蘇秦從燕之趙

［原文］

蘇秦從燕之趙，始合從，說趙王①曰：“天下之卿相人臣，乃至布衣之士，莫不高賢大王之行義，皆愿奉教陳忠于前之日久矣。雖然，奉陽君妒，大王不得任事，是以外賓游談之士，無敢盡忠于前者。今奉陽君捐館舍②，大王乃今然后得與士民相親，臣故敢獻其愚，效愚忠。為大王計，莫若安民無事，請無庸有為也。安民之本，在于擇交③。擇交而得則民安，擇交不得****終身不得安。請言外患：齊、秦為兩敵，而民不得安；倚秦攻齊，而民不得安；倚齊攻秦，而民不得安。故夫謀人之主，伐人之國，常苦出辭斷絕人之交，愿大王慎無出于口也。

“請屏左右，白言所以異，陰陽④而已矣。大王誠能聽臣，燕必致氈裘狗馬之地，齊必致海隅魚鹽之地，楚必致桔柚云夢之地，韓、魏皆可使致封地湯沐之邑，貴戚父兄皆可以受封侯。夫割地效實⑤，五伯⑥之所以覆軍禽⑦將而求也；封侯貴戚，湯、武之所以放殺而爭也。今大王垂拱⑧而兩有之，是臣之所以為大王愿也。

［注釋］

①趙王：趙肅侯。②捐館舍：捐棄居住的地方。死亡的隱稱。③擇交：選擇與諸侯交往。④陰陽：在此暗指合縱與連橫。⑤實：財富。⑥五伯：指春秋五霸，即齊桓公、晉文公、宋襄公、楚莊公、秦穆公。⑦禽：通“擒”，擒獲。⑧垂拱：垂手拱手，即指非常容易，不費力氣。

［譯文］

蘇秦從燕國到趙國，開始用合縱策略，他游說趙肅侯說：“普天之下，各諸侯國的卿相大臣，以至于普通的老百姓，沒有哪一個不贊揚大王施行仁義的行為，都愿接受您的教誨，向大王進獻忠心，這樣的心思已經很久了。然而，奉陽君妒嫉賢能，讓大王不能專理國事，以致賓客疏遠，游說之士都不敢前來敬獻忠言?，F在奉陽君死了，大王才能夠與各方面的人士親睦，所以我才敢前來敬獻一點愚忠以報效大王的恩德。我私下里為大王謀劃，讓人民安居樂業，人民相安無事，沒有比這更好的了。安民的根本措施在于選擇好諸侯國與其建立良好邦交。國家之間有好的邦交人民就安定，沒有好的邦交人民就不能安居樂業。我再談論一下外侵的禍患：秦、齊兩國是您的仇敵，所以趙國人民不得安居樂業；依靠秦國攻打齊國，人民不能安居樂業；依靠齊國攻打秦國，人民也不能安居樂業?？梢妶D謀別的國家的國君，攻打別的國家，常常由于言辭急切而斷絕了和別國良好的邦交，所以我請大王千萬不要說這樣的話。

“請讓身邊的人回避，讓我說明合縱與連橫策略的利害關系。大王果真能聽從我的忠言，燕國一定會把盛產氈裘狗馬的土地獻給您，齊國一定會把盛產魚鹽的海灣獻給您，楚國一定會把盛產橘柚的云夢澤獻給您，韓國和魏國也可以把封侯之地和湯沐之邑獻給您，您的父兄和貴戚都可以接受封侯。攫取土地，獲得財富，這是春秋五霸不惜全軍覆滅、將領被擒也仍舊孜孜不倦追求的東西；貴戚得以封侯，這是商湯、周武用流放夏桀、殺死殷紂的手段才爭得的好處?，F在大王不費一點心力就可以兼而有之，這是我替大王所希望得到的。

［原文］

“大王與秦①，則秦必弱韓、魏；與齊，則齊必弱楚、魏。魏弱則割河外，韓弱則效宜陽。宜陽效則上郡絕，河外割則道不通，楚弱則無援。此三策者，不可不熟計也。夫秦下軹道則南陽動，劫韓、包周則趙自銷鑠②，據衛、取淇則齊必入朝。秦欲已得行于山東③，則必舉甲而向趙。秦甲涉河逾漳，據番吾，則兵必戰于邯鄲之下矣。此臣之所以為大王患也。

“當今之時，山東④之建國，莫若趙強。趙地方二千里，帶甲數十萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年；西有常山，南有河、漳，東有清河，北有燕國。燕固弱國，不足畏也。且秦之所畏害于天下者，莫如趙。然而秦不敢舉兵甲而伐趙者，何也？畏韓、魏之議其后也。然則韓、魏，趙之南蔽⑤也。秦之攻韓、魏也，則不然。無有名山大川之限，稍稍蠶食之，傅之國都而止矣。韓、魏不能支⑥秦，必入臣。韓、魏臣于秦，秦無韓、魏之隔，禍中于趙矣。此臣之所以為大王患也。

［注釋］

①與：聯合，親附。②銷鑠：熔化金屬。此言削弱。③行：指“行權”，即稱霸。④山東：崤山以東。⑤蔽：屏障。⑥支：應付。

［譯文］

“大王與秦國結盟，秦國肯定會去攻打韓、魏兩國；大王與齊國結盟，齊國肯定會去侵擾楚、魏兩國；魏國一旦衰弱下去，就必然會把宜陽割讓出去，這樣一來，通往上郡的路就被切斷了；河外一旦被割讓出去，通往上郡的路也被阻斷了；楚國一旦衰弱下去，趙國就面臨孤立無援的境地。這三項計謀，是要慎重考慮一下的。假如秦國攻下軹道，那么南陽就很難死守下去；如果秦國此時再劫持韓國包圍周王室，那么趙國就只能稱臣了。如果秦國能在崤山以東得到這些好處，就必然前去攻打趙國。秦軍渡過黃河，穿過漳水，占據番吾，那么秦兵必然會在邯鄲城下與趙國交戰。這就是我為大王感到憂慮的地方??！

“現在，崤山以東的國家，沒有哪個國家像趙國這樣的強大。趙國的領土縱橫兩千里，精兵數十萬，戰車千輛，戰馬萬匹，軍糧供十年食用；西面有常山，南面有黃河、漳水，東面有清河，北面有燕國。燕國本來是個弱國，不足以構成威脅。秦國在諸侯中所畏忌的莫過于趙國。然而秦國不敢輕易發兵攻打趙國的原因是什么呢？是擔心韓國和魏國在背后偷襲秦國。既然如此，那么韓國和魏國就是趙國在南面的屏障了。秦國攻打韓國和魏國卻容易得多，韓、魏沒有名山大川等險地，秦國可以一點一點地蠶食它們，直到逼近它們的國都才算完。韓、魏不能與秦國相互抗衡，就一定會向秦國稱臣；秦國沒有韓、魏兩國的阻隔，那么戰禍就會落到趙國頭上了。這是我替大王所憂慮的。

［原文］

“臣聞，堯無三夫之分，舜無咫尺之地，以有天下。禹無百人之聚，以王諸侯。湯、武之卒不過三千人，車不過三百乘，立為天子。誠得其道也。是故明主外料其敵國之強弱，內度①其士卒之眾寡、賢與不肖，不待兩軍相當，而勝敗存亡之機節，固已見于胸中矣，豈掩于眾人之言，而以冥冥②決事哉！

“臣竊以天下地圖案之。諸侯之地五倍于秦，料諸侯之卒，十倍于秦。六國并力為一，西面而攻秦，秦破必矣。今見破于秦③，西面而事④之，見臣于秦。夫破人之與破于人也，臣人之與臣于人也，豈可同日而言之哉！夫橫人者⑤，皆欲割諸侯之地以與秦成。與秦成⑥，則高臺榭、美宮室，聽竽瑟之音，察五味之和，前有軒轅，后有長庭，美人巧笑，卒有秦患，而不與其憂。是故橫人日夜務以秦權恐嚇諸侯，以求割地。愿大王之熟計之也。

［注釋］

①度：忖度，估測。②冥冥：昏暗，在此指不清楚，糊涂。③見破于秦：指被秦國所打敗。④事：事奉，臣奉。⑤橫人者：主張連橫的人。⑥與秦成：與秦國聯盟。

［譯文］

“我聽說，堯連三百畝的地盤都沒有，舜連尺寸大的土地也沒有，他們竟然擁有了天下；禹只有一個不滿百人的部落，竟成為統領了天下諸侯的首領。商湯、周武的士卒也不過三千人，戰車不過三百輛，卻成了天子。這是因為他們掌握了治國安邦的真理。所以圣明的君主對外能正確預測他的敵國的強弱，對內能充分估量他的士兵數量及素質的優劣，不等兩軍對壘，勝敗早已成竹在胸了，怎么能被眾人的言論所蒙蔽，稀里糊涂地去草率決定大事嗎？

“我私下里根據天下地圖來察看，諸侯六國的土地相當于秦國的五倍，估計六國的兵力是秦國的十倍。如果六國齊心協力結成聯盟，大軍西進攻打秦國，秦國一定能被打敗。如今我們六國卻被秦國打敗，只能向西事奉秦國，被秦國所左右。滅掉別國和被別國滅掉，讓別人向自己稱臣和自己向別人稱臣，怎么能一樣呢？主張連橫的人，都想割讓諸侯各國的土地來與秦國講和。一旦能和秦國講和，他們就可以高筑臺榭，美化住宅，欣賞優美的音樂，品嘗美味的佳肴，前面有華麗的馬車，后面有長庭，美女在其間嬌聲嬉笑。一旦大禍臨頭，他們卻不分擔諸侯的憂患。所以那些講連橫的人整天憑借著秦國的威勢來恐嚇諸侯，以求得割地賄賂秦國。希望大王認真考慮這個問題。

［原文］

“臣聞，明王絕疑去讒①，屏流言之跡，塞朋黨之門，故尊主廣地強兵之計，臣得陳忠于前矣。故竊為大王計，莫如一②韓、魏、齊、楚、燕、趙，六國從親③，以儐畔④秦。令天下之將相，相與會于洹水之上，通質⑤刑白馬以盟之。

“約曰：秦攻楚，齊、魏各出銳師以佐之，韓絕食道，趙涉河、漳，燕守常山之北。秦攻韓、魏，則楚絕其后，齊出銳師以佐之，趙涉河、漳，燕守云中⑥。秦攻齊，則楚絕其后，韓守成皋，魏塞午道，趙涉河、漳、博關⑦，燕出銳師以佐之。秦攻燕，則趙守常山，楚軍武關，齊涉渤海，韓、魏出銳師以佐之。秦攻趙，則韓軍宜陽，楚軍武關，魏軍河外，齊涉清河，燕出銳師以佐之。諸侯有先背約者，五國共伐之。六國從親以擯秦，秦必不敢出兵于函谷關以害山東矣！如是則伯業成矣！”

趙王曰：“寡人年少，蒞國⑧之日淺，未嘗得聞社稷之長計。今上客⑨有意存天下，安諸侯，寡人敬以國從?！蹦朔馓K秦為武安君，飾車百乘，黃金千鎰，白璧百雙，錦繡千純，以約諸侯⑩。

［注釋］

①絕疑去讒：排除疑惑，摒棄讒言。②一：與之保持一致。③從親：合縱，建立友好邦交。④畔，通“叛”。⑤通質：互相交換人質。⑥云中：地區名。⑦成皋：古代軍事要地。午道：地名。博關；地名。⑧蒞國：在位，當國。⑨上客：尊貴的客人，指蘇秦。⑩純(tún屯)：布帛的計量單位，即匹。約：約結，此指用合縱之策約結。

［譯文］

“我聽說，圣明的君主不輕易懷疑他人，不聽信讒言，堵塞朋黨紛爭的門路，這樣尊顯君主、開拓疆土、增強兵力的謀略，才得以向君主陳述。所以我私下里替大王謀劃，不如聯合韓、魏、齊、楚、燕、趙，六國合縱，共同抗拒秦國。通令天下的將相，一齊到洹水之濱一起會盟，交換質子，宰殺白馬舉行盟約。

“立下誓言說：‘假如秦國攻打楚國，齊、魏各派精銳的軍隊協助楚國，韓國阻斷秦兵的糧道，趙國渡過黃河、漳水迫近秦軍，燕國固守在常山的北邊。假如秦國攻打韓、魏，那么楚國阻斷秦兵的后路，齊國派出精銳的部隊協助韓、魏，趙國渡過黃河、漳水逼近秦軍，燕國固守云中地區。假如秦國攻打齊國，那么楚國阻斷秦兵的后路，韓國固守在成皋地區，魏國堵塞午道，趙國渡過黃河、漳水，派兵出博關，燕國派出精銳部隊協助齊國。假如秦國攻打燕國，那么趙國固守在常山地區，楚軍進駐武關地區，齊軍由渤海渡過黃河逼近秦軍，韓、魏派出精銳部隊協助燕國。假如秦國攻打趙國，那么韓軍進駐宜陽，楚軍進駐武關，魏軍進駐河外，齊軍渡過清河，燕國派出精銳部隊協助趙國。假如諸侯中有誰先背棄盟約，五國聯合起來共同討伐它?！鶉峡v互相親近而共同抵抗秦國，秦國一定不敢輕易從函谷關出兵來侵擾山東六國了！如果能做到這一點，那么霸業就成功了！”

趙肅侯說：“我現在年紀輕，在位的日子也短，沒能聽到治理國家的長遠計謀?，F在尊貴的客人能有這樣的遠見卓識，救亡圖存天下，安定諸侯，我愿意用舉國之力聽從您的調遣?！庇谑蔷头馓K秦為武安君，賜給他百輛有文飾的車子，二千兩金子，一百雙玉璧，一千匹錦繡，讓他去用合縱之策與其他諸侯結盟。

秦攻趙

［原文］

秦攻趙，蘇子謂秦王曰：“臣聞明王之于其民也，博論而技藝之，是故官無乏事而力不困①；于其言也，多聽而時用之，是故事無敗業而惡不章②。臣愿王察臣之所謁③，而效之于一時之用也。臣聞懷重寶者，不以夜行；任大功者，不以輕敵。是以賢者任重而行恭，知者功大而辭順。故民不惡其尊，而世不妒其業。臣聞之：百倍之國④者，民不樂后也；功業高世者，人主不再行也⑤；力盡之民，仁者不用也；求得而反靜⑥，圣主之制也；功大而息民，用兵之道也。今用兵終身不休，力盡不罷，趙怒必于其己邑，趙僅存哉⑦！然而四輸之國也⑧，今雖得邯鄲，非國之長利也。意者，地廣而不耕，民羸⑨而不休，又嚴之以刑罰，則雖從而不止矣。語曰：‘戰勝而國危者，物不斷也⑩。功大而權輕者，地不入也?！蔬^任之事，父不得于子；無已之求，君不得于臣。故微之為著者強，察乎息民之為用者伯，明乎輕之為重者王?！?

［注釋］

①博論：猶言普遍地教導民眾。官無乏事：指官吏不會耽誤國家大事。②章：同“彰”，顯露。③謁：說明，陳述，此指陳述的意見或主張。④百倍之國：指土地廣大的國家。⑤高世：猶言蓋世。行：猶言使用。⑥求得而反靜：猶言想要得到反而不去硬求。⑦趙怒必于其己邑：猶言激怒趙國，一定戰服，使它成為秦國的一個邑。趙僅存哉：指趙國的領土就會所存無幾。⑧四輸之國：四面輸瀉通達的國家。⑨羸(léi雷)：疲弱。⑩物：此指戰事。

［譯文］

秦國進攻趙國，蘇秦對秦王說：“我聽說賢明的大王，對待他的臣民采取普遍性教導，并教給他們各種本領，因此官吏不耽誤國家大事，民力也富足；對于下面的言論，廣泛聽取，有選擇地采納，因此國家的事業就不會衰敗，丑惡的東西就不會顯露出來。我希望大主詳察我所說的主張，而實現它在一定時機的效用。我聽說握有貴重寶器的人，從不走夜路；承擔大事的人，從不敢輕敵。因此賢明的人責任重大而做事恭謹，聰明的人功勞雖大但言辭和順。所以民眾不憎恨他們的尊貴的地位，世人不嫉妒他們的功業。我還聽說：土地廣大的國家，民眾爭先歸順；功業蓋世的人，國君不會重用他；力量耗盡的民眾，仁義的人不使用他們；想要得到不要去勉強取得，這是圣明君主一貫的做法；建立大的功業以后，一定要懂得讓百姓休養生息，這是用兵的原則?，F在長久用兵卻不知休養生息，民眾疲憊不堪，也不肯罷手，一旦激怒趙國，就一定要攻下，讓趙國成為自己的一個邑，趙國的領土就會所存無幾呀！然而趙國是個四面交通八達的國家，現在即使得到邯鄲，也不是國家的長遠利益。可以試想一下，土地廣闊而不能得以全部的耕種，民眾疲弱也不讓他們休息，又用刑罰嚴格地約束他們，那么他們雖然服從了，也不會有長久在這里居住的打算。俗話說：‘打了勝仗而使國家處于危險境地，戰事仍然不可避免。功勞大而權力小，就不會得到土地?！猿^承擔能力的事情，連父親不會從兒子那里獲得什么；永無休止地索取，大王也不會從臣子那里獲得什么。因此能夠變微小為顯著的人力量強大，明白使民休養生息是為了更好使用他們的人可以做霸主，了解使小權變為重權的人可以稱王。”

［原文］

秦王曰：“寡人案兵息民，則天下必為從，將以逆秦①?！?

蘇子曰：“臣有以知天下之不能為從以逆秦也。臣以田單、如耳為大過也。豈獨田單、如耳為大過哉？天下之主亦盡過矣！夫慮收亡齊、罷楚、敝魏與不可知之趙，欲以窮秦折韓②，臣以為至愚也。夫齊威、宣，世之賢主也，德博而地廣，國富而用民，將武而兵強。宣王用之，后逼韓威魏，以南伐楚，西攻秦，秦為齊兵困于殽函之上，十年攘地，秦人遠跡不服③，而齊為虛戾。夫齊兵之所以破，韓、魏之所以僅存者，何也？是則伐楚攻秦，而后受其殃也。今富非有齊威、宣之余也，精兵非有逼韓、勁魏之軍也，而將非有田單、司馬之慮也④。收破齊、罷楚、弊魏、不可知之趙，欲以窮秦折韓，臣以為至誤。臣以從一不可成也⑤?？陀须y者，今臣有患于世。夫刑名之家，皆曰‘白馬非馬’也⑥。亡如白馬實馬，乃使有白馬之為也⑦，此臣之所患也。