獻書秦王
［原文］
［闕文］①獻書秦王曰②：“昔竊聞大王之謀出事于梁③，謀恐不出于計矣，愿大王之熟計之也。梁者，山東之要也④。有虵于此⑤，擊其尾，其首救；擊其首，其尾救；擊其中身，首尾皆救。今梁王，天下之中身也。秦攻梁者，是示天下要斷山東之脊也，是山東首尾皆救中身之時也。山東見亡必恐，恐必大合。山東尚強，臣見秦之必大憂，可立而待也。臣竊為大王計，不如南出⑥。事于南方，其兵弱，天下必能救⑦。地可廣大，國可富，兵可強，主可尊。王不聞湯之伐桀乎？試之弱密須氏以為武教⑧，得密須氏而湯之服桀矣⑨。今秦國與山東為讎⑩，不先以弱為武教，兵必大挫，國必大憂。”秦果南攻藍田、鄢、郢。
［注釋］
①闕文：脫漏文字。②秦王：秦昭王。③昔：應作“臣”。④要：同“腰”。⑤虵：同“蛇”。⑥南出：向南方楚國的出兵。⑦必：下脫“不”字。⑧密須氏：商時小國，姑姓，在今甘肅靈臺西部。⑨之：應作“知”。⑩國：當作“欲”。
［譯文］
有人獻書給秦昭王說：“我私下里聽說大王打算出兵魏國，這個計謀恐怕不妥當，希望大王慎重思考。魏國好比山東六國的腰部。譬如有一條蛇臥在那里，你攻擊它的尾，它的頭就會來救護；你攻擊它的頭，它的尾巴就會來救護；攻擊它的腰部，首尾都會來救護。如今的魏國就如同是天下諸侯的腰部。秦國打算攻打魏國，就是向天下人顯示要腰斬山東六國的脊梁，這顯然也將造成山東六國‘首尾都來救護腰身’的局面。山東六國必定懼怕被消滅，只要一害怕，必定緊密團結在一起。六國的力量合起來，還很強大的，我看秦國也很快就面臨很大的憂患了。我私底下替大王謀劃，不如向南方出兵。矛頭對準楚國，他們的兵力相對弱，諸侯必定不能前來救援。這樣，秦國的領土就可以拓展，國家能夠富足，兵力能夠加強，大王也能受到天下諸侯的尊崇。大王沒聽過商湯攻打夏桀的事嗎？他先對弱小的密須國用兵，以此作為軍事試驗基地，等攻下密須國以后，商湯知道可以征服夏桀了。如今秦國與山東六國為敵，如果不拿弱國作為戰斗訓練，那么軍隊必將遭受重創，國家必定面臨更大的憂患。”秦兵果然向南，攻打藍田和鄢、郢二城。
六年謂魏王
［原文］
六年①，［闕文］謂魏王曰：“昔曹恃齊而輕晉，齊伐釐、莒而晉人亡曹②。繒恃齊以悍越，齊和子亂而越人亡繒③。鄭恃魏以輕韓，伐榆關④而韓氏亡鄭。原恃秦、翟以輕晉，秦、翟年谷大兇而晉人亡原。中山恃齊、魏以輕趙，齊、魏伐楚而趙亡中山。此五國所以亡者，皆其所恃也。非獨此五國為然而已也，天下之亡國皆然矣。夫國之所以不可恃者多，其變不可勝數也。或以政教不修，上下不輯⑤，而不可恃者；或有諸侯鄰國之虞⑥，而不可恃者；或以年谷不登⑦，稸積竭盡⑧，而不可恃者；或化于利，比于患。臣以此知國之不可必恃也。今王恃楚之強，而信春申君之言，以是質秦，而久不可知。即春申君有變，是王獨受秦患也。即王有萬乘之國，而以一人之心為命也。臣以此為不完，愿王之熟計之也。”
［注釋］
①六年：繆文遠本：“八’或‘六’字之殘損，指秦始皇六年(前241年)。”②晉人亡曹：此處當指僖公二十八年(公元前632年)晉侯伐曹，分割其地，曹君出奔。曹國于公元前487年，被宋國所滅。③和子：即田齊太公田和。越人亡繒：當指越人攻取鄫國城邑。④榆關：地名，在今河南臨汝縣。⑤輯：聚集。⑥虞：欺詐，詐騙。⑦登：谷熟。⑧稸：通“蓄”。
［譯文］
秦始皇六年，有人對魏王說：“過去，曹國依仗齊國的勢力，從而輕視晉國，在齊國去討伐萊、莒兩國時，晉國人借機拿下了曹國。繒國依仗齊國的勢力，從而抗拒越國，在齊國和子作亂時，越國人就趁機攻占了繒國的城邑。鄭國依仗魏國的勢力，輕視韓國，在魏國攻打榆關時，韓國就拿下了鄭國。原國依仗秦人、狄人的勢力，輕視晉國，在秦、狄出現兇災時，晉人趁機攻占了原國。中山依仗齊國、魏國的勢力，輕視趙國，在齊國、魏國討伐楚國時，趙國攻取了中山。這五個國家之所以破亡，都因為覺得自己有所依靠。不但這五個國家是這樣，天下所有滅亡的國家都是如此。國家不可依靠的原因是多方面的，其中的變故也不可勝數。有的因為沒有修治政治教化，上下不團結一心，而不可以依靠；有的因為鄰國諸侯狡詐，而不可以依靠；有的因為年成不好顆粒不收，蓄積耗盡，而不可以依靠；有的國家在利益面前搖擺不定，有的國家自己走向了滅亡。我因此知道別的國家是不可以依仗的。如今大王依仗楚國的強大，而聽信春申君的話，所以前去對抗秦國，這樣做的結果是不可預料的。如果春申君有變故，這將由大王獨自承受秦國的禍患了。雖然大王擁有萬乘之國，卻依賴一個人的思想唯命是聽。我認為這樣做法是不對的。希望大王仔細考慮這件事。”
魏王問張旄
［原文］
魏王問張旄曰：“吾欲與秦攻韓如何？”張旄對曰：“韓且坐而胥亡乎①？且割而從天下乎②？”王曰：“韓且割而從天下。”張旄曰：“韓怨魏乎？怨秦乎？”王曰：“怨魏。”張旄曰：“韓強秦乎③？強魏乎？”王曰：“強秦。”張旄曰：“韓且割而從其所強與所不怨乎？且割而從其所不強與其所怨乎？”王曰：“韓將割而從其所強與其所不怨。”張旄曰：“攻韓之事，王自知矣。”
［注釋］
①胥：通“須”，等待。此章系周赧王五十三年事。②從天下：聽從天下諸侯的旨令。③強秦：以為秦國強大。下文“強魏”同此句式。
［譯文］
魏王問張旄說：“我打算和秦國聯合一起攻打韓國，你覺得怎么樣？”張旄回答說：“韓國是打算坐以待斃呢，還是想割讓土地，聯合天下諸侯****呢？”魏王說：“韓國一定會割讓土地，聯合諸侯****。”張旄說：“韓國是恨魏國呢，還是恨秦國呢？”魏王說：“恨魏國。”張旄說：“韓國是認為秦國強大呢，還是認為魏國強大呢？”魏王說：“肯定的是秦國強大。”張旄說：“韓國是準備割地事奉它所認為的強大的國家和無怨恨的國家呢，還是割地事奉它認為的不強大和怨恨的國家呢？”魏王說：“韓國將割讓土地，事奉強大國家以及不怨恨的國家。”張旄說：“攻打韓國的事，大王自己應該明白了吧！”
客謂司馬食其
［原文］
客謂司馬食其曰①：“慮以天下為可一者，是不知天下者也。欲獨以魏支秦者，是又不知魏者。謂茲公不知此兩者②，又不知滋公者也。然而茲公為從，其說何也？從則茲公重，不從則茲公輕，茲公之處重也，不實為期③。子何不疾及三國方堅也，自賣于秦④，秦必受子。橫者將圖子以合于秦，是取子之資⑤，而以資子之仇也。”
［注釋］
①司馬食(yì異)其(jī基)：魏國大臣。②茲公：此公，此人，此指合縱之人。一說，指魯國公孫茲之后。③不實為期：不會切實地訂立期約。④自賣于秦：自己背叛合縱，從秦國得到好處。⑤資：資本。此指合縱之事。
［譯文］
客人對司馬食其說：“試著把天下合而為一的人，是不了解天下局勢的人。打算單獨用魏國抗拒秦國的人，也是不了解魏國的人。說合縱之人不了解這兩種情況的人，又是不了解合縱之人的人。但是合縱的人主張合縱，這怎么來評價他們呢？合縱，他們就重要，不合縱，他們就無關緊要。合縱的人位置重要，不會切實地訂立盟約。先生為什么趕快趁三國正堅持攻打秦國的時候，自己背棄合縱，從秦國得到好處，秦國一定會接受您。連橫的人打算圖謀您，去和秦國聯合，這是拿您的資本，而去資助您的仇敵。”
魏、秦伐楚
［原文］
魏、秦伐楚①，魏王不欲。樓緩謂魏王曰：“王不與秦攻楚，楚且與秦攻王。王不如令秦、楚戰②，王交制之也③。”
［注釋］
①魏、秦伐楚：指周赧王十四年秦與韓、魏共伐楚之事。②令：使，讓。③交：猶言并，同時。
［譯文］
魏、秦兩國聯合起來一同討伐楚國，魏王不想參戰。樓緩對魏王說：“大王不同秦國一起攻打楚國，楚國就反過來與秦國聯合攻打大王。大王不妨讓秦、楚國交戰，大王可以同時控制它們。”
穰侯攻大梁
［原文］
禳侯攻大梁，入北宅①，魏王且從②。謂穰侯曰：“君攻楚，得宛、穰以廣陶；攻齊，得剛、壽以廣陶③；攻魏，得許、鄢陵以廣陶，秦王不問者，何也？以大梁之未亡也。今日大梁亡，許、鄢陵必議④，議則君必窮。為君計者，勿攻便。”
［注釋］
①入北宅：《史記·魏冉列傳》：“入北宅，遂圍大梁。”②從：順服。③剛：地名，今山東寧陽縣。壽：地名，在今山東壽張縣。④許、鄢陵必議：猶言私占許地、鄢陵必定遭到非議。
［譯文］
秦穰侯攻打大梁，攻進了北宅，魏王打算對穰侯臣服。對穰侯說：“您攻打楚國，得宛地、穰地來拓展陶地；攻打齊國，得剛地、壽地來拓展陶地；攻打魏國，得許地、鄢陵來拓展陶地，秦王也不過問，為什么？是因為大梁還沒有被攻下。如今大梁一旦被攻下，私占許地、鄢陵一定遭到別人的非議，遭到非議您就一定會陷入困境。我替您考慮，不攻打大梁對您有利。”
白珪謂新城君
［原文］
白珪謂新城君曰①：“夜行者能無為奸，不能禁狗無吠己也。故臣能無議君于王②，不能禁入議臣于君也。”
［注釋］
①白珪(guī歸)：人名，又作“白圭”，或以為魏人，或以為周人，此時在秦國為官。新城君：即羋戎，楚國人，秦昭王舅父，秦昭王封之為新城君。②王：指秦昭王。
［譯文］
白珪對新城君說：“夜行的人雖然不做奸邪的事情，卻不能阻止狗對自己的狂叫。所以我能夠做到在秦王那里不議論您，卻不能阻止別人在您那里議論我。”
秦攻韓之管
［原文］
秦攻韓之管①，魏王發兵救之。昭忌曰②：“夫秦強國也，而韓、魏壤挈③，不出攻則己，若出攻，非于韓也，必于魏也。今幸而于韓，此魏之福也。王若救之，夫解玫者，必韓之管也；致攻者，必魏之梁也。”魏王不聽，曰：“若不因救韓，韓怨魏，西合于秦，秦、韓為一，則魏危。”
遂救之。秦果釋管而攻魏。魏王大恐，謂昭忌曰：“不用子之計而禍至，為之奈何？”昭忌乃為之見秦王曰：“臣聞明主之聽也，不以挾私為政，是參行④也。愿大王無攻魏，聽臣也。”秦王曰：“何也？’，昭忌曰：“山東之從，時合時離，何也哉？”秦王曰：“不識也。”曰：“天下之合也，以王之不必也；其離也，以王之必也。今攻韓之管，國危矣，未卒而移兵于梁，合天下之從，無精于此者矣。以為秦之求索，必不可支也。故為王計者，不如齊趙，秦已制趙，則燕不敢不事秦，荊、齊不能獨從。天下爭敵于秦，則弱矣。”秦王乃止。
［注釋］
①管：韓國城邑，在今河南鄭州市北。②昭忌：人名。③壤挈：姚本作“壤梁”，金正煒本：“梁，當作‘栔’之訛。栔與挈通。”猶言土地接壤。繆文遠本：“壤挈，猶言壤土相接也。”④參行：“參”通“三”。這里是共同決定再實行。
［譯文］
秦國攻打韓國的管邑，魏王發兵救援韓國。昭忌說：“秦國是一個強國，而韓、魏兩國與秦國接壤，秦國不攻打就罷了，如果要向外攻打，不會向韓國攻打，一定會向魏國攻打。現在幸而攻打韓國，這是魏國的福氣。大王如果去救援，解除圍攻的，一定是韓國的管邑；招致圍攻的，一定是魏國的大梁。”魏王不聽，說：“如果不趁此救援韓國，韓國就會怨恨魏國，它向西與秦國聯合，秦、韓結成一體，那么魏國就危在旦夕了。”
魏王于是就前去救助韓國，秦國果然拋下管邑來攻打魏國。魏王驚恐萬分，對昭忌說：“我沒有聽從您的意見，結果大禍臨頭，這該怎么辦呢？”昭忌就為這件事去見秦王說：“我聽說賢明的大王聽政的時候，決不會帶著私心處理政務，要充分衡量大家的意見再去決定。希望大王不要攻打魏國，采納我的意見吧。”秦王說：“為什么呢？”昭忌回答說：“崤山以東的六國，時而聯合，時而分離，為什么呢？”秦王說：“不知道。”昭忌說：“天下諸侯聯合的時候，是由于大王攻擊的目標還沒確定；它們分裂的時候，是因為大王攻打目標已經確定了。現在秦國攻打韓國管邑，韓國危在旦夕，可是還沒有分出個勝負就把軍隊移向魏國，那么諸侯要組織合縱聯盟的想法，沒有比這時更強烈的了。各國都認為秦國如此貪得無厭，肯定不會支持您。所以我替大王考慮，不妨去打敗趙國。一旦控制趙國，那燕國也不得不服從您，楚和齊就不能單獨合縱。如果天下諸侯爭著與秦國為敵，那么秦國就要敗亡下去。”秦王這才停止攻魏。
WWW ●тт kΛn ●℃o
秦、趙構難而戰
［原文］
秦、趙構難而戰。謂魏王曰：“不如收趙而構之秦①。王不構趙，趙不以毀構矣②；而構之秦，趙必復斗，必重魏，是并制秦、趙之事也。王欲焉而收齊、趙攻荊，欲焉而收荊、趙攻齊，欲王之東長之待之也③。”
［注釋］
①收：收攏，聚集，此處猶言團結。②趙不以毀構：趙國不能用損失慘重的軍隊與秦交戰。構，結仇，此處猶言交戰。③欲王之東長之待之也：想要統治天下或做東方齊、楚縱約之長，都等您去做了。
［譯文］
秦、趙兩國結仇，雙方發生戰爭。有人對魏王說：“魏國不妨團結趙國一同與秦為敵。大王如果不同趙國結盟與秦為敵，趙國是不會拿損失慘重的兵力去與秦國交戰的。如果魏國同秦國交戰，趙國必然會重新投入戰斗，一定會重視魏國，這是同時控制秦國、趙國的大好時機。大王想拉攏齊、趙兩國前去攻打楚國，打算團結楚、趙兩國攻打齊國，想統治天下或做東方齊、楚兩國的首領，都等您去做了。”
長平之役
［原文］
長平之役，平都君說魏王①曰：“王胡不為從？”魏王曰：“秦許吾以垣雍②。”平都君曰：“臣以垣雍為空割也。”魏王曰：“何謂也？”平都君曰：“秦趙久相持于長平之下無決，天下合于秦，則無趙；合于趙，則無秦。秦恐王之變也，故以垣雍餌③王也。秦戰勝趙，王敢責垣雍之割乎？”王曰：“不敢。”“秦戰不勝趙，王能令韓出垣雍之割乎？”王曰：“不能。”“臣故曰垣雍空割也。”魏王曰：“善。”
［注釋］
①魏王：安厘王。②垣雍：原為魏地，當時被韓國占領。③餌：引誘。
［譯文］
在長平戰役中，平都君勸魏王說：“大王何不實行合縱策略呢？”魏王說：“秦國答應把垣雍歸還給我，我沒有實行。”平都君說：“我覺得割讓垣雍給您是不可能的事情。”魏王說：“這說的是什么意思？”平都君說：“秦、趙長久地在長平城下僵持，不能決出勝負，天下諸侯如果和秦國聯合，就會滅亡趙國；如果和趙國聯合，就會滅亡秦國。秦國擔心大王改變之前的心意，所以用垣雍引誘大王。秦國如果戰勝趙國，大王敢去索取割讓的垣雍嗎？”魏王說：“不敢。”平都君說：“秦國如果不能戰勝趙國，大王能讓韓國割讓出垣雍嗎？”魏王說：“不能。”平都君說：“我因此說割讓垣雍只是一個圈套罷了。”魏王說：“說的對啊。”
樓梧約秦、魏
［原文］
樓梧約秦、魏①，將令秦王遇于境②。謂魏王曰③：“遇而無相，秦必置相④。不聽之，則交惡秦；聽之，則后王之臣，將皆務事諸侯之能令于王之上者。且遇于秦而相有秦者，是無齊也⑤，秦必輕王之強矣。有齊者不若相之⑥，齊必喜，是以有齊者與秦遇，秦必重王矣。”
［注釋］
①樓梧：一作“樓郚”，又作“樓牾”，魏國大臣。②秦王：指秦武王。③魏王：指魏襄王。④秦必置相：此指秦王一定會替魏王設置一個相國。⑤是無齊也：這將會失失去齊國的同盟。⑥有齊者：指大臣中有為齊國所相信的。
［譯文］
樓梧替秦、魏兩國約定，打算讓秦王同魏王在邊境上會面。樓梧對魏王說：“會面時，大王沒有相國陪同，秦王一定會替您安插一個相國。如果大王不聽從他的命令，同秦國的邦交就會惡化；如果大王聽從他的命令，那么以后大王的臣子就將全都為諸侯做事，權勢會比大王還要高。再說，與秦王會見而任命為秦國所信任的臣子為相，這將會失去與齊國的同盟，秦國一定會輕視大王。齊國所信任的臣子，不如任命他為相國，齊國一定高興，因此齊國信任的相國參加與秦王的會見，秦國一定會重視大王。”
芮宋欲絕秦、趙之交
［原文］