“他竟然不肯派洛拉斯爵士去，”當(dāng)晚她們一同就著油燈、吃冰冷的晚餐時(shí)，珊莎把這件事告訴珍妮·普爾。 “我覺得一定是他腳受傷的關(guān)系。”
為了休養(yǎng)腿傷，艾德大人在他的臥房里與埃林、哈爾溫和維揚(yáng)·普爾共進(jìn)晚餐，而茉丹修女在走廊上站了整天，抱怨起兩腳酸痛，沒有出來用飯。本來艾莉亞該跟她們一起吃，但她上舞蹈課還沒回來。
“他腳受傷？”珍妮不確定地說。她和珊莎同齡，是個(gè)可愛的黑發(fā)女孩。“洛拉斯爵士腳受傷了？”
“不是他的腿，”珊莎邊說邊優(yōu)雅地咬著雞腿。“傻瓜，是我父親的腿。你看他痛得那么厲害，連脾氣也暴躁起來了。不然我想他一定會派洛拉斯爵士去的。”
父親的決定令她頗感困惑。百花騎士發(fā)言的時(shí)候，她本以為自己就要親眼見到老奶媽的故事成真。格雷果爵士是怪獸，而洛拉斯爵士則是真正的英雄，定會將之?dāng)貧ⅰＫ敲蠢w瘦美麗，黃金玫瑰圍繞著纖細(xì)腰身，濃密的棕發(fā)墜進(jìn)雙眼，活脫脫就是真英雄的模樣。結(jié)果父親竟一口回絕了他！她氣得說不出話來。事后她和茉丹修女從長廊走下樓梯時(shí)，她忍不住說出自己的想法，但修女卻說她不該過問父親的決定。
這時(shí)一旁的貝里席伯爵接口道：“哎，修女，我也弄不明白，只覺得她父親大人有些決策可以再深思熟慮一些。我看您家小姐的睿智不輸她的美貌。”說完他向珊莎深深鞠躬，彎腰的程度反而讓珊莎懷疑他究竟是在恭維還是譏諷。
茉丹修女發(fā)現(xiàn)她們的談話內(nèi)容被貝里席大人聽見，非常不悅。“大人，這孩子只是隨便說說，”她說，“不過是瞎說話，沒什么特別意思。”
貝里席大人捻捻尖胡子，“沒有？孩子，告訴我，為什么你覺得應(yīng)該派洛拉斯爵士去呢？”
珊莎別無選擇，只好把英雄和怪獸那套和盤托出。國王的重臣微笑道：“呵，這可不是我的理由，不過……”他碰了碰她臉頰，手指輕輕劃過顴骨輪廓。“小可愛，人生不比歌謠。有朝一日，你可能會大失所望。”
珊莎覺得沒必要把這席話也告訴珍妮，光想想就夠讓她不安了。
“國王的執(zhí)法官是伊林爵士，不是洛拉斯爵士，”珍妮說，“艾德大人應(yīng)該派他去才對。”
珊莎聽了不禁發(fā)起抖來。每次她見到伊林·派恩爵士，總是無法克制地顫抖，仿佛有什么死掉的東西在貼著皮膚滑動。“伊林爵士也跟怪獸沒兩樣。我很高興父親沒選他去。”
“要論誰是真英雄，貝里大人也不輸洛拉斯爵士啊，你瞧他那英勇高貴的模樣。”
“也是啦。”珊莎有些懷疑地說。貝里·唐德利恩是挺英俊，但他實(shí)在有點(diǎn)“老”，都快滿二十二歲的人了。還是百花騎士比較合適。話說回來，當(dāng)初在競技場上珍妮對貝里伯爵可是一見鐘情。珊莎覺得珍妮真蠢，她不過是個(gè)管家的女兒，不管多么癡心妄想，貝里大人也絕不可能青睞地位比他低這么多的對象，更何況她的歲數(shù)只有他的一半。
然而這話說出口太傷人，因此珊莎啜了口牛奶，岔開話題。“我夢見喬佛里會得到那頭白鹿喔。”她說。事實(shí)上這不過是個(gè)小小的希望，但說成夢聽起來比較好。大家都知道夢是預(yù)言和先兆。傳說白鹿非常稀少，具有魔力，她心里非常清楚她那英勇的王子比他的酒鬼老爸更有資格得到它。
“你夢見了？真的嗎？喬佛里王子是不是就走上前去，伸手摸摸它，不讓它受任何傷害呢？”
“才不是，”珊莎道，“他用一支黃金箭把它射死，然后把它帶回來給我。”歌謠里的騎士從不會殺害魔法動物，他們都是走上前去伸手撫摸它們，絕不加以傷害，但她知道喬佛里喜歡打獵，尤其是殺戮的部分。不過他只喜歡殺動物。珊莎很確定她的王子與殺害喬里和其他可憐人無關(guān)，那都是他的壞舅舅弒君者干的。她知道父親依舊為此事生氣，但他不該為此責(zé)怪小喬，否則就好像艾莉亞闖了禍，卻來怪她一樣。
“我今天下午看到你妹妹了，”珍妮脫口而出，仿佛能看穿珊莎的思緒。“瞧她兩手倒立在馬廄里走來走去的樣子。她干嘛那樣啊？”
“我完全搞不懂艾莉亞做事的動機(jī)。”珊莎最討厭像馬廄那樣充斥肥料和蒼蠅惡臭的地方。就連外出騎馬，她通常也是先叫馬僮給馬上好鞍，再牽到庭院里給她。“你到底想不想聽宮里的事嘛？”
“想。”珍妮說。
“今天有個(gè)黑衣弟兄，”珊莎說，“來拜托多送點(diǎn)人手去守長城，可他又老又臭。”她一點(diǎn)也不喜歡那個(gè)人的模樣。她以前總把守夜人都想像成班揚(yáng)叔叔那樣。在歌謠里，大家可稱他們?yōu)殚L城上的黑騎士呢。然而今天這人駝著個(gè)背，面目可憎，活像生了一身虱子似的。假如守夜人都是這副德行，那她還真為她的同父異母私生子哥哥瓊恩感到遺憾。“父親詢問在場的騎士，有沒有人愿意披掛黑衣，借此光耀門楣，結(jié)果無人響應(yīng)，最后他讓這個(gè)叫尤倫的家伙自己去國王的地牢里挑選想要的人，遣他走了。隨后來了兩個(gè)自由騎手，他們是一對來自多恩邊疆的兄弟，想要宣誓投效國王。父親接受了他們的誓約……”
珍妮打個(gè)哈欠。“還有檸檬蛋糕嗎？”
珊莎不喜歡被人打斷，但她承認(rèn)跟王座廳里處理的大部分事務(wù)比起來，檸檬蛋糕要有意思多了。“我們?nèi)タ纯戳T。”
廚房里沒有檸檬蛋糕，不過她們找到了半塊涼掉的草莓派，也還可以接受。她們在高塔的樓梯間把派吃得一干二凈，一邊咯咯笑著交換閑話傳聞和秘密心事。當(dāng)晚珊莎上床的時(shí)候，覺得自己調(diào)皮得簡直和艾莉亞一樣。
翌日清晨，天還沒亮她就起來，睡眼惺忪地爬到窗邊觀望貝里伯爵整隊(duì)出發(fā)。曉色才剛籠罩城市，他們便已動身。整齊劃一的隊(duì)伍前方打著三面旗幟，王室的寶冠雄鹿飄揚(yáng)在最高的旗杖頂端，史塔克家族的冰原奔狼和貝里伯爵的分岔閃電則懸掛在比較短的桿子上。刀劍碰撞，火炬搖曳，旗幟飄舞風(fēng)中；戰(zhàn)馬嘶鳴，閘門拉起，旭日金光自閘門鐵條斜射而進(jìn)。一切都如此鮮烈、令人興奮，宛如歌謠中的夢境成真。穿著銀色戰(zhàn)甲和灰色長披風(fēng)的臨冬城侍衛(wèi)，看起來尤其英姿勃發(fā)。
埃林高舉著史塔克家族的旗幟。當(dāng)她看見他在貝里伯爵身邊勒住馬韁，與之交談的時(shí)候，珊莎覺得好驕傲。埃林比喬里英俊多了，有朝一日他必會當(dāng)上騎士。
少了他們，首相塔顯得空蕩蕩的，因此珊莎下樓吃早餐時(shí)，看到艾莉亞也覺得很高興。“大家都上哪兒去了？”妹妹一邊剝開血橙的皮，一邊問，“父親派他們?nèi)プ凡墩材贰ぬm尼斯特了嗎？”
珊莎嘆了口氣。“他們是跟貝里大人一同去砍格雷果·克里岡爵士項(xiàng)上人頭的，”她轉(zhuǎn)頭望著正用木匙舀燕麥粥吃的茉丹修女。“修女，貝里大人會把格雷果爵士的頭掛在他家城門上，還是帶回來給國王呢？”昨晚她和珍妮·普爾為此爭論了半天。
修女一臉驚恐。“官家小姐吃飯時(shí)怎么能討論這種事？珊莎，你的禮貌到哪里去了？我敢對天發(fā)誓，最近你快變得跟你妹妹一樣壞了。”
“格雷果怎么啦？”艾莉亞問。
“他燒毀了一座村莊，殺了很多人，其中還包括女人和小孩。”
艾莉亞的臉皺成一團(tuán)。“詹姆·蘭尼斯特殺了喬里、海華和韋爾，獵狗殺了米凱，也該有人去砍他們的頭。”
“那不一樣，”珊莎說，“獵狗是宣誓保護(hù)喬佛里的貼身護(hù)衛(wèi)，而你那殺豬小弟出手攻擊王子。”
“你這個(gè)騙子。”艾莉亞說。她的手握緊血橙，紅色的果汁從她指縫間汩汩流下。
“你再罵啊，隨你怎么罵，”珊莎輕快地說，“等我嫁給喬佛里，看你還敢不敢罵。到時(shí)候你就得低頭向我行禮，稱我為王后陛下了。”
艾莉亞把血橙從桌子的那頭朝她咂過來。珊莎一聲尖叫，血橙正中額心，發(fā)出濕濕的、壓扁的聲音，隨后撲通落在她膝蓋上。
“王后陛下，您臉上有果汁耶。”艾莉亞說。
果汁流上鼻子，剌痛她的眼睛。珊莎用餐巾把臉抹干凈，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)果汁已把她漂亮的象牙色絲衣染得一塌糊涂時(shí)，她再度高聲大叫。“你真是討厭死了，”她朝妹妹尖叫，“當(dāng)初他們不該殺淑女，應(yīng)該殺你才對！”
茉丹修女腳步踉蹌地站起來。“我要把這件事告訴你們父親大人！你們馬上給我回房間，現(xiàn)在就去！”
“我也要去？”珊莎的眼眶盈滿淚水。“不公平嘛。”
“不要跟我辯，快去！”
珊莎昂首離去。她將來是要當(dāng)王后的，而王后決不輕易掉眼淚。回房之后，她放下門閂，脫去衣服。血橙汁在絲衣上留下一灘紅漬。“我恨她！”她放聲尖叫，把衣服揉成一團(tuán)，丟進(jìn)冷卻的壁爐，落在昨夜?fàn)t火的灰燼上。這時(shí)她發(fā)現(xiàn)果汁已經(jīng)滲進(jìn)她的襯裙，于是再也無法遏制地啜泣起來。她狂亂地把身上所有的衣物統(tǒng)統(tǒng)撕開，整個(gè)人撲倒在床，哭著直到睡著。
等茉丹修女來敲門，已是日正當(dāng)中。“珊莎。你父親大人現(xiàn)在要見你。”
珊莎坐起身。“淑女。”她悄聲道。有那么一會兒，冰原狼仿佛真的置身屋內(nèi)，用那雙金黃的眼睛凝視著她，哀傷卻又善解人意。她知道自己在做夢，但她好想淑女在身邊，與她一同奔跑，以及……以及……回憶的企圖如同伸手盛接雨水。夢境逸去，淑女又是已死之身。
“珊莎，”敲門聲再度傳來，這回相當(dāng)急促。“你聽見沒有？”
“聽見了，修女，”她喊，“能不能給我?guī)追昼姄Q衣服？”她雖然哭紅了眼，還是盡力把自己打扮得美美的。
茉丹修女領(lǐng)她走進(jìn)書房時(shí)，艾德公爵正埋首于一本皮革封面的大書中。他打了石膏的腿僵直地伸在桌下。“珊莎，你過來。”修女去找妹妹后，他開了口，臉色并無不悅，“過來坐我旁邊。”說著他合上書。
不一會兒茉丹修女把扭來扭去的艾莉亞也抓來了。珊莎換了一件可愛的淺綠色緞子外衣，臉上堆滿愧疚之色，但妹妹依舊穿著早餐時(shí)那套臟兮兮的皮背心，一身破爛。“這是另一個(gè)。”修女宣布。
“茉丹修女，謝謝你。我想跟我女兒私下談?wù)劊煞裾埬阕屛覀儶?dú)處一下？”修女鞠了個(gè)躬離開了。
“是艾莉亞先動手的，”珊莎立刻開口，生怕不能搶得先機(jī)。“她說我是騙子，然后拿血橙砸我，把我衣服弄臟了。那是瑟曦王后因?yàn)槲腋鷨谭鹄锿踝佑喕樘貏e送的，象牙色的絲衣呢。我要嫁給王子，她就恨我。什么事到她手里都會搞砸，父親，她就是見不得任何漂亮的東西。”
“珊莎，夠了。”艾德公爵的聲音充滿不耐。
艾莉亞抬眼道：“父親，對不起，我錯(cuò)了，請好姐姐原諒我。”
珊莎正在氣頭上，好一陣子說不出話來。最后她總算找回了聲音：“那我的衣服怎么辦？”
“我……或許我可以幫你洗。”艾莉亞不太確定地說。
“怎么洗都沒用，”珊莎道，“就算你搓上整天整夜也一樣。綢子已經(jīng)毀了。”
“那……我?guī)湍阕黾碌摹！卑騺喺f。
珊莎嫌惡地甩頭。“你？你縫的衣服拿去抹豬舍都不配。”
父親嘆道：“我不是叫你們來討論衣服的。我準(zhǔn)備送你們回臨冬城。”
珊莎震驚得好幾秒鐘說不出話，她感覺自己的眼睛又濕了。
“不要嘛。”艾莉亞說。
“求求你，父親大人，”最后珊莎終于說出話，“求求你別這樣。”
艾德·史塔克對他兩個(gè)女兒露出一絲疲憊的微笑。“你們總算有點(diǎn)共識了。”
“我又沒犯錯(cuò)，”珊莎哀求他，“我不想回去。”她愛死了君臨宮廷的壯觀華麗，身披綾羅綢緞的貴族男女，以及城里形形色色的人們。那場比武競技是她一生中最奇妙的時(shí)光，而她還有好些東西沒觀賞過呢，比如豐收宴會、化妝舞會和默劇表演。想到要失去這一切，她實(shí)在受不了。“把艾莉亞送走就好，是她先動手的，父親，我發(fā)誓。我會當(dāng)個(gè)乖女兒，真的，只要你讓我留下來，我保證我會像王后一樣舉止高貴又有禮貌。”
父親的嘴角怪異地牽動了一下。“珊莎，我不是因?yàn)槟銈兂臣懿潘湍銈冏撸m然我實(shí)在也受夠了你們成天拌嘴。我是考慮到你們的安危才希望你們回臨冬城。我的三名部下在離此不到三里的地方被人像殺狗似地砍倒，結(jié)果勞勃怎么做？他跑去打獵！”
艾莉亞正用她那種惡心的方式噘著嘴唇。“我們可以帶西利歐一起走嗎？”
“誰理你的笨舞蹈老師啊？”珊莎怒道，“父親，我才剛想起來，我不能走啊，我是要嫁給喬佛里王子的。”為了他的緣故，她試著勇敢地微笑。“我愛他，父親，真的，就像奈麗詩王后愛龍騎士伊蒙王子，瓊琪愛佛羅理安那樣愛他。我想做他的王后，為他生孩子。”
“我親愛的孩子，”父親輕聲說，“聽我說，等你長大，我會幫你找個(gè)最配得上你的貴族，既勇敢又溫柔又強(qiáng)壯。和喬佛里的這樁婚事是個(gè)可怕的錯(cuò)誤。那小子可不是伊蒙王子，你得相信我。”
“他當(dāng)然是！”珊莎堅(jiān)持，“我才不要什么勇敢溫柔又強(qiáng)壯的人，我只要他。我們會像歌謠里唱的那樣，永遠(yuǎn)過著幸福快樂的生活，你到時(shí)候就知道了。我要幫他生個(gè)金發(fā)兒子，有朝一日他會成為一國之君，有史以來最偉大的國王，像奔狼一樣勇敢，如雄獅一般驕傲。”
艾莉亞做了個(gè)鬼臉。“有喬佛里當(dāng)老爸不可能啦，”她說，“他既是騙子又是膽小鬼，更何況他是鹿，不是獅子。”
珊莎眼里都是淚水。“他才不是！他一點(diǎn)都不像那酒鬼國王。”她對著妹妹尖叫，悲傷之余完全忘記了禮節(jié)。
父親眼神怪異地看著她。“諸神啊，”他輕聲咒道，“這話竟從小孩子口中說出來……”他高呼修女進(jìn)門，然后對兩個(gè)女孩說：“我打算讓你們搭快速商船回家。最近走海路要比國王大道安全。等我找到合適的船，你們就跟茉丹修女和部分侍衛(wèi)一起出發(fā)……如果西利歐·佛瑞爾愿意到我手下做事，也可以帶他一起去。這個(gè)計(jì)劃最好不要泄漏，我們明天再談。”
茉丹修女領(lǐng)她們走下臺階時(shí)，珊莎禁不住哭了。他們要把比武競技、繁華宮廷和她的白馬王子都奪走，叫她搭什么陰森森的鬼船回臨冬城，然后把她永遠(yuǎn)關(guān)起來。她的生命還沒開始，就要這么結(jié)束了。
“孩子，別哭哭啼啼了，”茉丹修女嚴(yán)峻地說，“我相信你父親大人知道怎么做對你最好。”
“珊莎，沒那么糟啦。”艾莉亞道，“我們要坐船耶，這將是一次大冒險(xiǎn)，然后我們就又可以和布蘭、羅柏、老奶媽和阿多他們住在一起了。”她碰碰她的手臂。
“阿多！”珊莎大吼，“你這么笨這么臟這么丑，干脆嫁給阿多算了！”說完她甩開妹妹的手，沖進(jìn)臥房，用力把身后的門閂上。