì)文信侯來說，憂慮就更大了。齊國(guó)不參與合縱策略，韓、趙、魏三國(guó)就對(duì)合縱策略產(chǎn)生了疑心。一些國(guó)家對(duì)合縱產(chǎn)生懷疑，于是沒有慎重考慮就前去與秦國(guó)交好，甚至一些國(guó)家覺得合縱不會(huì)成功，于是就急于前去事奉秦國(guó)。秦、魏兩國(guó)的聯(lián)盟，沒等割地就成功了。秦國(guó)跟楚、魏兩國(guó)一起攻打齊國(guó)，獨(dú)自吞并趙，齊、趙兩國(guó)滅亡指日可待了。”

趙王封孟嘗君以武城

［原文］

趙王封孟嘗君以武城。孟嘗君擇舍人以為武城吏，而遣之曰：“鄙語(yǔ)豈不曰‘借車者馳之，借衣者被之’。哉？”皆對(duì)曰：“有之。”孟嘗君曰：“文①甚不取也。夫所借衣車者，非親友，則兄弟也。夫馳親友之車。被兄弟之衣，文以為不可。今趙王不知文不肖，而封之以武城，愿大夫之往也，毋伐樹木，毋發(fā)②屋室，訾然③使趙王悟而知文也謹(jǐn)。使可全而歸之。”

［注釋］

①文：孟嘗君即田文，所以這是他的自稱。②發(fā)：毀壞。③訾然：訾，希求，希望。希望這樣做。

［譯文］

趙王把武城這個(gè)地方封給孟嘗君。孟嘗君選派了一些門客前去擔(dān)任武城的官吏，并對(duì)他們說：“俗話不是說‘借來的車子如果不加愛惜地使用，就很容易損壞，借來的衣服如果不加愛惜地穿著在外面，就很容易弄臟’嗎？”這些門客都回答說：“你說的很對(duì)。”孟嘗君說：“我非常不贊成這樣的說法。那借來的衣服和車子，如果不是親戚朋友的，那么就是兄弟的。趕著親戚朋友的車子前進(jìn)，把兄弟的衣服穿在外面，我認(rèn)為不該這么做。如今趙王不了解我的無能，就把武城封給我。希望你們到了那里之后，不要隨便砍伐樹木，不要任意破壞房屋，謹(jǐn)慎行事，讓趙王了解我的才能。這樣，我們才可以治理好武城，并切真正地?fù)碛兴！?

謂趙王曰

［原文］

謂趙王曰①：“三晉合而秦弱，三晉離而秦強(qiáng)，此天下之所明也。秦之有燕而伐趙②，有趙而伐燕；有梁而伐趙，有趙而伐梁；有楚而伐韓，有韓而伐楚；此天下之所明見也。然山東不能易其路③，兵弱也。弱而不能相壹，是何秦之知，山東之愚也。是臣所為山東之憂也。虎將即禽，禽不知虎之即己也，而相斗兩罷，而歸其死于虎。故使禽知虎之即己，決不相斗矣。今山東之主不知秦之即己也，而尚相斗兩敝④，而歸其國(guó)于秦，知不如禽遠(yuǎn)矣，愿王熟慮之也。

［注釋］

①趙王：即趙武靈王，名雍，公元前325年～前299年。②有燕：猶言與燕國(guó)親善。③山東：指華山以東的六個(gè)國(guó)家。易其路：改變秦國(guó)與山東六國(guó)連橫之路。④兩敞：兩破，兩敗，猶言兩敗俱傷。

［譯文］

有人對(duì)趙趙武靈王說：“三晉如果與秦國(guó)聯(lián)合，勢(shì)力就會(huì)衰弱下去，三晉如果與秦國(guó)疏遠(yuǎn)，勢(shì)力就強(qiáng)大起來，這是天下人都很明白的事實(shí)。秦國(guó)與燕國(guó)一旦親善，就會(huì)心生攻打趙國(guó)之心，一旦秦國(guó)與趙國(guó)親善，就會(huì)心生攻打燕國(guó)之心；一旦秦國(guó)與梁國(guó)親善，就會(huì)心生攻打趙國(guó)之心，一旦秦國(guó)與趙國(guó)親善，就會(huì)心生攻打魏國(guó)之心；一旦秦國(guó)與楚國(guó)親善，就會(huì)心生攻打韓國(guó)之心，一旦秦國(guó)與韓國(guó)親善，就會(huì)心生攻打楚國(guó)之心；這是天下人看得明白的事情。然而華山以東的六個(gè)國(guó)家不能制止秦國(guó)的連橫之路，是因?yàn)樗麄儽?shí)在弱小。兵力弱小的國(guó)家卻不能團(tuán)結(jié)一致對(duì)外，這就顯示秦國(guó)是多么的明智，山東六國(guó)是多么的愚蠢，這是我為山東六國(guó)憂慮的地方。老虎正漸漸地靠近野獸，野獸不知道老虎的危險(xiǎn)已經(jīng)逼近，這時(shí)兩個(gè)野獸還在互相爭(zhēng)斗，等到疲勞至極，最終它們都死在老虎口里。所以讓野獸知道老虎已經(jīng)迫近了，決不能再互相爭(zhēng)斗了。現(xiàn)在山東六國(guó)的君主不知道秦國(guó)正在迫近自己，而且互相爭(zhēng)斗的兩敗俱傷，最終使自己的國(guó)家成為秦國(guó)的盤中餐，這等智慧比野獸差遠(yuǎn)了，希望大王仔細(xì)考慮一下這些事。

［原文］

“今事有可急者。秦之欲伐韓梁，東窺于周室甚，惟寐亡之①。今南攻楚者，惡三晉之大合也。今攻楚休而復(fù)之②，已五年矣，攘地千余里。今謂楚王③：‘茍來舉玉趾而見寡人，必與楚為兄弟之國(guó)，必為楚攻韓梁，反楚之故地。’楚主美秦之語(yǔ)，怒韓梁之不救己，必入于秦。有謀故殺④使之趙，以燕餌趙而離三晉。今王美秦之言，而欲攻燕，食未飽而禍已及矣。楚王入秦，秦楚為一，東面而攻韓。韓南無楚，北無趙，韓不待伐，割挈馬兔而西走。秦與韓為上交，秦禍安移于梁矣。以秦之強(qiáng)，有楚韓之用，梁不待伐矣，割挈馬兔而西走⑤。秦與梁為上交，秦禍案攘于趙⑥矣。以強(qiáng)秦之有韓梁楚，與燕之怒，割必深⑦矣。國(guó)⑧之舉此，臣之所為來。臣故曰：事有可急為者。

“及楚王之未入也，三晉相親相堅(jiān)，出銳師以戍韓、梁西邊，楚王聞之，必不入秦，秦必怒而循攻楚⑨，是秦禍不離楚也，便于三晉。若楚王入，秦見三晉之大合而堅(jiān)也，必不出楚王⑩，即多割，是秦禍不離楚也，有利于三晉。愿王之熟計(jì)之也急！”

趙王因起兵南戍韓、梁之西邊。秦見三晉之堅(jiān)也，果不出楚王而多求地。［注釋］

①亡，同忘。②休而復(fù)之：軍隊(duì)休整之后再進(jìn)攻。③楚主：懷王。④殺：應(yīng)作發(fā)，派出。⑤割挈馬兔而西走：意謂割讓土地會(huì)象馬和兔子一樣向西跑去獻(xiàn)給秦國(guó)。⑥案：通安。移于趙，轉(zhuǎn)移到趙國(guó)。⑦割必深：此謂割趙地。⑧國(guó)：趙國(guó)。⑨相親相堅(jiān)：互相親近堅(jiān)定盟約。⑩必不出楚王：一定不放楚王回國(guó)。

［譯文］

“現(xiàn)在事情也有亟待解決的。秦國(guó)早想討伐韓、梁兩國(guó)之心，但又急于向東覬覦周室的權(quán)利，只有睡覺時(shí)才會(huì)暫時(shí)消停一下自己的這些貪欲。秦國(guó)向南攻打楚國(guó)，就是擔(dān)心韓、趙、魏三國(guó)聯(lián)合起來。現(xiàn)在秦國(guó)攻打楚國(guó)之后休整軍隊(duì)，重新用兵，已經(jīng)有五年了，奪取的土地有一千余里。今天秦王如果對(duì)楚王說‘假使您能抬起您尊貴的腳前來見我，我一定和楚國(guó)結(jié)為兄弟之邦，一定替楚國(guó)攻打韓、梁兩國(guó)，返還楚國(guó)原來失掉的土地。’楚王就會(huì)認(rèn)為秦王的話很受用，再加上憎恨韓、梁兩國(guó)過去在自己為難的時(shí)候，沒有施以援手，就一定投靠秦國(guó)一邊。秦國(guó)本來就謀算好了，因此會(huì)派使臣到趙國(guó)，以燕國(guó)為誘餌去勾引趙國(guó)來離間三晉。現(xiàn)在大王也被秦王的話所迷惑，打算去攻打燕國(guó)，要知道沒等我們得到好處，就大禍臨頭了。楚王如果到秦國(guó)，秦、楚聯(lián)合一起，向東去攻打韓國(guó)。韓國(guó)在南面失去楚國(guó)的援助，北面沒有趙國(guó)的支持，韓國(guó)等不到秦國(guó)前來討伐，就已經(jīng)割讓土地了，那懼怕的心思就如馬和兔子一樣向西奔跑過去，投奔秦國(guó)了。那時(shí)秦與韓結(jié)成邦交，秦國(guó)發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)亂就要殃及到梁國(guó)了。憑借秦國(guó)的強(qiáng)大，再加上楚、韓兩國(guó)的支持，梁國(guó)也用不著秦國(guó)去討伐，就已經(jīng)自動(dòng)割讓出土地，那懼怕的心思就如馬和兔子一樣向西跑過去，投奔秦國(guó)了。那時(shí)秦與梁又會(huì)結(jié)成邦交，秦國(guó)發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)難就會(huì)殃及到趙國(guó)。憑借強(qiáng)大的秦國(guó)的實(shí)力，再加上有韓、梁、楚三國(guó)的支持，另外與燕國(guó)結(jié)下的怨恨，趙國(guó)遭受宰割的日子不遠(yuǎn)了。因?yàn)橼w國(guó)打算推行某種政策，所以我到這里來。因此我說趙國(guó)也有亟待解決的事情。

“趁楚王沒有投奔秦國(guó)的時(shí)候，三晉應(yīng)該互相親近起來，以堅(jiān)定盟約，派出精銳軍隊(duì)戍守韓、魏兩國(guó)的西部邊境，楚王得知這樣的情況，一定不會(huì)投奔到秦國(guó)去，秦國(guó)一定大怒，并像以前一樣攻打楚國(guó)，這樣秦國(guó)的兵禍還會(huì)對(duì)準(zhǔn)楚國(guó)，這樣的局勢(shì)有利于三晉。假如楚王進(jìn)入秦國(guó)，秦國(guó)看到三晉聯(lián)合并堅(jiān)定盟約，一定不放楚王回國(guó)，就要求楚國(guó)多割讓土地，這樣秦國(guó)兵禍還是對(duì)準(zhǔn)楚國(guó)，這樣的局勢(shì)仍然有利于三晉。希望大王迅速謀劃這些事！”

趙王于是向南發(fā)兵戍守韓、魏兩國(guó)的西部邊境，秦國(guó)看到三晉如此堅(jiān)定盟約，果然不放楚王回國(guó)，并要求多割讓土地。