他夢見了他的領主父親和裹尸布大人。進本站。他夢見他們是一體的，當他的父親用石質的手臂摟住他低頭試圖給他一個灰色之吻時，他驟然驚醒，口干舌燥滿嘴血腥味，而心臟在胸膛里打鼓似的瘋狂跳動。

“我們的死侏儒回來了，”哈爾頓說。

提利昂搖著頭試圖搖走夢的遺跡。傷心地，我剛才在傷心地迷失了。“我沒死。”

“那得看情況再說。”“半學士”居高臨下的說?！傍喿?，跑跑腿給我們的小朋友弄點湯。他一定餓壞了。”

他在害羞小姐號上，提利昂觀察，在一個聞起來有濃濃醋味的破毯子下面。傷心地在身后，剛才我溺水只是一個夢?！盀槭裁次衣勂饋硐駩盒牡拇赘?？”

“萊莫爾用醋給你擦洗。有人說這個可以幫助防止灰死病。我可不認為哪樣，但是試一試也沒壞處。在格里夫把你撈上來后是萊莫爾把你肺中的水擠出來的。你當時都冷的像冰了，嘴唇發紫。楊恩德里認為我們把你扔回去比較好，但是男孩沒讓。”

王子。記憶回溯：那個石人伸出灰色的碎手，關節處隱見血跡。他像塊沉重的壓箱石把我拽向河底?！案窭锓虬盐依蟻淼模俊彼隙ê苡憛掃@樣做，要么他就任由我死掉了。“我昏迷了多久？這到哪里了？”

“賽爾霍利斯?！惫栴D從袖子里抽出一把小刀?！敖o，”他說，低手把刀扔給提利昂。

侏儒畏縮了一下。那把刀插在了他雙腳之間在甲板上嗡嗡直晃。他拔出了它?！斑@是干嘛？”

“脫了你的靴子，戳戳每根腳趾和手指?！?

“那聽起來……很痛?！?

“希望如此?？烀摗！?

提利昂甩掉接連甩掉兩只靴子，脫掉長襪，乜了一眼他的腳趾頭。看起來他和平常相比也沒怎么變糟。他小心翼翼地戳了戳一個大腳趾。

“用力，”“半學士”哈爾頓督促。

“你是想讓我弄出血來嗎？”

“若需要的話。”

“那我每根腳趾上都會留下一個痂?！?

“這么做又不是讓你數腳趾的。我想看到你還會畏縮。只要戳的時候還會痛，你就還算安全。到你感覺不到利刃的時候你就該怕了?！?

灰死病。提利昂苦著臉。他扎了扎另一根腳趾，當血滴從刀劍流下時他咒罵了一句。“會疼的。你現在高興了？”

“高興的起舞?！?

“你的腳比我的還臭，尤羅。”鴨子拿著一碗湯。“格里夫警告過你別打石人的注意。”

“是啊，但是他忘記警告他們離我遠點兒了?！?

“當你戳的時候，找找有沒有壞死的灰皮，指甲最先會變黑?！惫栴D說。“若你發現了什么跡象，千萬別猶豫，失去一根腳趾總比一只腳好，失去一只手臂也比整日在睡夢之橋上哀嚎好。若你樂意，現在開始，另一只腳，然后還有你的手指?！?

侏儒換了一下他發育不全的腿開始扎剩下的腳趾頭。“我要扎扎我的老二么？”

“那倒無關痛癢?！?

“我想你的意思是那對你無關痛癢，但對我來說鋼槍太久沒上膛和放著生銹也沒什么區別啦?！?

“愛怎怎地。我們會曬干它塞點東西，賣了它換點錢。一個侏儒的老二據說有魔力。”

“多年來我一直都這么對那些女人說?！碧崂河秘笆椎募舛颂暨M他的拇指，看著血滴冒出接著吮吸了一下?！拔业眠@樣折磨自己到猴年馬月？什么時候我才能確定我沒事兒了？”

“說真的？”半學士說?！坝啦弧Ｄ阃痰袅税霔l河，現在你也許正在轉變，從內部變成石頭，從你的心肺開始。若是這樣的話，扎扎你的腳趾或者用醋淋身一點兒用都沒。若你真是這樣，就來喝點湯吧?！?

湯是不錯，提利昂想，他注意到半學士在他喝的時候橫了一張桌子在他們之間。害羞小姐號已經飄到了羅伊達西岸的一個風化的碼頭旁。再過兩個碼頭，有艘瓦蘭提斯河艦正在卸下士兵們。商店攤棚還有倉庫在一座沙石墻下擠作一團，城邦的塔樓和圓頂則聳立在它們身后，被夕陽染成紅色。

不，不是個城邦。賽爾霍利斯只算是個城鎮，自古瓦蘭提斯以來就一直被統治著。這里不是維斯特洛伊。

萊莫爾拽著王子上了甲板，當她看見提利昂的時候，她沖過甲板來擁抱他。“圣母慈悲。我們都為你祈禱著，雨果?！?

至少你祈禱了。“我對你沒什么意見?！?

小格里夫的問候就沒那么多感情了，年輕的王子悶悶不樂，依舊對楊恩德里和伊西拉能上岸而他不得不留在船上而生氣?！拔覀冎皇菫槟愕陌踩?，”萊莫爾這樣勸慰。“現在時局不穩?！?

半學士哈爾頓解釋道?！霸趥牡氐劫悹柣衾怪g這段路，我們三次瞥河東岸有向南進軍的騎手——多斯拉克人。又一次我們是如此的靠近，甚至能聽到他們發辮上的鈴聲，夜晚不時還能看到他們的營火在東山后面照耀。我們也遇見了戰艦，擠滿了奴隸士兵的瓦倫提斯河艦。元老們顯然在擔心來自賽爾霍利斯方向的攻擊。

提利昂立即明白過來。沿著主河道的城鎮里，賽爾羅伊斯坐落于羅伊達的東岸，與它的姊妹們相比，她更容易收到來自馬王們的襲擊。即使這樣，著也是一個小小的獎賞。若我是卡奧，我就會佯攻賽爾霍利斯，讓瓦蘭提斯人趕來營救，然后向南暗度陳倉直取瓦蘭提斯。

“我知道如何用劍，”小格里夫堅稱。

“就算你祖先里最勇猛的人也知道危險的時候不離鐵衛?！比R莫爾已經換下了她的修女袍，穿上一身更類似于富商妻女的衣服。提利昂仔細地觀察著她。雖然他能輕而易舉地嗅出染著藍發的格里夫和小格里夫背后的真相，楊恩德里和伊西拉看起來也就是他們說的那樣，而鴨子也差不多。但是萊莫爾……她又是誰？她在這里干什么？我猜，不是為了錢。這個王子對他來說又是什么地位？她又是不是個真正的修女？

哈爾頓也注意到了她的變裝?！拔覀冞@么輕易就喪失信仰了么？我還是喜歡看你穿修女袍的樣子，萊莫爾?！?

“我更喜歡她什么也沒穿的樣子，”提利昂說。

萊莫爾責備的看了他一眼。“那是因為你有個猥瑣的靈魂。代表維斯特洛伊的修女袍可能會為我們惹到不歡迎的眼神。她再次轉向伊耿王子。“你不是唯一需要躲藏的人?！?

男孩看起來不怎么吃這一套。這些行為代表他是個完美的王子只不過還是半個男孩，對這個世界和它的苦楚還知之甚少?！耙凉⑼踝樱碧崂赫f，“既然我們倆都被困在這船上了，也許我有幸與您玩一局錫瓦斯棋聊以度過這幾個小時？”

王子給了他個小心謹慎的眼神?！拔沂軌蛄隋a瓦斯棋?！?

“你是說害怕輸給一個侏儒？”

這深深刺痛了男孩的驕傲，就如提利昂預計的那樣?！鞍涯菈K板子還有棋子拿來，這回我一定碾碎你?！?

他們在甲板上玩起來，在艙后盤腿而坐。小格里夫用龍、象和重騎兵部署在前線做出攻擊陣型。年輕人的編隊，魯莽的近乎白癡，他冒險只為速戰速決。他讓王子先走，哈爾頓在身后看著他們對弈。

當王子伸手去抓龍時，提利昂清了清嗓子?！拔乙悄憔筒粫敲醋?。將龍這么早得放出來錯大了。”他無辜的笑笑?！澳愕母赣H知道龍過于勇猛的下場。”

“你認識我的生父嗎？”

“我見過他兩三次，但是在勞伯殺了他時我也才十歲，家父死死得把我鎖在石頭后面。不，我不能說我認識雷加王子，不像你的養父那樣，克林頓大人是王子最親密的朋友，不是么？”

小格里夫撥開眼前的藍發?！八麄冊诰R時一起當侍從?！?

“一個真正的朋友，我們的克林頓大人。他一定是，對那個剝奪了他土地和頭銜、送他去流放的國王的孫子如此的忠誠。對那點我深表遺憾。若不是這樣，雷加王子的朋友在場，大概在我父親洗劫君臨時就能將雷加王子親愛的小兒子從在墻上摔爛了腦袋的命運里拯救出來了。”

男孩臉唰的紅了?！澳遣皇俏?，我告訴過你，那只是個尿水彎皮革匠的兒子，他媽媽在生他時難產死了。他父親把他以一壺阿博金的價格賣給瓦利斯大人。他還有其他的兒子但是沒有嘗過阿博金的味道。瓦利斯把那個尿水彎的男孩交給我奶娘帶走了我。”

“是啊?！碧崂阂苿恿怂南??！爱斈莻€尿水彎王子順利死亡后，太監把你偷渡過狹海交給他的胖朋友奶酪商，接著他就把你藏在了平底船上找了個流放在外的領主聲稱是你的父親。這真可以編一個精彩的故事，一旦你登上鐵王座歌手們就會歌頌你如何逃脫……有趣的是我們的丹妮莉絲小姐與你喜結連理?！?

“她會的，她一定得。”

“一定？”提利昂不敢茍同的嘖了嘖嘴?！澳强刹皇桥跸矚g聽的詞。你是個完美的王子，這點我同意，聰明勇武和任何處女的白馬王子一樣英俊。但丹妮莉絲·坦格利安可不是什么處女，她是一個多斯拉克卡奧的寡婦，龍之母和城市的掠奪者，一個長了乳頭的征服者伊耿。她可能不會像你想當然的那樣走?！?

“她會愿意的。”伊耿王子聽起來很震驚。顯而易見以前他可沒考慮過他的未婚妻可能拒絕他的可能性。“你不認識她?！彼捌鹚闹仳T兵，重重地放下了它。

侏儒聳了聳肩。“我知道她的童年生涯就是流放歷程，窮困潦倒，指望著美夢成真和權謀得逞，從一個城邦逃到另一個，擔驚受怕從沒安穩過，除了一個幾乎半瘋了的哥哥外沒有寡親無友……這個哥哥最后還把她以換取一支軍隊的代價賣給了多斯拉克人。我知道在這里的某處，她在草原上孵化了她的龍，就像她也重生了一樣。我知道她很驕傲。為什么不呢？她除了驕傲還有什么殘存？我知道她很強壯。為什么不呢？多斯拉克人唾棄弱者，若丹妮莉絲一味示弱，她早就和韋賽里斯一起爛在一起了。我知道她很兇猛。阿斯塔波、淵凱和彌林就是證據。她跨越草地和紅色荒原，躲過刺殺、詭計和失敗的巫術中而生存著，背負著一個哥哥、一個兒子和一個丈夫的憂傷，用穿著涼鞋的纖足將奴隸之城踏碎。好了，現在你認為這個女王會在你抓著你的乞碗哀求說‘早上好，姑姑。我是你的侄子，復活了的伊耿，我這輩子一直躲在一艘平底船上，但是現在我會洗掉我的藍頭發，而且，我想要一條龍，求求你……哦，還有，我剛才是不是沒說，對于鐵王座的繼承權我排在你前面？’”

伊耿憤怒道雙唇扭曲。“我不會像個乞丐一樣去見我的姑姑的。我會以親人的身份帶著一支軍隊去找她?！?

“一直微不足道的軍隊?！本褪悄莻€，那讓他有喜又怒。侏儒不由自主想起了喬佛里。我還有份禮物送給怒頭上的王子。“丹妮莉絲女王有她自己的大軍，可不會對你道謝?！碧崂号e起了他的十字弓。

“隨你怎么說。她都會是我的新娘?？肆诸D大人說到做到。我就想血親一樣信任他?！?

“也許與我相比你才是那個白癡。別信任任何人，我的王子。不是你沒有項鏈的學士，你的養父，勇敢的鴨子或者可愛的萊莫爾，這些好朋友把你當成一個豆子種下去。但最重要的是，別相信奶酪商或者八爪蜘蛛，還有這個你準備迎娶的小龍后。所有那些不信任都會讓你鬧肚子、夜夜失眠沒錯，但是總比長眠不醒要好得多?！辟鍖⑺凝埻七^山巔?！暗抑佬┦裁茨?？你的養父是個偉大的領主，我卻只是個滑稽的小魔猴。但是，我卻總是另辟蹊徑?！?

這吸引了男孩的注意。“怎么個另辟蹊徑？”

“若我是你？我會向西而非向東。以多恩為據點舉起旗幟。以后七大王國可不會比現在更適宜進攻。鐵王座歸一個男孩所有，北方一片混亂，河間地則一片廢墟，謀反者占據著風息堡和龍石島。當凜冬來臨，整個王國都會受饑挨凍。誰來對這一切負責？——誰統治了小國王就統治了七大王國——我那可愛的姐姐。除她再無別人。我的哥哥，詹姆，渴望戰斗而非權力，他放走了每個可以統治的機會。我的叔叔凱馮生而就是個追隨者而非領導者，雖然若強行交予他權力他會是個不錯的攝政王，但是他不會主動索求。”好了，諸神和我那父親大人。“梅斯·提利爾會興高采烈地抓住權杖，但是我的親人們可不會站在一邊乖乖給他。而每個人都憎恨史坦尼斯。這么樣剩下誰了呢？哇哦，就只有瑟熙了。”

“維斯特洛伊支離破碎鮮血淋漓，我毫不懷疑就算現在我那可愛的姐姐仍能為它療傷……用鹽。瑟熙如殘酷的梅葛一般溫柔，和庸王伊耿一樣無私，和瘋王伊利斯差不多聰慧。她絕不忘記怠慢，無論是真的還是她想象的。她謹防懦夫的暗箭，從挑釁中挖掘異議。而且她很貪婪。貪戀權力、榮譽和愛。托曼的統治建立在我的父親大人苦心經營的那些同盟上，但是很快她就會摧毀了它們，每一分每一毫。登陸吧，舉起你的旗幟，人們會為你的事業團結在一起的。無論大領主還是小地主，就算是平民也一樣。但別等的太久，我的王子。機會轉瞬即逝?，F在送你高升的潮水很快就會退下。確保在我的姐姐到臺前登陸維斯特洛伊，否則某個更強的人就會接了她的位子。

“但是，”伊耿王子說，“沒有丹妮莉絲和她的龍，我們怎么能奢求勝利？”

“你不需要勝利，”提利昂告訴他。“你要坐的就是舉起你的旗幟，集結你的支持者并且保住他們，直到丹妮莉絲帶著她的力量和你匯合?！?

“你說過她不會認可我的?！?

“看來我夸張了點兒，當你去求著她給予支持時她可能會可憐你?！弊８Ｂ柭柤?。“你是想用一個女人的突發奇想賭一賭你的御座嗎？但去維斯特洛伊……啊，那你就是個反抗者了，不是什么乞丐——無畏而不懼艱險，一個坦格利安家族真正的子孫，踏著征服者伊耿的腳步。一條真龍?！?

“我告訴過你，我懂我們的小女王。讓她聽到他哥哥雷加被殺掉的兒子還活著，而這個勇敢的男孩已經在維斯特洛伊再一次豎起了她祖先的旗幟，在重重阻撓中打著一場硬仗來為父報仇，為坦格利安家族收回鐵王座……那她會在風與水的支持下飛快的飛到你身邊來。你是她最后的親人了，而這位龍之母，碎鏈者，首先是一個拯救者。這個女孩讓奴隸城市浸滿了鮮血也不愿將里面陌生人留給枷鎖，她不太可能拋棄她自己哥哥身處險境中的兒子。而當她來到維斯特洛伊，你們的第一次見面，平等的見面，一個男人與一個女人，而不是一個女王和一個懇求者。她又如何能不愛你呢，我說？”他笑著抓住了他的龍，讓它飛過棋盤?！拔覒┣蟊菹略彙Ｄ膰跻呀洘o路可逃，四步即亡?！?

王子盯著游戲盤?！拔业凝垺?

“——遠水救不了近火。你早該把他調到戰斗中心去的?！?

“但是你說——”

“我撒了個小謊。別輕信任何人。還有，看緊你的龍。”

小格里夫拉開雙腿一腳踢翻了棋盤，錫瓦斯棋的棋子飛向各處，在害羞小姐號的甲板上蹦躍旋轉?！鞍阉鼈儞炱饋?，”男孩命令。

他還真是個坦格利安。“若您樂意的話?！碧崂汗蛳聛硭闹|地開始在甲板上爬行，收集那些棋子。

當楊恩德里和伊西拉回到船上時已經接近黃昏。一個搬運工急匆匆地跟在他們身后，推著一輛高高的堆滿了給養的手推車：鹽和面粉，剛攪出來的黃油，包裝在亞麻布理當成品培根片，幾袋橙子，蘋果和梨子。楊恩德里的肩膀上扛了一通陸濤就，而伊西拉則穿了一棍子梭子魚在肩。那些魚足有提利昂那么大個兒。（巨人你是在太小了……）

當看見站在跳板末端的侏儒時，她驟然停步導致楊恩德里幾乎撞上她，差點送那串子魚回老家。鴨子幫忙挽救了這種不幸。伊西拉怒視著提利昂，用三根手指做了個劇烈的動作——一種避開邪魔的手勢。“讓我幫你拿那些魚，”他對鴨子說。

“不要，”伊西拉厲聲說?！皾L遠點，除了給你吃的那些東西，離食物遠點兒?！?

侏儒舉手投降?！爸斪衩??！?

楊恩德里把那桶酒扔到甲板上?！案窭锓蛉ツ牧耍俊彼麊柟栴D。

“睡覺呢。”

“把他叫起來。有點消息他最好聽聽。那個女王的名字已經在賽爾霍利斯傳遍了，他們說她依舊坐鎮彌林，不斷被圍攻。若市場里的傳言屬真的話，那古瓦蘭提斯不久就會加入反對她的大軍中來?！?

哈爾頓撅起嘴嘴?！棒~販子的謠言不足為信，但是我想格里夫會想聽的。你知道他是怎么樣的人?！卑雽W士接著下船艙去了。

那女孩從沒開始西行。毫無疑問她有她的理由。在彌林和瓦蘭提斯之間橫亙著五百里格的沙漠，山川，沼澤和廢墟，加上曼塔里斯那不祥的聲名在外：傳言說那是魔鬼之城。但是若她陸路行軍的話，她到哪兒補給食物和飲水呢？海路會快點，但她沒船的話也一籌莫展……

當格里夫出現在甲板上時，那條狗魚已經在火盆上烤的嘶嘶作響，伊西拉正在它上面來回擠著檸檬汁。雇傭劍士穿著盔甲和狼皮斗篷，戴著軟皮手套，套這條深羊毛褲。若他對提利昂的情形有一絲驚詫的的話，那他一定將它隱藏在一貫的皺眉招呼中。他示意楊恩德里來船舵那里，低聲交談，侏儒甚至聽不清他們說話。

最后格里夫示意哈爾頓?！拔覀兊弥肋@些流言背后的真相。上岸盡可能的大廳一切。qavo會知道些什么，前提是你們能找到他的話。去‘河人’和‘彩龜’去碰碰運氣，你知道他若不在會去哪兒?！?

“是的。我們會帶上侏儒，雙耳難敵四耳。你也知道qavo他對錫瓦斯棋的態度?！?

“如你所愿。在太陽升起來前回來。無論你們有什么理由，遲到的話就自己走去黃金團吧?！?

像個領主一樣頤指氣使。提利昂沒吱聲。

哈爾頓披上一件連帽斗篷，提利昂則脫下他的自制花衫換上單調灰暗的衣物。格里夫給了他們一人一袋伊利里歐箱子里取出的銀子?！皠毡貑柍鲂〇|西?！?

在他們走過河邊的光景，黃昏逐漸被夜色替代。他們路過了一些看起來已經廢棄，耷拉著連接陸地的跳板。其他的船則穿梭者警惕的看著他們的武裝人員。在鎮墻之下，羊皮燈籠懸于柵欄之上在石子小徑上投下片許彩色的燈光。提利昂看著哈爾頓的臉由綠變紅再變紫。在刺耳的一國語言中，他聽到前方某處正上演著古怪的音樂，由鼓點伴奏的高音長笛。而他們后面跟著一只狂吠的狗。

妓女們都出門接客了，無論是海還是河，港口就是港口，在找得到水手的地方你就能呢個找到妓女。這就是我老爹的意思么？大海，是妓女的去處？

蘭尼斯特港和君臨的妓女都是自由人，她們在賽爾霍利斯的姐妹則是奴隸，眼睛下的眼淚刺青便是她們披枷帶鎖的證據。她們中的很多人又老又丑足以讓任何男人難以忍受。提利昂感到他們的眼睛追隨著他蹣跚的步伐，聽到她們竊竊私語。你大概推測她們以前還從沒見過侏儒。

一小隊瓦蘭提斯槍兵看守者通向河流的大門?；鹁娴墓饷⒄赵谒麄兺怀鲇谧o手的金剛爪閃爍不明。他們帶著老虎面具頭盔，頭盔下的臉頰刺了綠色條紋作為標記。提利昂知道瓦蘭提斯的奴隸士兵很是為他們的老虎條紋自豪。他們向往自由么？他想。若小女王將自由賜予了他們他們又何去何從？若他們不做老虎又能是誰呢？我若不是獅子又是誰呢？

其中一個虎兵看見了提利昂說了些什么引的其他人一起大笑起來。當他們到達大門時，他拉起自己的帶爪護手和里面汗津津的手套，用一只胳膊鉗住侏儒的脖子，同時狠狠的揉著他的腦袋。提利昂嚇的不敢抵抗，幸好他僅僅是被嚇了一跳?！皠偛拍鞘窃趺椿厥拢俊彼儐枴鞍雽W士”。

“他說揉一個侏儒的腦袋能帶來好運，”哈爾頓和守衛用他們的語言交談后說。

提利昂強迫自己對那個男人微笑?！案嬖V他來嘗嘗我的老二會帶來更多好運?！?

“最好別，老虎可是出了名的尖牙利齒。”

另一個守衛穿過大門不耐煩的晃了晃火炬對他們做了個手勢?！鞍雽W士”哈爾頓,循規蹈矩的領著他們進入賽爾霍利斯，提利昂謹慎的跟在他腳邊。

一個開闊的廣場在他們面前展開。即使這么晚了它依舊擁擠吵鬧到處是火光。旅社和妓·院門上都用鐵鏈懸掛著搖晃的燈籠，但是到了門內就是五彩的玻璃而非羊皮燈籠了。他們右側紅石建造的廟宇外夜火熊熊燃燒。一個身著血紅袍子的神僧對著圍坐在火光邊的一些人高聲布道。別處，旅行者坐在旅社外面玩錫瓦斯棋，醉酒的士兵在顯然是個妓·院的房子外游蕩，一個女人在馬廄外鞭打一頭騾子。一輛雙輪馬車由一頭白色矮象拉著吱呀著從他們旁邊駛過。這是個另一個世界，提利昂想，但是和我所知的那個也沒太大不同。

廣場被一座白色大理石雕塑占據：一個無頭的男人穿著著不能再華麗的盔甲跨在一批和他一樣打扮的馬上。“那是誰？”提利昂問。

“元老赫羅諾。一個‘血腥世紀’的瓦倫提斯英雄。他40年內每年都被授予元老的身份，直到他厭倦了選舉聲稱自己永久身居元老之位。瓦倫提斯人一點不高興，于是很快他就被處以五馬分尸?！?

“他的雕塑好像缺了個頭?！?

“他是虎黨。當象黨掌權，他們的追隨者耀武揚威地將那些他們譴責造成了所有的戰亂和死亡的人的雕像敲掉腦袋?！彼柫寺柤??！澳怯质橇硪粋€年代的事了。來我們最好來聽聽那個神僧到底說了什么。我想我聽到了丹妮莉絲的名字?！?

穿過廣場，他們加入了紅廟外不斷增長的人群。由于四面八方的當地人都比它高，提利昂發現他除了當地人的屁股外啥都看不到。他幾乎能聽到神僧說的每一個詞但是他聽不懂。“你知道他在說些什么嗎？”他用通用語問哈爾頓。

“如果沒有個侏儒在我耳朵里尖叫的話我就可以?！?

“我沒有尖叫?！碧崂罕痣p臂回頭，研究起那些停下來聆聽的男男女女的臉龐來。無論他轉向那都能看見刺青。他們五個當中有四個都是奴隸。

“神僧正呼吁瓦蘭提斯開戰?！薄鞍雽W士”告訴他，“但是要站在正確的一方，就像光之王的士兵，那位創造了太陽和星星以最終對抗黑暗的光之王阿赫洛。尼耶索斯和瑪拉闊掉頭離開光明，他說，他們的心被來自東方的黃色哈爾皮埃們（身體是女人而翅膀尾巴爪子像鳥的怪物）暗化。他說……”

“龍，我聽懂了那個詞。他說了龍?！?

“是的。龍來將她帶向榮譽?！?

“‘她’，丹妮莉絲？”

哈爾頓點頭?！鞍嗄瘟_已經從瓦蘭提斯向外擴散消息，她的降臨會實現古老的預言。從煙與鹽中誕生的她將更新這個世界。她是亞梭爾·亞亥回歸……她對黑暗的勝利將帶來永夏……死亡自己也將向她臣服，那些為她事業戰死的人也會重生……”

“我會在同一個軀殼中重生么？”提利昂問。人群越來越稠密了，他能感覺到他們擠壓著他?！罢l時班奈羅？”

哈爾頓抬起一根眉毛。“瓦蘭提斯紅廟的大神僧。‘真實之焰’，‘智慧之光’，‘光之王’的‘第一個仆人’，‘阿赫洛的奴仆’?！?

提利昂唯一知道的紅袍僧是密爾的索羅斯，肥胖和藹滿身酒跡的愛熱鬧的家伙，在勞伯的庭院里閑逛狂飲國王珍藏的老酒并把劍點燃formêlées（不知道啥意思，難道亂碼了？）?！敖o我一個肥胖墮落憤世嫉俗的神僧，”他告訴哈爾頓?！澳欠N喜歡坐在緞墊上啃點甜頭玩玩小男孩的家伙。這就是信神的人帶來的麻煩?！?

“也許我們可以利用這種麻煩幫我們自己的忙。我知道在哪可以找到答案?！惫栴D領著他們走過無頭英雄來到一個坐落于廣場前的石頭旅館。旅館門上釘著一些噴涂的五顏六色的烏龜突出的背殼，在上百根如遙遠群星般閃爍的昏暗紅燭內，空氣里飄散著一股烤肉和香料的芳香，一個一邊臉頰上畫有一個龜甲的女童奴正在倒著淺綠色的葡萄酒。

哈爾頓停在了門廊?！澳莾?，那兩個人。”

在角落里兩個男人對坐在一張雕琢過的石制錫瓦斯棋桌旁，在紅燭的光影下看著他們的棋子。其中一人面色蠟黃憔悴不堪，有著稀薄的黑頭發和刀削般的鼻子，另一個則有著寬厚的肩膀和圓圓的肚子，打著旋兒的長發爬過他的領子。兩人沒人肯從游戲中抬頭看一眼知道哈爾頓拉開他們之間的那張椅子說，“我的侏儒比你們兩個加起來都玩兒的好?！?

大個子的人抬起眼睛厭惡地看了看進犯者，用古瓦蘭提斯語說了些什么，語速太快提利昂沒指望跟得上。瘦子則靠回椅子。“他是用來賣的么？”他用維斯特洛伊通用語問?！霸系幕鼊F正招聘會下錫瓦斯棋的侏儒呢?！?

“尤羅不是奴隸。”

“真遺憾。”瘦子移動了一顆瑪瑙象。

桌子對面身在雪花石膏大軍后面的男人不贊同的撅著嘴。他移動了他的重騎兵。

“一個錯誤，”提利昂說。他也參與了一下?！熬褪沁@樣，”瘦子說。他用他自己的重騎兵回答。接下來一陣快速的移動，知道最后瘦子笑起來說，“將軍，我的朋友?！?

大個子的男人怒視著棋盤，接著站起來用他自己的預言憤怒地說了些什么。他的對手大笑?！皝戆桑逡膊皇悄敲丛愀??！彼疽馓崂鹤夏菑埧找?。“到你了，小個子。把你的銀子放桌上，讓我們看看你能玩兒的多好?！?

哪場游戲？提利昂差點問出來。他爬上椅子?！耙俏姨铒柖亲颖圃谑值脑?，能玩兒的更好。”瘦子熱情的轉過身叫奴隸女孩給他們拿些食物和酒來。

哈爾頓桌，“尊貴的qavonogarys是賽爾霍利斯的海關長官。在錫瓦斯棋上我還從沒勝過他?！?

提利昂心領神會?！耙苍S我會更幸運點?！彼蜷_他的錢袋將銀幣在棋盤邊累疊，一個疊上另一個，直到qavo微笑。

當他們在錫瓦斯棋屏后擺棋子陣型的時候，哈爾頓說，“下游有什么消息么？是不是要開戰了？”

qavo聳了聳肩?！皽Y凱人大概吧。他們的作風就如同智者（wisemasters）。至于他們的智商，我就不好說了，但是他們不乏狡猾。他們的使節帶著成箱的黃金寶石和200名奴隸，都是授之以七種呻·吟之術的性感女孩和光滑皮膚的男孩。據我所知他的晚宴可謂讓人記憶猶新而他的賄賂也慷慨的很。”

“淵凱人收買了你們的元老們？”

“只有尼索斯一個?！眖avo拿開遮板開始研究提利昂軍隊的陳列?！艾斃熆赡苡掷蠠o牙，但是他依舊是頭老虎，而多尼弗斯下次選舉不可能再當元老。這個城市渴望戰爭?！?

“為什么？”提利昂疑問?！皬浟蛛x這里隔海千里。這位甜美的童女王怎么冒犯古瓦蘭提斯了？”

“甜美？”qavo大笑。“若從奴隸灣傳來的一半故事屬實的話，這個孩子已經是個魔鬼了。他們說她嗜血如命，據說那些對她出聲反對的人都被釘在尖樁上享受漫長的死亡。他們說她是個以初生嬰兒的肉體喂養她的龍的女巫，一個嘲弄神靈的背誓者，撕毀停戰條約，恐嚇使節，而且攻擊那些對她效忠的人。他們說她淫欲滔天，與男人、女人、太監（這個……）甚至狗和兒童交媾，而那些不能滿足她的情人們都遇上了災禍。她以自己身體為代價將男人們的靈魂勾走控制?！?

哦，好家伙，提利昂想。若她把她的身體給我，我的靈魂會熱烈歡迎她，雖然它又小又發育不全。

“他們說，”哈爾頓說?！澳阏f的他們，是指那些她從阿斯塔波和彌林放出的奴隸們，流放者們。純粹的惡語中傷?！?

“最好的誹謗總是佐以真相，”qavo暗示。“但是那個女孩的真正罪過無法被否認。這個傲慢的孩子致力于打碎奴隸交易，但是那類交易在奴隸灣可不受限制，這便是她獲罪的原因。那是海洋貿易的一大半塊，它跨越了不同地域，而龍后則是在攪混水。在黑墻之后，古老血脈的大人們寢食難安，聽著他們廚房里的奴隸磨刀霍霍。奴隸種著我們的糧食，清理我們的街道，教育我們的孩子。他們包圍我們的城墻，擺渡我們的戰艦，在戰爭中沖鋒陷陣。而現在當他們向東看，他們會看到這個年輕的女王遠處閃亮的身影，這個枷鎖的破碎者。那些‘舊血’不能忍受這樣。窮人也憎恨他。即使是嘴卑劣的乞丐也比一個奴隸地位高。而這個龍后會將那唯一的安慰也奪走。”

提利昂推了推他的槍兵。qavo以輕騎兵還擊。提利昂將他的十字弓箭手編成一個方陣接著說，“外面的紅袍僧似乎認為瓦蘭提斯應該為這個銀女王戰斗而非反對她。”

“紅袍僧們要是有點腦子就會管好他們的舌頭，”qavonogarys說。他們的追隨者和那些信別的神的人之間已經爆發了對抗。班奈羅的的宣講智慧帶給他的腦袋一記兇暴的憤怒?！?

“什么宣講？”侏儒玩弄著他的棋子問。

瓦倫提斯人擺了擺手?！霸谕邆愄崴梗瑪狄郧в嫷呐`和自由人每晚都聚集在神廟廣場聆聽班奈羅尖聲說著流血星和火焰劍會清掃這個世界。他告誡說若三元老組建軍隊對抗銀王后的話瓦倫提斯注定燃燒。”

“要是我我也能做出這種預言。啊，晚餐來了?！?

晚餐是一盤置于洋蔥床上的烤全羊，肉散發著芳香外焦里嫩。提利昂撕下一片，燙到了他的手指，但是是在好吃他忍不住又伸手弄了另一塊。他用瓦倫提斯綠酒送服，好久沒喝到什么葡萄酒類的東西了。“真棒，”他說，拿起了他的龍?！坝螒蛑凶钣辛Φ钠遄樱彼诔缘魆avo的其中一只象時稱?！岸つ堇蚪z·坦格利安有三只?！?

“三只，”qavo沉吟，“對抗三倍于三千的敵人。grazdanmoeraz不是‘黃城’排除的唯一使節，當‘智者’與彌林對立時，新吉斯的軍團會與他們并肩作戰，還有tolosi，伊利里安人甚至多斯拉克人?！?

“你們自己門外就有多斯拉克人在虎視眈眈，”哈爾頓說?！安ㄖZ卡奧。”qavo揮了揮蒼白的手表示抗議?！叭赳R王們來，我們贈予他們禮物，他們就會走開?！彼俅我苿铀耐妒瘷C，攥住提利昂的大理石龍，吃掉了它。

剩下的就是屠殺了，雖然侏儒堅持了十幾次轉移?！笆菚r候掉淚了，”qavo最后說，拿走了那些銀子?！霸賮硪痪郑俊?

“不，謝了，”哈爾頓說?！拔业馁逶谥t卑上學了一課，我想我們最好回船了。”

廣場之外，夜火依舊燃燒，但是神僧已經不在于是人群業已散開。妓·院窗口透出紅燭閃爍的火焰，從里面傳出陣陣女子的笑聲?！耙惯€早，”提利昂說?！皅avo大概沒傾其所知，妓女們從歡客那里得到的要多得多。”

“你就對女人那么饑渴么，尤羅？”

“一個男人要是只能用手解決問題的話就早衰了?！辟悹柣衾挂苍S是妓女的去處。泰莎也許現在就在那里，臉頰上有眼淚刺青相伴?！拔規缀醣谎退溃洑v這種事，一個男人得找個女人好好快·活下。另外，我得確保我的老二沒變成石頭。”（腦補：你的老二變不成石頭你就再也不用找女人了==）

“半學士”笑道。“我在旅館門口等你，完事兒后別讓我等太久?！?

“哦，別擔心那事兒了，多數女人都巴不得快點和我完事兒?！?

這個妓·院和侏儒在蘭尼斯特港和君臨逛過的相比算是中規中矩。老·鴇（男人可以叫老·鴇么）似乎除了瓦蘭提斯語外什么話都不會，但是金幣碰撞的聲音他顯然了然于心帶著提利昂穿過走廊進入一長條焚香的房間，在那四個百無聊賴的奴隸女孩擺著各種各樣的半裸姿態。他猜其中兩個至少40歲了，最年幼的那個大概十五六歲，但是沒一個像他在碼頭看到的那么丑，但是也不是那么美貌。其中一人顯然懷孕了，另一個胖的玩弄著乳環。四人的一只眼下都有眼淚刺青。

“你又那個女孩說維斯特洛伊語么？”提利昂問。老·鴇困惑不解得乜了他一眼，所以他用高等瓦雷利亞語重復了一遍。這次男人聽懂了幾個詞于是用瓦蘭提斯語回答?！叭章渑ⅰ笔琴鍙乃脑捓飪H能聽懂的詞。他認為那意思是一個來自日落帝國的女孩。

在這里只有一個女孩符合要求，而她顯然不是泰莎。她是個滿臉雀斑火紅卷發的女孩，所以她的胸脯和胯間也是如此?！八秃?，”提利昂說，“我還要一壺酒，紅酒配紅肉?！迸⒖粗陌雮€鼻子毫不掩飾她的反感?！拔颐胺改懔嗣?，小甜甜？我可不是個討厭的家伙啊，就像我父親會很高興的告訴你的那樣，當然前提是他沒死掉發臭?！?

雖然這個女孩看起來是個維斯特洛伊人，但是她不說一句通用語。也許她早在孩童時期就被奴隸販子捉來。她的臥房很小，但是有密爾地毯鋪地還有塞滿羽毛而非稻草的床墊。我見過更糟糕的?！翱梢愿嬖V我您的芳名么？”從她手中接過一杯紅酒時他問。“不？”紅酒毫無疑問又烈又酸?！翱磥砦业孟蚰愕拿垩ㄟM軍了。”他用手背擦了擦嘴?！澳阋郧昂凸治锼^嗎？現在你會像以前一樣享受的。脫了衣服去躺著，無論你愿不愿意。”

她不解的看著他，直到她拿走她手里的酒壺將她的裙子掀過頭頂。之后她才知道等著她的是什么，但是她無須證明她的恩客的狂野。提利昂好久沒親近女人了所以這次他連做了三次?！?

他不斷涌現出羞愧的感覺遠勝滿足。這是個錯誤。我變成了個怎樣討厭的家伙啊?！澳阏J識一個叫泰莎的女人么？”他問，看著他的種子從她體內流到床上。妓女沒吱聲?！澳阒兰伺娜ヌ幟?？”她依舊沉默。她的悲傷劃滿了突起的傷疤。這個女孩和死了差不多。我剛剛操了具尸體。就連她的眼睛也死寂一片。她連厭惡我的力量都沒了。

他需要一杯葡萄酒，很多葡萄酒。他雙手抓住酒壺貼上嘴。葡萄酒的紅汁從他的喉嚨傾瀉而下淌滿了他的下巴，從他的胡子上滴下染紅了羽毛床單。在昏暗的燭光下看起來就像毒死了喬佛里的那杯酒。當他灌完后他扔開空酒壺蹣跚蜷曲地爬到地上，摸索著尿壺。但是他什么也沒找到。胃里一陣翻騰，他發現自己正跪在地毯上干嘔，這個厚厚的密爾地毯躺著也很舒服。

妓女痛苦的大喊。他知道他們會為此懲罰她的，真遺憾?！鞍盐夷X袋砍下來帶去君臨，”提利昂敦促她?！拔矣H愛的老姐會讓為你封爵一樣看待，沒人再會鞭打你了?！彼猜牪欢@個，所以他再次打開她的雙腿，爬上去又操了她一次。這下她總該領會了。“

之后酒喝光了就像他也完事兒了一樣，所以他卷起女孩的遺物扔到門口，于是她意會得溜走了，把他一人留在黑暗中，在羽毛床中沉淪。搞得爛醉，他不敢合上眼擔心睡著。在睡夢的遮蓋外，傷心地在等待著他。石階向上無盡的延伸，又陡又滑還不穩，在頂上的某處裹尸布神在那兒等待。我不想見到裹尸布神。提利昂再次摸索著他的衣物并跌撞的回到樓梯。格里夫會狠狠斥責我的。好吧，為什么不呢？若一個侏儒理當剝皮的話，那就是我了。

在走到樓梯一半的時候，他失足了。但好在他用手阻止了翻滾變成了笨拙的滑跌。當他滾落到樓梯最下層時房間里的妓女們都驚奇的看著他?！拔以谧砭频臅r候更靈活?！彼D向老·鴇。“我想我糟蹋了你的地毯。別責罰那女孩兒了，我會賠償的?！彼统鲆话彦X幣拋給了他。

“小惡魔，”一個低沉的聲音在他身后響起。

在房間角落，有個男人抱著膝上的妓女隱蔽在陰影里。我剛才沒看到那個女孩，若是看到了我一定把她弄到手而不是剛才那個滿臉雀斑的。她比其他的女孩都年輕、苗條、美麗，有著長長的銀發。猜她是里斯人……但是那個那個她坐在上面的男人是來自七大王國?？鄬捈纾滋炖锟吹脑拺撌?0歲左右，也許還要年長點。他的頭已經半禿，但是粗糙的胡茬布滿他的臉頰和下巴，臂毛也很濃密，連關節處都有長。

提利昂不喜歡他的長相，更不喜歡他套在外套里的大黑熊樣。羊毛，在這種溫度下他穿著羊毛。除了個騎士還有誰會這么瘋狂？“真高興能聽到故鄉的通用語，”他迫使自己這樣說，“但是我想你認錯人了，我的名字是雨果·希山。請允許我請你一杯，我的朋友?！?

“我喝得夠多的了?！蹦腥送崎_妓女站了起來。他的劍懸在腰間。他取下劍抽出刃，精鋼摩擦著皮革。妓女們急切的看著這一切，眼中迎著閃爍的燭光。老·鴇早就跑了?！澳闶俏业牧?，雨果?！?

提利昂跑不掉就像他也無法與之戰斗一樣。他是如此的醉以至于想弄些計謀也愚弄他也不可能。他攤開手，“那你準備拿我怎么辦？”

“把你，”騎士說，“送交女王&8221;